Глава 217: Эпилог
Переводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
Три дня спустя.
Грузовой космический корабль «Тяньчжоу-37» медленно приземлился в пустыне, когда его реверсивный двигатель взревел, посылая песок в небо. В пятидесяти метрах от станции Куньлунь звуки ракетных двигателей должны были звучать как раскаты грома, но из-за разреженной атмосферы они звучали в ушах Тан Юэ как двухколесный трактор.
Он повернулся, чтобы выглянуть наружу. Белое круглое тело грузового корабля выглядело очень эффектно на коричневато-желтом песке. Тан Юэ даже смог разглядеть синюю аббревиатуру, наклеенную на обтекатель: CNSA. Он даже увидел крошечную фигурку кота, стоявшего среди песка и направляющего посадку космического корабля. Его мех был взъерошен сильным воздушным потоком.
Это был первый раз, когда Тан Юэ увидел рукотворный объект после исчезновения Земли, спускающийся на Марс. «Тяньчжоу-37», без сомнения, был прекрасно очерченным космическим кораблем с огромной пулевой головкой. Он был одноразовым и не мог снова летать после посадки. Поэтому он не был разделен на подъемный и спускаемый аппараты. Белый гладкий обтекатель отражал солнечный свет, когда космический корабль медленно разворачивал шасси. В нескольких миллиметрах от посадки он выключил двигатель, когда тот стабильно приземлился.
Все было прекрасно.
Космический корабль пролетел более ста миллионов километров без помощи человека и наконец приземлился в пяти метрах от первоначально запланированной зоны посадки.
Прежде чем выгрузить груз, «Томкэт» опустил трап и лифт для размещения космического корабля.
Они ждали этого корабля слишком долго. Это принесло всю надежду, что станция Куньлунь необходима для выживания и продолжения.
Тан Юэ должна была быть счастлива.
Он уже больше полугода питался прессованным печеньем и помидорами. Теперь он наконец мог есть консервированную говядину и австралийских Омаров. Если бы это было когда-нибудь в прошлом, это было бы похоже на праздничный Новый год.
Но когда он смотрел, как приземляется Тяньчжоу-37, в его сердце не было ни малейшей пульсации. Он даже отклонил приглашение кота выгрузить груз вместе с ним.
Не то чтобы он вообще любил Омаров.
Тан Юэ сидел в своем кресле, пристально глядя на монитор на своем столе. Он был словно в тумане. Это было обычным делом для него за последние три дня. Его мозг просто слишком устал, чтобы что-то воспринимать.
Компьютер все еще показывал уравнение орбиты, которое он вычислил три дня назад. Он перепробовал все, чтобы разработать план спасения, но судьба не дала ему шанса осуществить его. Он не мог понять, почему космическая станция потерпит крушение. Томкэт сказал, что ему нужно было бы сбросить цифры, которые дал май Донг, на 30%, и даже это было бы завышением.
Этот кот знал все, но ничего не сказал.
Именно так работал искусственный интеллект. Он всегда сохранял рациональность, всегда выбирал оптимальное решение. Томкэт, вероятно, прикинул исход в тот день, когда космическая станция потерпела крушение. Это был тот, кто заглянул в контейнер с кубиками. Однако он сказал Тан Юэ, что это не так, оставив его в неведении о результате внутри.
Когда кот разрабатывал план спасения, о чем он думал? Он использовал совершенно фальшивые цифры, чтобы построить план, который не мог быть выполнен. Затем он устроил шоу, чтобы сделать один расчет за раз, убедившись, что он был герметичен, давая Тан Юэ уверенность, что все было реально.
Вероятно, он уже давно сдался.
Гораздо раньше, чем любой из них.
Тан Юэ продолжал поддерживать свою привычку носить наушник. Он снова и снова повторял последнюю запись, молча слушая с невозмутимым выражением лица. Томкэт не мешал ему, позволяя делать все, что ему заблагорассудится. Томкэт прекрасно понимал, что подобное уныние-лишь временное явление. Время может смыть все. Независимо от того, насколько важным или впечатлительным был человек, со временем он в конечном итоге размывался под временем. Это был механизм самозащиты мозга.
К сожалению, у Tomcat такого механизма не было. Как бы долго это ни продолжалось, крушение космической станции будет выглядеть так, как будто это было вчера.
Каждый Сол, он просыпался от своего сна, способный вспомнить, что сказал ему май Донг, как будто это было вчера. Чтобы хорошо заботиться о Тан Юэ.
Поэтому он должен был хорошо заботиться о Тан Юэ.
Со щелчком открылся люк шлюза. Кот втащил внутрь тяжелый ящик и сорвал печати. Ящик был наполнен консервами в мягкой упаковке. Тяньчжоу-37 привез им много припасов. На нем было достаточно груза для шести человек. Здесь было все-от еды до воды и лекарств. Этого было достаточно для Тан Юэ, чтобы есть в течение очень, очень долгого времени.
Томкэт вернулся к разгрузке. Он сложил ящики в посадочной зоне и ездил туда-сюда с крошечной тележкой. Он делал это регулярно и неторопливо. Все остальное, кроме еды и воды, хранилось в гараже.
«Консервы типа а… Шестьдесят комплектов.”»
«Консервы типа с… Восемьдесят комплектов.”»
«Е-тип восстановленной пищи, тридцать килограммов.”»
Томкэт держал в руках крошечную записную книжку, чтобы подвести итоги. Это напоминало фермерский сбор урожая.
Тяньчжоу приземлился в десять утра. Тогда он и начал работать-до половины девятого вечера. Он ходил взад и вперед между космическим кораблем и станцией Куньлунь, наблюдая, как складываются припасы в жилом модуле. Он не чувствовал усталости, пока его силы почти не истощились.
Томкэт подключился сам.
«Кот.”»
— Голос Тан Юэ был хриплым. Он не произнес ни слова за весь день.
«- Да?”»
«Я очень устала.”»
«Тогда отдохни немного,” сказал Кот.»
Тан Юэ покачал головой.
«Я не могу жить дальше.”»
Молодой человек повернулся, чтобы посмотреть на кота, и тот встревожился. Лицо Тан Юэ было бледным. Похоже, он сильно похудел. Что-то в нем рухнуло.
«Кот, я думаю… это конец.”»
Только Богу было известно, как Тан Юэ терпел так долго. Земля исчезла. Если бы на его месте был кто-то другой, он, вероятно, страдал бы психическим расстройством. Тем не менее, Тан Юэ накачал себя, чтобы встретиться лицом к лицу с жизнью, которая становилась только хуже. Независимо от того, обладал ли он сильной, оптимистичной волей, или у него был болт, он в конечном счете полагался на себя, чтобы поддержать это крошечное жилище на Марсе.
Но теперь Тан Юэ достиг своего предела. Космическая станция потерпела крушение. Май Дон был мертв. Его единственная опора рухнула. Все было мрачно, и он был единственным оставшимся человеком.
Он был не из тех, кто живет ради того, чтобы жить. В таких ситуациях жить дальше было просто бесконечной пыткой.
Кот замолчал. Он посмотрел на множество припасов на полу. Май Дон однажды сказал ему, чтобы он хорошо заботился о Тан Юэ, но если Тан Юэ отказался от жизни, что он мог сделать? Он не мог связать Тан Юэ и ежедневно запихивать ему в рот еду.
«А могила, которую мы вырыли, все еще там?” — Спросил Тан Юэ.»
«Он все еще там.”»
Разговор подошел к концу. Никто больше не произнес ни слова, когда станция Куньлунь погрузилась в мертвую тишину. Только часы отсчитывали секунды.
Тан Юэ сидел на стуле, свет над ним отбрасывал его тень на пол. Он был последним человеком в мире.
За окном медленно двигались по небу звезды.
Мир был очень одинок.
Стучите! Стучите! Стучите!
Тишину внезапно нарушили три глухих удара. Тан Юэ, который все это время находился в оцепенении, был ошеломлен. Он не сразу понял, что это было и откуда оно взялось. В следующую секунду ему показалось, что он что-то слышит, потому что, когда он подсознательно проследил звук, он понял, что он исходит из люка воздушного шлюза. И в следующую секунду Тан Юэ обернулся, чтобы посмотреть на кота.
В то же самое время кот повернул голову и уставился на Тан Юэ. Мужчина и кошка подтвердили, что другая сторона была в комнате.
Оба они были ошеломлены, когда их глаза расширились. Они молча и быстро общались глазами.
Тан Юэ: иллюзия?
Кот: иллюзия?
Тан Юэ: иллюзия!
Кот: иллюзия!
Как только Тан Юэ и Кот уставились друг на друга, раздался еще один стук в воздушный шлюз. Один стук за другим.
Стучите! Стучите! Стучите!
