Глава 224: Сол триста тридцать три, Ева
Переводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
В ту ночь.
Тан Юэ лежал в постели, крепко вцепившись в одеяло, и только его голова выглядывала наружу. Вращение лопастей вентилятора производило мягкое жужжание, похожее на жужжание комара. Температура в жилых помещениях поддерживалась на уровне 20°C, но температура снаружи уже упала до -60°C.
Сквозь щель между занавесками просачивался бледно-желтый свет. Кот еще не отдыхал. Он все еще готовился и упаковывал вещи для завтрашней экспедиции. Тан Юэ прислушался к знакомым звукам. Томкэт сворачивал карты. Поскольку «марсианский странник» был сильно поврежден, у него не было ни одного неповрежденного монитора. У них не было другого выбора, кроме как использовать бумажные карты.
Тан Юэ посмотрел на крошечные огоньки на земле. Казалось, они пробудили в нем воспоминания о юности. Когда он вернется домой во время летних каникул, то будет жить в своем старом кирпичном доме. Каждую ночь юноша лежал в постели, завернувшись в одеяло. Теплый свет просачивался сквозь щели в двери, и время от времени бабушка с дедушкой подходили на цыпочках, чтобы прикрыть его. Всякий раз, когда это случалось, он немедленно закрывал глаза, чтобы притвориться спящим, и снова открывал их, когда пожилой человек уходил.
Он не знал, почему вспомнил об этом. Старый дом уже снесли, а дедушка с бабушкой умерли, когда он учился в колледже. Теперь даже земля исчезла. Вокруг не было никого, кто мог бы доказать, что они когда-то существовали. Все это существовало только в воспоминаниях Тан Юэ.
Тан Юэ неоднократно размышлял над этими воспоминаниями, которые шли от детства к взрослой жизни. Все началось с телевизора и ледяного мороженого, которое он держал в своем старом доме в деревне, когда он тренировался в Лоп Нуре со старым Вангом в Центре запуска спутников Цзюцюань. Он изо всех сил старался подтвердить каждую деталь—вступительную тему к молодому судье Бао, которая повторялась год за годом, слова на бумаге, использованной для упаковки мороженого, старый Ван, роющийся в своем рюкзаке у костра только для того, чтобы вытащить два тайно припрятанных пива Циндао.
Тан Юэ боялся, что однажды он забудет этих людей.
К сожалению, воспоминания-это самая трудная вещь в мире, которую можно укрепить. Можно было бы очень постараться сделать из них чей-то образ, и неважно, насколько реалистичным он был с каждой прядью волос, определенной и ясной, они все равно медленно теряли бы свою четкость, как песок. В конце концов, все, что осталось-это гладкая, невыразительная клякса. Даже если смотреть на него весь день, ничего нельзя было понять.
Тан Юэ закрыл глаза и прошептал: «Ты все еще там?”»
Наступило молчание.
Рядом с кроватью Тан Юэ стояла чашка с водой. Рядом стояла деревянная рама с картиной внутри. Это была групповая фотография астронавтов «Ориона-1» перед стартом с космодрома Цзюцюань. Командир старый Ван И Томп стояли в середине позади. По бокам от них стояли старина Чжэн и Макс. Тан Юэ и май Дон сидели на корточках впереди, и все шестеро держали друг друга за плечи, улыбаясь. Из-за сильного ветра девушка одной рукой придерживала волосы у уха. Глаза старого Вана были прищурены из-за песка. Он оскалил зубы и чуть было не выругался, но прежде чем он успел разразиться бранью, камера зафиксировала этот момент навсегда.
Вдалеке под голубым солнечным небом виднелась огромная стартовая площадка. Пилотируемый корабль все еще находился в стадии сборки.
На полу возле кровати лежала пара тапочек. В углу комнаты стоял пластиковый мусорный бак. На стене висели брюки, рубашки и пустые вешалки. Комната Тан Юэ была очень простой. Ему не так уж много нужно было взять с собой.
«Кот?” Тан Юэ вытащил руку из-под одеяла, используя ее как подушку для головы.»
«Я здесь.” Из-за занавески показалась кошачья голова. «Почему ты не спишь? Мы отправляемся завтра рано утром.”»»
«Я не могу спать”, — сказал Тан Юэ.»
«Нервничаешь?”»
Тан Юэ покачал головой.
«Тревожно?”»
Тан Юэ покачал головой.
«Испугался?”»
Тан Юэ продолжал качать головой, глядя на свою руку. «Знаете ли вы, что человеческие эмоции основаны на том факте, что человек жив? Только с жизнью будут эмоции… Но я больше не могу найти реальность жизни для себя. Временами я подозреваю, что стал марионеткой, которая ничего не чувствует и не знает. Я не чувствую никакой температуры, когда прикасаюсь к себе. По сравнению с тобой я больше похож на робота…”»
«Не сомневайся в себе.”»
Тан Юэ был ошеломлен.
«Не сомневайся в себе, — повторил кот. Он подошел и взял Тан Юэ за руку. Мясистая часть лапы была прижата к его ладони. «Слушай, а почему нет температуры? Никогда не сомневайтесь в ценности и смысле вашего существования, какой бы ужасной ни была ситуация. Даже если никто во всем мире больше не признает этого, даже если нет свидетелей или записей об этом, вы должны твердо верить, что ваша жизнь-самая драгоценная вещь во Вселенной… Вы должны верить, что вы уникальны во всей вселенной. Ты можешь жить дальше. Ты должен жить дальше.”»»
Тан Юэ медленно кивнул.
«Всякий раз, когда вы сталкиваетесь с непреодолимой пропастью, говорите себе это. — кот улыбнулся. «Это потому, что в этом мире никто не поверит в тебя, кроме тебя самого.”»»
«Спите спокойно. Если не можешь уснуть, считай овец.”»
Он отпустил руку Тан Юэ, повернулся, вышел из спальни и задернул занавески по пути.
…
Кот сидел на столе, заваленном бумагами и картами. Длинные цифры ослепляли глаз, как будто это был какой-то загадочный код. Кот был похож на астронома в древние времена, делавшего что-то, чего никто не понимал. До изобретения телескопов с большой апертурой и компьютеров повседневной работой астрономов была математика. Они будут использовать ручку и бумагу для вычислений, обрабатывая огромные объемы данных наблюдений, прежде чем найти совершенно новое небесное тело в огромном количестве данных.
Для непрофессионалов астрономы того времени были загадочны и непостижимы. Люди даже верили, что могут видеть будущее. Это было потому, что цифры на клочке бумаги этих людей могли предсказать полное солнечное затмение.
В данный момент кот делал нечто подобное.
Использование секстанта позволило ему получить широту, но он не был в состоянии непосредственно наблюдать долготу. Чтобы определить долготу, требовались другие методы. Томкэт просматривал чрезвычайно точный звездный каталог. Эта штука помогла им не заблудиться в пустыне.
«11… 261.233.541… 155.355.715…”»
«12… 200.351.547, 399.241.955…”»
Кот сидел в своем кресле неподвижно. В лапе он держал ручку, а к спинке был подсоединен зарядный кабель. Его мохнатое тело было свернуто в клубок, а длинная шерсть развевалась на ветру.
«12, 26.413.273…”»
«12, 274.360.669…”»
Он что-то тихо бормотал и подсчитывал, записывая что-то внутри карты. Часы продолжали тикать.
С тех пор как Тан Юэ наконец заснул, в спальных покоях воцарилась тишина.
Ближе к ночи куча бумаг на столе стала выше, чем у кота. Эти бумаги содержали цифры, которые были результатом вычислений, а не процессом вычислений. Без Тан Юэ Томкэту не нужно было никому показывать свою работу. Он делал все расчеты мысленно, но из-за огромного количества данных не хватало белой бумаги. В конце концов, ему пришлось повторно использовать часть макулатуры.
Томкэт собрал данные и сложил их вместе, прежде чем положить в ящик.
Если бы не несчастный случай, эти листы бумаги остались бы там до конца света.
«Вс, 10:00, 102.543.027…»
«ПЯТНИЦА.»
«01, 02, 03, …, 23.»
«Следующая суббота.»
00, 102.548.227, 104.424.152, 212.240.270, 01…
«195.544.473.»
«01, 25, 02, 52, 03, 45.»
«Следующее воскресенье.»
«ВОСКРЕСЕНЬЕ.»
«Воскресенье… Воскресенье, где же оно в воскресенье?”»
Спустя какое-то время кот удовлетворенно отложил перо и выдохнул, объявив, что все прошло успешно. Солнце из-за горизонта уже осветило небо.
