Глава 229: Сол триста тридцать четыре, радость и печаль человечества не связаны между собой
Переводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
Тан Юэ и Кот сидели спина к спине на камне и смотрели в небо.
«Я чувствую себя так, как будто мы цыгане”, — тихо сказал Тан Юэ, «несем огромный крытый грузовик, пока мы бродим.”»»
Над головой было черное как смоль небо, которое казалось сделанным из бархата. Звездное небо, казалось, заключило их на дне перевернутой чаши. Скалы и пустыня под ночным небом горели красным светом, как будто это были безмолвно горящие угли.
Это была грандиозная перспектива, которая глубоко врезалась в сердце. Под холодным ночным небом виднелась ярко-красная планета.
Здесь маленькое было маленьким, а большое-еще больше.
«Я же не цыганка.” Томкэт держал звездную карту и считал звезды на небе. «Я цыганский кот… Вы поменяли местами свою герметичную канистру?”»»
«Сделал это некоторое время назад.” Тан Юэ похлопал по системе жизнеобеспечения позади него. Баллон со сжатым воздухом «сияющей брони» в этот вечер завершил свое историческое дежурство. После того, как кислород был исчерпан, Тан Юэ включил аварийный кислородный блок. Скафандр «сияющая броня Ева» имел интерфейс кислородной свечи, что позволяло Тан Юэ носить его на спине.»
Аварийная кислородная система представляла собой длинное прямоугольное тело длиной шестьдесят сантиметров. Он был высоко интегрирован, поскольку твердые щелочные перхлоратные соли были запечатаны в цилиндрическом металлическом сосуде. Вместе с электрическим замком зажигания и газовым компрессионным фильтром конструкция была довольно компактной. До тех пор, пока Тан Юэ открывал защитную печать и использовал свою силу, чтобы потянуть язычок на дне крышки, химическое вещество будет производить кислород под действием катализаторов. Затем кислород будет увлажнен и отфильтрован, прежде чем попасть в шлем сияющей брони.
Углекислый газ, который выдыхал Тан Юэ, поглощался моногидратом гидроксида лития. Состояние системы поглощения углекислого газа будет непосредственно отображаться на наручном терминале излучающей брони. Зеленый цвет указывал на хорошие условия, а красный-на то, что химические вещества почти истощились.
«Вы их уже нашли?” — Спросил Тан Юэ»
«Я нашел их. — кот посмотрел на звездную карту и поставил галочку.»
«Мы движемся в правильном направлении?”»
«Конечно, — ответил Кот. «Завтра утром мы продолжим движение на северо-восток на протяжении тридцати километров. Мы исправим отклонения завтра вечером, чтобы убедиться, что мы прибудем в заданные координаты.”»»
«Когда я был на Земле, я научился читать по звездам, но я уже забыл их все”, — сказал Тан Юэ. «Старый Ван сказал, что это не имеет значения, так как мы давно перестали использовать такие примитивные средства для определения направления… На самом деле, это тоже было нетрудно. Нам просто нужно было найти Полярис.”»»
«Однако у Марса нет такого очевидного маркера, как Полярная звезда, — Томко томно прислонился к спине Тан Юэ. Он вытянул переднюю лапу и указал на небо. «Видишь этот огромный крест?”»»
«Огромный крест?” Тан Юэ повернул голову.»
«Слева от твоего неба. Ты видишь это? Этот яркий крест-Лебедь. Там находится самая известная массивная черная дыра-Лебедь Х-1. Он испускает огромное количество чрезвычайно мощных рентгеновских лучей. Это вращающийся Маяк Млечного пути.”»
Кот указал на него Тан Юэ, когда тот проследил направление Когтя кота. Среди звезд он разглядел искаженный крест.
«Образуйте линию с головой лебедя с ближайшей звездой Цефея. Середина этой линии-север, — сказал Кот. «В настоящее время мы стоим лицом к северу, поворачивая налево на Запад. Станция Куньлунь находится к юго-западу от нас… Видишь этот камень? Станция Куньлунь находится в том направлении. Если вы каким-то образом заблудились на Марсе, идите в этом направлении до конца, и вы вернетесь домой.”»»
Тан Юэ вздохнул. «Кот, у нас больше нет дома.”»
Кот моргнул.
«Мы инопланетяне, — сказал Тан Юэ. «Мы застряли на Марсе, странные существа с неизвестной чужой планеты. Никто не может нас обнаружить, услышать или понять.”»»
«Радость и печаль человечества не связаны между собой.”»
«Это верно”, — сказал Тан Юэ. «Когда-то, дав волю своему воображению, я думал, как было бы здорово, если бы можно было поделиться своими эмоциями. Таким образом, независимо от того, насколько печально что-то, пока оно равномерно распределено между десятью тысячами людей, ста тысячами людей или миллионом людей… каждый человек будет в среднем испытывать миллионную часть печали. Если это случится, мир больше не увидит слез.”»»
«Но и улыбок тоже не будет.”»
Тан Юэ тупо смотрел на звездное небо. Иногда ему все еще казалось, что объединенная космическая станция находится прямо над ним, проносясь над его головой.
«Уже поздно. Пришло время отдохнуть.” Томкэт толкнул Тан Юэ локтем. «Ты можешь проспать семь часов. Лучистая броня может нормально работать в течение восьми часов, поэтому вам нужно проснуться за час до ее зарядки… Сейчас уже десять часов. Вам придется проснуться завтра до пяти, чтобы зарядить его.”»»
Тан Юэ зевнул и украдкой взглянул на него,
«Что насчет тебя? Вам нужно подзарядиться завтра утром?”»
«Я продолжу смотреть на звезды.” Кот сидел на камне.»
Тан Юэ встал и снова отправился спать. В геолаборатории на «марсианском страннике» был спальный мешок, но он использовался только для выравнивания пола. У Тан Юэ не было никакого способа заползти в него, надевая сияющую броню.
Они не могли спать на улице, так как температура ночью будет продолжать падать, пока не достигнет -80°C. Такие низкие температуры резко ухудшали контроль температуры, что приводило к увеличению необходимой мощности. Они привезли с собой РТГ, и он смог поддерживать температуру геолаба на уровне около 0°C. В отличие от внешнего мира, это был, несомненно, весенний рай.
Тан Юэ забрался в геолаб и закрыл люк.
Кот сидел на камне, положив звездную карту себе на колени.
Этот кот сидел там, как статуя, очень долго. Кошки-странные существа. Иногда они сидели у окна неподвижно, и в их глазах вдруг появлялся блеск, хотя никто не понимал почему. Возможно, это было непонятное чувство меланхолии или странное молчание. Иногда можно было заподозрить, что они обладают таким же уровнем интеллекта, как и люди. Они часто пересекали стены и крыши домов, глядя сверху вниз на человеческое общество.
Кот, естественно, не умел прыгать на крышу, иначе его короткое и толстое тело, вероятно, проломило бы крышу. Кошки поверили бы, что колесница с фрикадельками упала с неба, прежде чем ее отправили в бешенство.
Тем не менее, он чувствовал, что это было так же, как и другие кошки; все они были пикси.
Маленькая и толстая пикси все еще оставалась пикси.
Он не принимал никаких претензий против этого!
Внезапно по небу пронесся Метеор, на короткое мгновение посветлевший. Кот моргнул. Ему давно пора было отдохнуть. Температура падала, и он тоже считал низкие температуры опасной средой, которая резко сократит его продолжительность жизни.
Томкэт встал и вернулся к внешнему Люку геолаба. В герметичной лаборатории было два люка, как и в шлюзе. Кот заполз внутрь и закрыл внешний люк, прежде чем открыть внутренний.
В тесной геолаборатории было темно из-за отсутствия света. Она была почти черной, как смоль, если не считать слабого зеленого света, испускаемого индикаторами сияющей брони. Тан Юэ сидел у стены и спал, склонив голову. Он не стал расстилать спальный мешок на полу, а крепко обнял его.
Когда Томкэт вошел, он повернулся, чтобы закрыть люк, прежде чем прижаться ближе к Тан Юэ. Он медленно свернулся в огромный комок шерсти и закрыл глаза.
