Глава 234: Сол триста тридцать семь, пороговый переводчик: CKtalon редактор: CKtalon
Тан Юэ сидел, скрестив ноги, внутри геолаба. Одной рукой он держал пакет с едой, а его тело раскачивалось вместе с машиной. Он был похож на чернорабочего, который ест упакованную еду в поезде.
В пакете была говядина, первоклассная циньчуаньская говядина. Это была разновидность, специально подготовленная Северо-Западным университетом A&F для проекта высадки на Марс. Он был специально подготовлен и не подлежал покупке. Мясо было свежим, сочным и богатым питательными веществами. По сравнению со спрессованными бисквитами и помидорами это было королевское угощение. Если бы это было два месяца назад, Тан Юэ продал бы Tomcat за один пакет.
— Подожди минутку.
Замена Tomcat на пакет будет потерей.
Возможно, два пакета были бы лучше.
Тан Юэ снял тяжелую сияющую броню. У него было только то небольшое количество времени, когда он мог быть свободен от герметичного панциря черепахи во время еды каждый день. Лучистая броня была выложена изнутри трубками охлаждающей жидкости в плотной сетке. Охлаждающая жидкость использовалась для отвода тепла. Если бы слои сетки располагались рядом, общая длина могла бы даже превысить двадцать километров. В большинстве условий сияющая броня не чувствовала бы жара внутри, но даже так, она все еще была душной.
Кислород, вырабатываемый аварийной кислородной системой, шел вместе с запахом горелого пластика. Неизвестно, откуда шел этот запах. Даже моногидрат гидроксида лития не смог поглотить этот запах. Запаха внутри сияющей брони было достаточно, чтобы задушить Тан Юэ.
Он разорвал пакет с говядиной Кобе. Как широко известно многим, говядина Кобе была деликатесом высшего качества, который был дорогим. Нужно было найти старый магазин в Токио или Осаке с почти столетней историей. Лучше всего сочетать его с алкоголем, как рекомендовал босс, с двумя тонкими средне-редкими ломтиками, чтобы насладиться им. Нельзя было есть слишком много, иначе приторный вкус мяса был бы ошеломляющим.
Неизвестно, какой кулинарный Бог превратил говядину Кобе в консервы. Каждый пакетик был размером с ладонь. Вероятно, он должен был украсить основное блюдо, но Тан Юэ, казалось, не заботился о том, что он имел дело с чем-то высококлассным. Он разорвал пакет и высыпал все это себе в рот, жуя с такой силой, словно готовил тушеное мясо из морского ушка и вьюна вместе с тофу. Это была пустая трата хорошей еды.
После ужина Тан Юэ облизывал пальцы, когда вдруг вспомнил, что только что очистил сосуд для мочи в сияющей броне. Он мгновенно замолчал, так как половина его безымянного пальца осталась во рту.
Тан Юэ задумался на несколько секунд.
Там все еще оставалось полпальца.
Лизать или не лизать?
Вот в чем вопрос.
…
Тан Юэ выпил огромную чашку апельсинового сока, прежде чем удовлетворенно рыгнуть.
В этот момент марсианский Скиталец вздрогнул и остановился. Тан Юэ выглянул в окно и нажал на наушник. «Кот? Почему мы остановились? Неужели колесо опять застряло?”»
«Нет,” ответил Кот. «Спустись и посмотри.”»»
Тан Юэ надел сияющую броню, запихнув мусор в пластиковый пакет, прежде чем открыть люк. Затем он выбросил весь мусор наружу.
Кот уже вышел из машины и стоял перед ней, повернувшись к нему спиной. Марсианский скиталец не застрял в яме, и все казалось нормальным. Тан Юэ вышел вперед и спросил, «- Что случилось? Почему ты остановилась?”»
Кот поднял лапу и указал на горизонт впереди. «Это и есть наша цель.”»
После этого он повернулся и указал в ту сторону, откуда они пришли. «Это станция Куньлунь.”»
Тан Юэ кивнул.
«К чему ты клонишь?”»
Кот, не говоря ни слова, провел когтем линию рядом с колесом. «Сейчас мы находимся в 140 километрах от места назначения. Мы также находимся в 140 километрах от станции Куньлунь.”»
Ошеломленный, Тан Юэ сразу же понял значение этой строки.
Это был порог.
Это был последний порог, прежде чем Тан Юэ успел пожалеть об этом. Эта линия находилась в 140 километрах от места их назначения и в 140 километрах от станции Куньлунь. Это была середина между местом их отправления и местом назначения.
«Мы так быстро сюда добрались?”»
«Это означает, что наши попытки были эффективными. Сегодня нам удалось продвинуться на 40 километров.” — Кот указал ртом на странника. Они развесили вокруг него солнечные батареи, значительно замедляя его скорость и позволяя ему заряжаться. Это увеличивало расстояние, которое он мог преодолевать каждый день.»
Факты доказывали, что расчеты кота и Тан Юэ были точны. Расход энергии и скорость зарядки энергии марсианского Странника достигли сложного баланса. Это значительно уменьшило расход энергии батареи, и хотя Странник продолжал ползти вперед, как черепаха, расстояние, которое он мог покрыть каждый день, было увеличено.
«Тан Юэ… Еще не поздно пожалеть об этом.” Кот обернулся. «Если вы вернетесь сюда, у нас все еще будет достаточно ресурсов, чтобы поддержать ваше возвращение на станцию Куньлунь. Как только мы пройдем эту линию, мы уже не сможем повернуть назад.”»»
Это была середина, середина всего путешествия. Это была также середина затраченных ресурсов. До тех пор, пока Тан Юэ не повернет назад и не решит продолжать путь, Томкэт сможет немедленно развернуть «марсианский Скиталец» и вернуться на станцию Куньлунь, где они смогут провести дни за едой и питьем. Они могли проигнорировать письмо и координаты. Они могли умереть за все, что им было нужно.
Тан Юэ стоял рядом с котом, глядя на неглубокий овраг у его ног.
Пока он делал шаг вперед, это было путешествие без возврата. Оставшихся ресурсов будет недостаточно, чтобы обеспечить его возвращение на станцию Куньлунь. Он мог только быть упрямым, как мул, и продолжать путь до конца.
«Тан Юэ, возвращайся. Забудь это чертово письмо, — пробормотал кот. «Никто не осудит тебя за то, что ты не поедешь. Ты не должен ни за кого отвечать. Хватит ждать Годо. Годо не появится, даже если вы подождете.”»»
Тан Юэ не сказал ни слова.
«У нас все еще есть все необходимое для выживания, пища, вода и энергия. Если вы вернетесь, то сможете вести очень полноценную и комфортную жизнь. Растения на станции Куньлунь все еще ждут вас, чтобы позаботиться о них…”»
Тан Юэ сжал кулаки и сделал несколько медленных, глубоких вдохов.
«По этой дороге нет никакой надежды. Вы только тихо умрете на пустынных равнинах. Вы будете мучительно задыхаться до смерти из-за недостатка кислорода. Вы меня понимаете?” Томкэт наблюдал, как Тан Юэ начал трястись. Он сделал шаг вперед и схватил Тан Юэ за руку. «Я не хочу видеть, как ты страдаешь, и уж тем более не хочу забирать твой труп обратно.”»»
«Спасибо, что позаботился обо мне, Кот.” Тан Юэ пожал плечами от лапы кота. «Но я всего лишь колесо.”»»
Кот был ошеломлен.
«Колесо?”»
«Я просто колесо, которое катится вперед благодаря инерции. Вы видели, чтобы такое колесо поворачивалось назад?” Тан Юэ сделал шаг вперед, прежде чем внимательно следить за другим шагом, прежде чем пересечь эту линию. Затем он продолжал двигаться вперед шаг за шагом.»
«Я свободен, как ветер.” Тан Юэ шел, раскинув руки и крича в небо. «Моя душа свободна, как ветер.”»»
Кот посмотрел на удаляющуюся спину этого молодого человека, когда внезапно понял, что Тан Юэ никогда не заботился о том, было ли письмо настоящим. Его также не волновало, что победа в судебном процессе может привести к полному восстановлению земли. Он просто шел шаг за шагом, твердо и решительно направляясь к своему концу и смерти.
