Глава 235: Сол триста тридцать восемь, не бросай меня
Переводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
Пятый Сол после выхода со станции Куньлунь.
Тан Юэ быстро шел по пустыне, но это было больше похоже на прогулку. Пока он шел, солнечный свет вытягивал его длинную тень. Тан Юэ часто ходил вокруг после того, как сидел слишком долго. В конце концов, марсианский скиталец не был быстрым. Она просто следовала за ним по пятам с той же скоростью, с какой он шел. Кот сидел на водительском сиденье, скрестив задние лапы.
«Я думаю, вам следует научиться использовать секстант для определения направления. Это очень практичная техника. Я вообще-то не был согласен с удалением этой техники из вашего обучения, — сказал Кот. «Даже если нет способа сделать это так же точно, как я, вы сможете определить свое приблизительное местоположение.”»»
«Разве у меня все еще нет тебя?” Тан Юэ прищурился, представив себе линию, проведенную перед ним и уходящую вдаль. Он шел по этой линии вперед. «Вам просто нужно это подтвердить. Ваша точность наблюдения намного выше, чем мои невооруженные глаза. Если бы я был навигатором, то, боюсь, бросился бы в канаву.”»»
«Я говорю, когда меня нет рядом.”»
«Почему бы тебе не быть рядом?” Тан Юэ повернулся, чтобы взглянуть на кота.»
Томкэт был ошеломлен, когда он откинулся на спинку сиденья и задумался на несколько секунд. «Я говорю:… Я говорю это на тот случай, если меня не будет рядом? Изучение большего количества навыков не может быть неправильным. В конце концов, это не будет больно. С сегодняшнего дня, в этом проклятом мире, вы всегда будете сталкиваться с ситуациями, когда вы не можете найти кого-то, чтобы помочь вам.”»
Тан Юэ был озадачен, не понимая, почему кот вдруг упомянул об этом.
Сколько еще дней у него осталось в жизни?
Почему возникла ситуация, когда он должен был обратиться за помощью к другим и не нашел ее?
Это было все равно что сказать смертельно больному пациенту, которому осталось жить всего три дня, что он должен учиться и обогащаться, чтобы вести лучшую жизнь в будущем.
Умирающий, вероятно, сел бы в испуге.
Будущее?
Какое будущее?
«Нет никакого будущего.” Тан Юэ посмотрел себе под ноги. «Каждый шаг, сделанный на этом пути, — это еще один шаг, который нужно сделать.”»»
«Ты же мужчина. Я забыл, кто это сказал… Для мужчины в этом мире есть определенные войны, которые требуют, чтобы вы столкнулись с ними в одиночку.” Томкэт не ответил прямо Тан Юэ, продолжая говорить, его тело дрожало вместе с автомобилем. «Никто не знает, что влечет за собой будущее, но что бы ни случилось, даже если ты остался один, Тан Юэ, даже если ты один… Я надеюсь, что вы можете распознать правильное направление и продолжать твердо двигаться вниз.”»»
Тан Юэ был несколько встревожен, прежде чем улыбнулся. «Сказать что-то подобное, значит ли это, что Лорд Кэт собирается бросить меня?”»
«Нет, я буду сопровождать вас до последнего момента, насколько смогу… Если ты не бросишь меня, я не брошу тебя. Даже если ты бросишь меня, я не брошу тебя. — кот покачал головой. «Поднимайся наверх. Этого должно быть достаточно для прогулки после еды. Нам нужно поторопиться.”»»
Тан Юэ прислонился к марсианскому скитальцу, поставил ногу на ступеньку, напряг все свои силы и зарылся в водительское отделение. Оказавшись на переднем пассажирском сиденье, Томкэт нажал на акселератор и начал набирать скорость.
«Атмосферные мониторы начинают подавать сигналы тревоги. Плотность углекислого газа растет.” Тан Юэ ткнул пальцем в терминал управления на тыльной стороне ладони. Там мигал крошечный восклицательный знак. Аварийная кислородная система работала максимум сорок часов, когда ее использовали для одного человека, но на самом деле она не достигла этой цифры. Тан Юэ использовал третью канистру. В этот момент жизнь кислородной свечи подходила к концу.»
Томкэт достал из-за сиденья новенький аварийный кислородный генератор (ЭОГ) и похлопал Тан Юэ по плечу, показывая, что тот стоит к нему спиной.
«Это уже четвертый случай.”»
«Да, четвертый.”»
Всего было задействовано шесть единиц аварийной кислородной системы. Они уже израсходовали половину кислорода.
Томкэт снял замок и снял израсходованный ЭОГ с сияющей брони. Израсходованная кислородная свеча была горячей на ощупь, почти обжигающей. Это было вызвано тем, что разложение солей перхлората щелочного металла было экзотермической реакцией. Конечно, кота это не волновало.
«У людей есть естественный страх перед удушьем.” Тан Юэ взял из лапы кота израсходованную кислородную свечу. Он медленно повертел его в руках. «Когда я был на Земле и на станции Куньлунь, я никогда не чувствовал, что кислород является ценным ресурсом. Самая бесполезная вещь в мире-это воздух, который можно найти где угодно… Но когда вы упаковываете его и говорите мне, что каждое использование означает, что его становится на один меньше, я не могу не чувствовать беспокойства и ужаса.”»»
На поверхности ЭОГ имелись английские инструкции. Там же были и крошечные диаграммы. Тан Юэ сделал простой взмах им, но запомнил только слово «Кислород” от него.»
«Мне не нужно дышать, поэтому я, вероятно, не могу сопереживать тебе. » Томкэт снял предохранитель EOG и нажал на выключатель.»
«Тогда представьте себе кислород как электричество, а кислородные свечи как батареи”, — сказал Тан Юэ. «Если бы вы остались в мире, где нет никаких электрических генераторов, и у вас есть только одна последняя батарея в лапе, причем каждый бит используется на один бит меньше, можете ли вы понять сейчас?”»»
Томкэт держал ЭОГ и размышлял в течение двух секунд, прежде чем вставить его в интерфейс Лучистой брони.
«Грубо говоря, но я отключусь, когда у меня останется совсем немного энергии.”»
Tomcat закончил установку совершенно новой канистры для сбора ЭОГ и углекислого газа.
С щелчком Лучистая броня показала, что EOG был успешно установлен. Заработала вентиляционная система шлема, вдувая в него богатый кислородом воздух. Тан Юэ глубоко вздохнул, прежде чем посмотреть на терминал управления. Углекислый газ в скафандре Евы упал до нормального уровня.
«Кот.”»
«- А?” Томкэт подтянул канистру для сбора углекислого газа и начал осматривать систему жизнеобеспечения Лучистой брони.»
«Невозможно вести эту битву в одиночку. Если тебя не будет рядом со мной, я даже не смогу поменять местами систему выработки кислорода и баллон для сбора углекислого газа.”»
«В этом нет необходимости, — сказал Кот. «Вы можете поменять его самостоятельно внутри экспериментального модуля.”»»
«Тогда я не смогу вести «скитальца» в одиночку. Это не то, с чем я могу справиться. Она бастует наугад.”»
«Вы инженер-механик. Ты можешь починить все, что угодно. Это часть твоей работы.”»
«Затем… Тогда у меня нет никакой возможности ориентироваться. Я не могу определить правильное направление в одиночку.”»
«Вот почему я надеюсь, что вы сможете научиться пользоваться секстантом и читать по звездам. Пока вы этому учитесь, вы можете двигаться в правильном направлении.”»
Тан Юэ замолчал. Все причины, которые он придумал, не выдерживали критики.
«Тан Юэ, вы должны верить, что если вы достаточно сильны, окружающая среда не сможет победить вас. Одиночество не может победить вас. Этот мир также не может победить вас, независимо от того, являетесь ли вы всего лишь одним человеком…” Наконец кот сказал: «вы все равно сможете добраться до места назначения.”»»
«Я не могу не иметь тебя, — тихо сказала Тан Юэ. «Без тебя я даже не смогу продолжать этот путь. Так что не бросай меня.”»»
«С чего бы мне тебя бросать?” Кот был ошеломлен, когда он вздохнул. «Я существую благодаря тебе.”»»
«Тогда, независимо от пути в будущем, ты должен оставаться рядом со мной и идти со мной до конца.”»
Кот кивнул.
«Что бы ни случилось впереди, я останусь рядом с тобой и пойду с тобой до конца.”»
