Глава 242: Сол триста сорок один, миф о Сизифе
Переводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
Это было предпоследнее солнце перед тем, как они достигли места назначения. Марсианский Скиталец остановился, чтобы подзарядиться после тридцатикилометрового путешествия. Как обычно, Тан Юэ поднялся на высокое место, чтобы посмотреть вдаль, но ничего не увидел.
«Осталось еще тридцать километров.” Тан Юэ посмотрел на небо. Погода становилась все более мрачной. «Но я все равно ничего не вижу.”»»
«Очевидно, что на расстоянии тридцати километров ничего не видно. Вы все равно не сможете увидеть его на расстоянии трех километров.”»
Это долгое путешествие наконец подходило к концу. Независимо от того, какие монстры ожидали его, Тан Юэ должен был встретиться с ними лицом к лицу.
Они приближались к 88,2°E, 17,6°N. На макромасштабной карте текущее местоположение Тан Юэ было практически плотно приклеено к месту назначения. Каждый раз, когда Томкэт разворачивал карту, У Тан Юэ возникало ощущение, что он уже прибыл. Однако кот махал лапой и показывал вперед, говоря, что им осталось пройти еще несколько солей.
Тан Юэ сидел на камне, наблюдая, как солнце медленно садится на Западе. Он понял, что ему начинает нравиться засыпать. Он часто сидел неподвижно и молчал. Кот никогда не беспокоил его, воображая, что он что-то обдумывает, но на самом деле только Тан Юэ знал, что он просто дремлет. Он долго смотрел на далекий горизонт или скалу, понимая, что прошел уже целый день, когда он пришел в себя.
Оскар Уайльд однажды сказал, что это редкое явление на Земле, потому что большинство людей просто существуют.
Тан Юэ легонько постучал себя по груди.
Песчаная буря усиливается.” Кот замахал лапой, хватая воздух. Он не чувствовал потока воздуха, так как разреженная атмосфера не могла даже взъерошить его мех. Тем не менее, Tomcat мог определить скорость ветра, основываясь на мутности воздуха. «Можно предвидеть, что через несколько дней погода продолжит ухудшаться. Я думаю, что завтра будет очень туманный день.”»
«Повлияет ли это на нас?”»
«Не намного. Завтра-последние тридцать километров. Сегодня мы должны полностью зарядить «Странника». Завтра мы проделаем весь путь до места назначения без подзарядки,” ответил Кот, «неважно, насколько плохая погода.”»»
«Это также означает, что когда мы отправимся завтра утром, эти солнечные батареи завершат свою историческую миссию?”»
«Да,” кивнул Кот. «Нам не придется брать их с собой завтра, когда мы отправимся.”»»
«Так не пойдет”, — сказал Тан Юэ. «Вам все еще нужны солнечные батареи, когда вы вернетесь. Их историческая миссия еще не закончена. Когда вы перестанете нуждаться в них, когда они закончат свою миссию… Вообще-то, я не думаю, что тебе нужно возвращаться немедленно.”»»
«Что ты имеешь в виду?”»
«Вы можете взять солнечные батареи и отправиться на Марс со Странником”, — ответил Тан Юэ. «Если вы все еще помните места посадки этих зондов, вы даже можете посетить их. Возможность все еще должна быть кратером Индевора.”»»
«О, я никак не могу найти Оппи.” Кот растопырил лапы. «Она просто слишком далеко. Она в Южном полушарии, а мы в Северном.”»»
«Оппи?”»
«Сокращенно от Opportunity. Те люди в НАСА называют ее молодой девушкой.”»
«Сейчас она, наверное, уже старая бабуля.”»
Тан Юэ вернулся в геолаб и поужинал. Небо снаружи было уже совсем темным.
Других осветительных приборов в геолаборатории не было. Чтобы сэкономить энергию, Тан Юэ выключил все огни, и единственным источником света была крошечная солнечная аварийная лампочка. Поставив его на середину геолаба, Тан Юэ прислонился к стене и сел, скрестив ноги. В сияющей броне он никак не мог нормально лечь и заснуть. Последние несколько дней Тан Юэ спал в сидячем положении.
Люк открылся, когда Томкэт вошел.
Каждый вечер Томкэт отправлялся в «звездное небо» до поздней ночи.
Иногда он говорил, что может предсказывать судьбы и несчастья, наблюдая за небесами. Например, он сказал бы:: «Счастливая звезда поднимается с юго-востока, производя благоприятный красный цвет. Мерцание в течение нескольких дней-это знак Провидения.”»
Тан Юэ сказал бы, «Говори по-человечески.”»
И Кот бы ответил, «Случилась сверхновая.”»
Кот забрался в геолаб и запер за собой внутренний люк. Половина тела Тан Юэ была освещена бледно-желтым светом, в то время как другая была окутана тьмой. Его визор был испещрен крошечными капельками тумана. Они напоминали эскимосов в иглу, зажигающих маленькую лампу из китового жира. Кот растянулся перед Тан Юэ в поисках удобного положения, чтобы свернуться в клубок.
Геолаб был тесен, и независимо от того, где он лежал, он занимал большую часть пространства.
Тан Юэ ткнула его в живот.
«Что ты делаешь?” Кот повернул голову и закатил глаза.»
«Ты становишься все толще?” — Спросил Тан Юэ. «Я помню, что ты не был таким толстым, когда я впервые встретил тебя. Как ты становишься толще?”»»
«Так Ли Это?” Кот поднял голову и оглядел себя. После нескольких секунд молчания он оттянул назад свою талию и ягодицы, которые были распростерты на полу его лапой. «У меня все еще пятьдесят килограммов. Я всегда был таким тяжелым. А это тяжело?”»»
«Но вы даже не 1,5 метра ростом, когда стоите прямо. Вы, вероятно, 1,4 метра или около того… Наверное, 1.46?”»
«Кто тебе сказал, что я даже не 1,5 метра ростом? Когда я уходил с завода, мой рост достигал стандартных 150 миллиметров, или 1,5 метра. Я определенно не 1,46 метра, как вы сказали. Есть качественная разница между 1,5 и 1,46. округление 1,46 делает его 1, а округление 1,5 делает его 2, — парировал Томкэт. «Разница между ними составляет целый метр.”»»
Глаза Тан Юэ выражали его сомнение.
«Ты не веришь, что я двухметрового роста? Тогда смотри!”»
Кот вытянулся всем телом, вцепившись двумя лапами во внутренние стенки геолаба. Затем, собрав немного сил, он потянул свое тело, как лапшу, изо всех сил пытаясь использовать задние ноги, чтобы схватить люк. Тан Юэ наблюдал, как тело кошки становилось все длиннее и длиннее… Наконец, раздался резкий треск.
Святое дерьмо, моя спина.
Кот мгновенно отскочил назад в клубок, когда тот задрожал.
Посмотри на себя и свои глупые трюки.
Сломал тебе спину, да?
Тан Юэ поправил свое сидячее положение. Прислонившись головой к внутренней части шлема сияющей брони, он с улыбкой закрыл глаза.
Кот хмыкнул и наблюдал за Тан Юэ, пока тот не заснул. Он молча подполз к груди Тан Юэ, свернулся в клубок и закрыл глаза.
На следующий день они проспали десять часов, прежде чем взошло солнце.
В эту долгую и тихую ночь Тан Юэ повторил один и тот же сон. Во сне он добрался до места, обозначенного в письме, но там не было такого высокого двора, как Бурдж-Халифа. Не было здесь ни странных космических кораблей, ни маленьких зеленых человечков. Кто — то соорудил там одинокую могилу. Когда Тан Юэ пытался приблизиться к могиле, чтобы прочитать надпись на надгробии, он всегда возвращался к исходной точке.
Тан Юэ всеми силами старался увидеть надгробие, повторяя эту растяжку бесчисленное количество раз во сне. Некоторые из них были краткими примерами, а другие длились до года.
Во сне кот ухмылялся, говоря, что это лента Мебиуса. Вы знаете, что такое лента Мебиуса?
Тан Юэ, наконец, поддался усталости и медленно пополз к гробнице. Что же касается кота, то он стоял на могильном камне и громко смеялся. Никогда еще на его лице не было такого страшного и пугающего выражения. Он больше походил на волка, чем на кошку. Когда кот засмеялся, он закричал на него:
Это же Лента Мебиуса!
Вы знаете, что такое лента Мебиуса?
Знаете ли вы, что такое миф о Сизифе?
Это же петля! Бесконечный цикл! Вы никогда не сможете покинуть эту бесконечную петлю!
Тан Юэ мгновенно проснулся, когда он открыл глаза, его тело покрылось холодным потом.
Он глубоко вздохнул в темноте, все еще помня странный, красочный сон. Однако он не знал, почему ему приснился такой сон. Было ли это отражением его беспокойства, вызванного ожиданием прибытия в пункт назначения?
Геолаб был абсолютно черным. Вероятно, была еще ночь, и солнце еще не взошло. Тан Юэ никогда еще не спал так долго. Он потянулся к аварийному свету и включил его. Оглядев свой участок, он увидел груду пакетов с едой и бутилированной водой. Там же был и РТГ. Однако кот исчез. Он был единственным в пустом геолабе.
