Глава 243: Сол триста сорок два, бесстыдник
Переводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
«Кот? Томкэт, ты меня слышишь?” Тан Юэ встал и попытался связаться с котом. «Кот, где ты? Ты можешь меня скопировать…”»»
Тан Юэ внезапно был ошеломлен.
Он посмотрел на часы на контрольном терминале на запястье сияющей брони.
7:23.
Было 7: 23 утра.
Тан Юэ подсознательно посмотрел в окно. Он вообразил, что на улице кромешная тьма, потому что сейчас ночь и солнце еще не взошло. Но по указанному времени было уже семь утра… Почему еще не взошло солнце? Они не были на полюсах, которые переживали долгие ночи.
«Я вас понял. — Ты уже встал?” В этот момент в наушнике раздался голос Кота: После этого люк открылся. С тяжелым щелчком кот заполз внутрь. Тан Юэ заметил, что он был одет в костюм айвы. Кот снял шлем и сказал: «Как тебе спалось?”»»
«Все было в порядке. Просто какой-то толстяк весом в пятьдесят килограммов давил мне на ноги. Моя нога все еще онемела… — Что происходит?” Тан Юэ указал на улицу. «Еще не рассвело? Солнце погасло? Это апокалипсис?”»»
«Давай выходи.” Кот надел свой шлем и потянулся, чтобы вытащить Тан Юэ. «Смотрите сами.”»»
«Все нормально?”»
«- Все нормально.”»
Тан Юэ последовал за котом из геолаба и осторожно поставил ноги на землю. Снаружи была кромешная тьма. Он даже не видел своих пальцев. Тан Юэ огляделся вокруг и через стекло сияющей брони смог сказать, что это был не Цвет ночи, потому что темнота была не в небе, а прямо перед ним, прямо за стеклом в миллиметрах от него. Тан Юэ чувствовал себя так, как будто он был пропитан чернилами и не мог видеть никакого света.
Тан Юэ включил налобный фонарь Лучистой брони, но его луч не смог осветить дальше пяти метров. Черный как смоль воздух при свете фонаря казался мутным красновато-коричневым. В воздухе яростно колыхалась пыль.
«Это и есть тот самый смог, о котором вы говорили?” Тан Юэ огляделся вокруг.»
«Эх… Тяжелый смог,” ответил Кот. «Сегодняшнее качество воздуха действительно немного плохое, хуже, чем я себе представлял.”»»
«Неужели все остальные смоги, с которыми вы знакомы, похожи на этот? Закрывая небо так, что ты даже не видишь своих рук?” Тан Юэ сверкнул глазами. «Вы живете в дымоходе?”»»
«Ты только что понял? Я уже говорил вам, что у меня была тяжелая жизнь с самого раннего возраста. Еще до того, как мне исполнилось пять месяцев, меня продали в рабство в Шаньси-1. Я был сделан рабом, и злой босс даже не кормил меня…”»
«Скажи что-нибудь полезное!”»
«Ладно, честно говоря, я никогда не ожидал, что все будет так серьезно. Небо затянуто тучами, и солнечного света почти нет. Я проснулся на полчаса раньше вас и проверил солнечные батареи.” Кот стоял рядом с Тан Юэ. «Очевидно, песчаная буря обрушилась на нас прошлой ночью, когда мы спали. Он принес с собой большое количество песка и пыли, покрывая поверхность Марса подобно одеялу тридцатикилометровой толщины. Солнечный свет даже не может проникнуть внутрь.”»»
«Как долго это будет продолжаться?” Тан Юэ протянул руку и расправил ладонь в темноте. «Я совсем не чувствую ветра.”»»
«Это трудно сказать. Это может быть глобальный ураган, который случается не один раз в три года, но как только он случается, он длится в течение полугода”, — ответил Томкэт. «Это нормально, что ты не чувствуешь ветра. Песчаная буря охватывает обширную территорию, но это не означает высокой скорости ветра. Ношение таких толстых перчаток в такой разреженной атмосфере мешает вам чувствовать что-либо.”»»
Кот и Тан Юэ ощупью пробирались вперед с помощью марсианского Странника. Тан Юэ выключил налобный фонарь сияющей брони, в то время как кот держал крошечную лампочку в лапе, поднимая ее над головой, позволяя ей испускать свой слабый свет.
«Что же нам делать?” — Спросил Тан Юэ.»
«Мы все делаем по плану.” Кот шел впереди. «Я уже говорил вам, что погодные условия не повлияют на наше продвижение. Нам просто придется путешествовать в темноте.”»»
«Вы можете ориентироваться в такой плохой видимости?” Тан Юэ был несколько удивлен.»
«Ты говоришь так, будто мы можем ориентироваться даже при хорошей видимости, — проворчал Томкэт. «Поскольку мы уже шли на ощупь вслепую, какая разница?”»»
Кот наконец-то обнажил свою ненадежную сторону. Какой бы секстант и звездную карту он ни использовал, чтобы определить их широту, он просто хотел обмануть непрофессионала вроде Тан Юэ. Это всегда был слепой кот, ищущий в пустыне дохлую крысу.
Тан Юэ остался стоять разинув рот.
«- Ты! — Ты! — Ты! — Ты! — Ты!”»
«Что?” Кот вскинул лапы и заскрежетал зубами. «Это проклятое письмо наугад бросило нам координаты, прося найти его в бескрайней пустыне. Это же сотни километров. Без какого-либо надежного навигационного оборудования, как мы найдем точное местоположение? Мы просто испытываем удачу… Если нам повезет, мы встретимся с ним. Иначе мы этого не сделаем.”»»
Это было бесстыдно.
Тан Юэ ничего не мог поделать с котом. Он знал, что она говорит правду. Будь то секстант или Звездная карта, они могли определить только общее направление, основанное на зрении. Достичь точности GPS было невозможно. Все это путешествие они полагались на измерения в семидесяти процентах случаев, интуицию в следующих двадцати процентах и удачу в последних десяти процентах.
Тан Юэ и Кот подошли к передней части машины и заползли в кабину водителя.
Водительское отделение, полностью проветриваемое, ничем не отличалось от кабриолета. Тан Юэ нашел свое место и пристегнул ремень. Поместив крошечную лампочку на приборную панель, кот осветил деревянную раму. Тан Юэ еще раз взглянул на него. У астронавтов на Орионе были яркие улыбки на лицах, но это было так далеко.
Томкэт запустил двигатель «марсианского Странника», и на панели управления зажглись индикаторы. Он показал, что батареи марсианского Странника были полностью заряжены на 96%.
«Ты не знаешь, куда нам следует пойти? Эта проклятая погода…” Тан Юэ даже не смог бы увидеть свою ладонь, если бы протянул руку. Ему казалось, что он протягивает руку в миазмы. Как можно было вести машину в такой видимости? Неужели они в конце концов съедут в канаву?»
«Езжай вперед,” безразлично сказал Томкэт. «Зачем тебе беспокоиться, когда я за рулем?”»»
В следующее мгновение зажглись огни «Странника Марса». Два световых луча пронзили темноту, словно меч. Мгновенный ослепительный свет сузил глаза Тан Юэ. Он был слегка встревожен. Он никогда не выполнял задания ночью и не включал фары «скитальца». Он никак не ожидал, что Земля снабдит этого старого пса такими мощными глазами.
«Разве я когда-нибудь падал?” Кот смотрел прямо перед собой с невозмутимым выражением лица. Нажав на акселератор, Томкэт выполнил плавную серию действий. Он действительно походил на опытного водителя бамперных автомобилей.»
Марсианский Скиталец слегка тряхнуло, когда он начал ускоряться.
«Эх… Подождите! — Стой! Кот, останови машину!” Тан Юэ вдруг кое-что вспомнил. «Солнечные батареи! Солнечные батареи все еще стоят на земле. Мы их не собирали!”»»
«Я знаю. Мы их бросаем. — Томкэт держал руль и продолжал набирать скорость. «Откажитесь от всего, что может быть оставлено, чтобы уменьшить наш груз. Ведь этот ураган продлится еще полгода. Бесполезно хранить солнечные батареи. Последние тридцать километров мы проедем налегке! Мы направимся прямо в логово врага!”»»
