Глава 244: Сол триста сорок два, Странник бежит ночью
Переводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
Тан Юэ сидел на переднем пассажирском сиденье, пока «марсианский Странник» продвигался в темноте. Честно говоря, У Тан Юэ не было никакой уверенности. По крайней мере, он потерял все свои ориентиры. С затрудненным зрением никто не мог точно определить свое местоположение. Вначале он все еще знал, где север и юг, но после двух поворотов в темноте Тан Юэ полностью заблудился.
Однако кот выглядел вполне уверенным. Он не показывал никаких колебаний при поворотах.
Марсианский Скиталец мог освещать только около пяти метров впереди себя в песчаной буре, и они все еще были по крайней мере в тридцати километрах от своей цели.
«Канава!”»
«Я это вижу. — кот крепко вцепился в руль. «Впрочем, это не слишком глубоко. Мы можем переехать его.”»»
«Марсианский Скиталец» двигался со своей самой быстрой скоростью в черной как смоль песчаной буре. Это было почти безумное действие. В ситуации, когда Тан Юэ и кот не могли видеть дальше пяти метров, они не могли вовремя отреагировать на любое препятствие, которое они встретили с неуклюжестью Странника.
«Почему твои глаза не имеют ночного видения? Ты что, нищая версия? Разве он не был установлен на вас, когда вы вышли с завода?” — Громко спросил Тан Юэ.»
«Прекрати нести чушь!” Кот указал на его глаза. «Эта пара глаз намного лучше твоих! Это линзы фирмы «Карл Цейсс»! Те, что были найдены на Huawei P400! Высокоэффективное ночное видение при низкой освещенности!”»»
«Тогда почему ты ничего не видишь?!”»
«В такую чертову погоду любые приборы ночного видения бесполезны!” — Крикнул кот. «Это же песчаная буря! В воздухе висит большое количество пыли. Это в основном блокирует весь свет! Ночное зрение бесполезно!”»»
«Канава! Канава!”»
«Я вижу это!” — Взревел кот, резко поворачивая руль. «Марсианский Скиталец» немедленно дрейфовал горизонтально, уклоняясь от самой глубокой части канавы довольно мучительным образом. Когда колесо ударилось о затонувшую область, оно немедленно подпрыгнуло вверх, подняв Тан Юэ с его сиденья и заставив его ударить по крыше.»
«Разве вы никогда не читали «Хун Фу, убегающий по ночам» Ван Сяобо?” Тан Юэ держался за раму машины и кричал.»
«Почему ты думаешь о побеге Хон Фу ночью? Разве вы не можете понять ситуацию? Это Скиталец бежит ночью!” — Крикнул Томкэт, ударив по тормозам и меняя направление. Огромный базальтовый валун высотой более двух метров внезапно появился в свете фонарей, вызвав у Тан Юэ и кота ужасный шок. Если бы они столкнулись с ним, это было бы повторением трагедии Титаника. Марсианский Скиталец показал, насколько он надежен, используя свои мощные шины, чтобы схватить землю, когда его хвост качнулся. Старый пес, похоже, научился новым трюкам.»
«К сожалению, здесь нет ни Хун Фу, Ни Ли Цзина. И никаких историй о побеге тоже нет. Есть только человек, кошка и транспортное средство, которые находятся в отчаянном положении!” Томкэт избегал препятствий на своем пути и продолжал ускоряться. Странник бросился вперед среди урагана.»
Они продвигались вперед с сильным встречным ветром, когда песок затопил их. К счастью, плотность марсианской атмосферы была недостаточной, чтобы создать какое-либо очевидное сопротивление воздуха. Что же касается черепашьей скорости марсианского скитальца, то для снижения сопротивления ему не требовалось никаких обтекаемых конструкций.
«Я говорю, что мы можем молиться господину Ван Сяобо, чтобы он благословил нас! Он обязательно благословит нас!” Тан Юэ держался за раму автомобиля. Если бы не ремни безопасности, крепко привязывающие его к сиденью, он бы давно вывалился. По какой-то причине Томкэт выбрал тропинку, усеянную выбоинами. Марсианский Скиталец подпрыгивал всю дорогу, так что все четыре колеса временами отрывались от земли.»
«Вниз по склону! Вниз по склону! .. ”»
Голова марсианского Странника внезапно опустилась, когда Тан Юэ широко раскрыл глаза. Впереди снова был крутой склон. Неизвестно, сколько времени прошло с тех пор, как свет не был достаточно мощным, чтобы сказать им об этом. Странник бросился вниз вместе с ним и котом.
«Заткнись. Будьте осторожны, чтобы не прикусить язык!” — Ответил Томкэт, стиснув зубы. «Господин Ван Сяобо, вероятно, не сможет помочь вам в данный момент.”»»
«Тогда помолись Лу Сюню. Однажды он сказал, что Тан Юэ и кот определенно доберутся до места назначения успешно!” — Сказал Тан Юэ. «Шесть литературных мастеров, Лу, го, Мао, Ба, ЦАО—один из них—определенно благословят нас.”»»
«Когда это Лу Сюнь сказал?”»
«2 часа дня, 20 октября 1892 года. Лу Сюнь сказал это в саду из ста растений, когда прогуливал занятия из кабинета трех ароматов!”»
«Как вы это докажете?”»
«Как ты докажешь мне обратное?”»
Марсианский Скиталец помчался вниз по крутому склону, пока не достиг плоской равнины. Тан Юэ заметил, что гравий на земле становился все меньше, поскольку вибрация автомобиля также уменьшалась.
«Вы знаете, как далеко мы бежали?” — Спросил Томкэт.»
«Ты вел «Странника», как американские горки. Откуда мне знать, как далеко мы зашли.”»
«Пять километров,” ответил Кот. «С тех пор как мы отправились в путь, прошло уже пять километров. Если быть точным, то 5,25 километра. Мы все еще находимся в 24,75 километрах от места назначения. Координаты должны быть 15° к востоку от того места, куда мы смотрим. Вот почему нам нужно немного повернуть вправо.”»»
— Удивился Тан Юэ.
— Уверенно сказал кот. Он довольно точно рассчитал оставшееся расстояние и, похоже, не блефовал. Но как ему это удалось? В таких суровых погодных условиях и плохой местности они не могли видеть ни солнца, ни звезд, ни даже своих пальцев. Поскольку секстант и звездная карта были бесполезны, любые точные измерения были всего лишь догадками.
«А правитель у нас есть сам. Колеса,” объяснил кот. «Колеса марсианского Странника имеют диаметр 0,75 метра. Один оборот составляет 2,36 метра. Пока вы знаете, сколько оборотов он совершил, вы будете знать, как далеко он прошел. А марсианский Скиталец будет слегка дрожать раз в пятнадцать оборотов. Обратить внимание. Три… Два… Один! — Слушай!”»»
Тан Юэ сел на свое место, и как только кот закончил свою фразу, он услышал слабый стук. Это звучало так, словно пружина была сжата до предела, прежде чем мгновенно подпрыгнуть. Этот звук передавался не по воздуху, а через металлическую раму машины в его уши. Она была очень мягкой и почти незаметной.
Тан Юэ сосредоточился и обнаружил, что звук был очень регулярным.
«С тех пор как мы отправились в путь, колеса Странника повернулись 2244 раза. Не обращая внимания на виражи, которые мы взяли, и поправки курса, это пять километров.” — Объяснил Томкэт. «Батареи Странника находятся на 70%. Этого едва ли хватит, чтобы добраться до места назначения.”»»
«Являются ли фары тяжелыми по энергопотреблению?” — Спросил Тан Юэ.»
«Довольно.”»
«Ты можешь выключить фары?”»
«Если мы это сделаем, то свалимся в канаву. — кот покачал головой. «Эта пара глаз-единственное, что позволяет нам справиться с песчаной бурей. В такую проклятую погоду даже приборы ночного видения бесполезны. Инфракрасное излучение бесполезно, так же как и изображение при слабом освещении. Что нам нужно, так это лампочки! Огромные луковицы! Чем больше, тем лучше! При достаточной яркости любой тип погоды поддастся ей. Бог сказал: Да будет свет!”»»
Тан Юэ посмотрел вниз на свою сияющую броню. Индикатор батареи все еще горел зеленым. Скафандр Евы мог работать в течение восьми часов независимо, так что за эти восемь часов он должен был завершить свою миссию. В противном случае он умрет, когда у скафандра Евы закончится энергия.
