Глава 246: Сол триста сорок два, путешествуйте по миру с Каттранслятором: CKtalon редактор: CKtalon
Тан Юэ отстегнул ремень безопасности и сунул фоторамку с приборной панели в карман. После этого он выпрыгнул из водительского отсека «Странника Марса» вместе с Томкэтом, ожидавшим внизу, чтобы держать его за руку в темноте. При такой погоде они не могли позволить себе потерять друг друга. Однако они не использовали страховочную веревку, чтобы связать себя вместе. Кот мог только крепко держать Тан Юэ.
Лапа кота держала маленький аварийный фонарь, когда он махал им перед Тан Юэ. «Следуйте за мной внимательно! Тан Юэ, ты меня слышишь?”»
Даже при том, что человек и кот находились в нескольких дюймах друг от друга, качество радиосвязи ужасно страдало. Большое количество пыли и статических помех, висевших в воздухе, мешали радиосигналам.
«Я вас понял,” кивнул Тан Юэ. «Громко и ясно!”»»
«Мы находимся всего в 3,5 километрах от места назначения. Это в том направлении… Нам нужно пройти прямо в этом направлении 3500 метров.” Кот вытянул лапу и указал вперед. «Как твои дела? Как тебе сияющая броня? Сколько кислорода и энергии у вас осталось?”»»
«У меня все в порядке. У меня был сытный завтрак, и я полон энергии.” Тан Юэ смахнул песок и пыль с терминала дисплея на сияющей броне, позволяя ее слабому голубому свету проявиться. «Внутреннее давление Лучистой брони в норме. У ЭОГ осталось еще десять часов. Аккумуляторов Евы хватит еще на шесть часов.”»»
«Хорошо.” Кот кивнул. «Я пойду впереди. Возьми мою шестерку. Положи руки мне на плечи.”»»
Тан Юэ положил руки на плечи кота, делая один шаг каждый раз, когда кот делал один. Он двигал левой ногой, когда кот двигал левой, точно так же и правой. Это было похоже на зомби из легенд времен династии Цин.
Преодолеть 3500 метров за шесть часов было бы проще простого для Тан Юэ в обычных условиях. Он, наверное, преодолеет это расстояние, прыгая на одной ноге, за шесть часов.
Однако песчаная буря все усложнила.
Для них расстояние было второстепенной заботой. Самой большой проблемой было определение их направления. Если бы они в конце концов заблудились, то время, которое они потратили впустую в песчаной буре, было бы значительно увеличено.
«Люди не могут строго гарантировать прямую линию с их шагами, поэтому вам нужно зрение, чтобы исправить свой путь. В темноте без всяких ссылок ты будешь ходить только кругами, — сказал Кот. «Много раз вы можете верить, что идете прямо, но вы можете отклоняться от правильного направления, не осознавая этого.”»»
«Сила Кориолиса?” Тан Юэ посмотрел вниз, делая шаги с закрытыми глазами. Его неуверенные шаги напоминали шаги императорского пингвина. Поскольку он ничего не видел, Тан Юэ решил закрыть глаза, полностью предоставив навигацию тому коту. Он был похож на слепого с собакой-поводырем.»
«Сила Кориолиса-лишь одна из причин. Главная причина заключается в том, что люди не могут гарантировать, что каждый шаг идентичен.” кот носил костюм ива и шел одинаково осторожно. Без света фонаря даже его ночное зрение было бесполезно. Кот мог только на ощупь пробираться вперед. «Большинство людей имеют более сильные правые ноги, поэтому их правый шаг часто больше, чем левый. Эта разница чрезвычайно мала, и вы обычно не замечаете ее, но при покрытии больших расстояний в пустыне эта крошечная разница заставит вас отклониться влево, не осознавая этого. В конце концов, вы завершите огромный круг и вернетесь в исходную точку.”»»
«Значит, ваши шаги влево и вправо одинаковы?” — Спросил Тан Юэ»
«Да,” ответил Кот. «Он строго настроен на 0,4 метра.”»»
«У тебя определенно короткие ноги.”»
Кот повел Тан Юэ вперед, оставляя глубокие следы на толстом слое дрейфующего песка, который, вероятно, достигал лодыжек Тан Юэ. Когда он снова повернул голову, то больше не видел марсианского Странника. Старый пес исчез в темноте, и Тан Юэ знал, что больше никогда не встретит его.
В то время как Тан Юэ крепко сжимал плечо кота, он не мог видеть его спину. Все, что он мог видеть, — это свет в его лапе. Кот поднял маленький аварийный фонарь над головой, сделав его единственным источником света в урагане.
Кот внезапно остановился.
Тан Юэ тоже остановился. «- Что случилось?”»
«Мне нужно определить, не отклонился ли я.” Кот стоял на своем месте. «Я слепой, как и ты. Если я просто пойду без каких-либо поправок, мы отклонимся до самого южного полюса.”»»
«Но у вас есть карта внутри вашего мозга.”»
«Карта нуждается в чем-то, на что можно ссылаться, чтобы быть полезной.” Кот медленно присел на корточки, хватая пригоршню песка. «Тан Юэ, ты заметил? Дрейфующий песок у наших ног сгущается.”»»
Тан Юэ присел на корточки. Песок, доходивший ему до лодыжек, теперь доходил и до икр.
«Что это означает?”»
«Это означает, что мы покидаем планету Исидис, — ответил Кот. «Местность претерпевает очевидные изменения.”»»
«Означает ли это, что мы идем в правильном направлении?”»
«Нет, в каком бы направлении мы ни пошли, мы покинем планету Исидис… Хорошо, мы можем продолжать идти. Я понял, где мы находимся. — кот выпрямился и произнес цепочку цифр. «130.8, 158.4.”»»
«130.8? 158.4? А это что такое?”»
«Наши текущие координаты. Я установил местоположение марсианского странника в качестве источника и установил декартову систему координат. Я только что сказал вам, что шаг равен 0,4 метра, поэтому каждый шаг, который вы делаете, составляет 0,4 метра, — объяснил Томкэт. С того момента, как мы отправились, я уже сделал 512 шагов, в общей сложности 204 метра.”»
«Тогда куда мы направляемся?”»
«Его координаты приблизительно равны (2498.2, 2506.6).”»
«Это точно?”»
«Это все, что я могу сделать. — кот пожал плечами. «Всегда будут накапливаться ошибки инерциальной навигации.”»»
Каждые пять минут кот останавливался, чтобы сориентироваться. Теоретически его походка могла гарантировать, что он идет прямо. Однако реальность оказалась гораздо сложнее теории. Волнистая местность и препятствия заставляли кота время от времени делать круг.
Тан Юэ тоже вел мысленный подсчет. Он следовал за котом с закрытыми глазами, увеличивая счетчик с каждым шагом. Однако этот счетчик всегда попадал в корягу на определенное число—возможно, в результате столкновения с валуном или канавой. Когда это случалось, кот поворачивал голову, чтобы предупредить его. Тогда он будет думать о том, как обойти препятствие. И к тому времени, когда все это будет сделано, Тан Юэ потеряет счет своим шагам.
В этом темном мире он даже не чувствовал своего приближения. Он потерял счет своим шагам, из-за чего потерял чувство расстояния.
«Устал?”»
«Я в порядке.” Тан Юэ тяжело дышал. «Как далеко мы уже прошли?”»»
«Шестьсот метров.”»
«Всего шестьсот метров?” Тан Юэ был несколько удивлен.»
«ДА.”»
«Я чувствовал себя так, как будто мы уже прошли шесть километров”, — сказал Тан Юэ. «Странный… Почему я чувствую такую усталость, несмотря на такое короткое расстояние?”»»
«Психическое напряжение,” сказал Кот. «Когда обычные люди полностью теряют зрение, они испытывают значительное умственное напряжение. Вы не слепой человек, поэтому вам трудно привыкнуть к этому состоянию за такой короткий промежуток времени.”»»
Песок у них под ногами начал скапливаться. Поднимаясь вверх по склону, кот и Тан Юэ скользили вниз. Когда они ползли вверх по высокой песчаной дюне, чем выше они поднимались, тем круче она становилась. Ближе к концу у этого человека и кошки не было другого выбора, кроме как использовать все свои конечности, чтобы двигаться вперед. Тан Юэ хватал кота за задние лапы, когда тот полз вверх по песчаной дюне, его четыре конечности глубоко погружались в песок.
Идти по дрейфующему песку было крайне неудобно. Им не против чего было напрягать свою силу. Независимо от того, как Тан Юэ открыл свой шаг, он шел на месте. Песок улетучивался от него, как будто он начинал заниматься плаванием. Кот был не в лучшем состоянии. Он боролся перед Тан Юэ. И когда он с большим трудом делал три шага вперед, то соскальзывал обратно на свое первоначальное место, падая в Тан Юэ.
Тан Юэ схватил его, когда они, тяжело дыша, рухнули на песок.
«- Ты в порядке?” Визор Тан Юэ соприкоснулся со шлемом кота. Он включил внутреннее освещение сияющей брони, осветив свое лицо. «Вы были повреждены?”»»
«Нет, просто поломка системы,” сказал Томкэт. «Моя левая рука не подчинялась моим командам и не могла приложить никаких усилий… Эта моя рука вот-вот истечет.”»»
«Как твое нынешнее состояние?” Тан Юэ знал, что у кота была старая рана на левой руке. Проблемы продолжали проявляться во время их поездки, и симптомы, казалось, ухудшались.»
Кот попытался пошевелить конечностями и, подумав несколько секунд, покачал головой. «Не слишком оптимистично. Все четыре конечности окоченели. Я слишком долго пробыл в урагане. Я страдаю от негнущихся суставов из-за низких температур.”»
«Тогда, может быть, сделаем перерыв?”»
«Нет, чем больше мы будем тянуть с этим, тем хуже будет. Мне может понадобиться немного тепла, чтобы поднять внутреннюю температуру, — сказал Томкэт. «Но нам явно не хватает этих условий.”»»
Пытаться поднять температуру было невозможно. Больше всего им не хватало электричества. Лучистая броня Тан Юэ обладала теплоизоляционными и нагревательными свойствами, но скафандр Ива Томкэта не обладал ими. Костюм айвы, который он носил, был только для того, чтобы защитить его от песка. В нем даже не было батарейки.
Тан Юэ на мгновение замолчал. «Послушай, Тан Юэ. Если тебе придется сделать это в одиночку…”»
«Заткнись», — отрезал Тан Юэ. «Я научу тебя, как поднять температуру. Знаете ли вы, как трение генерирует тепло? Механически преобразуйте его в потенциальную энергию. Да, потри свои лапы. Когда мы находимся на улице зимой, мы потираем руки, чтобы согреться. Что же касается старого Ванга и Томпа, то они терлись голыми руками друг о друга, чтобы согреться, заставляя думать, что они геи… А теперь начинай тереть лапы! Руб! Трите так сильно, как только можете!”»»
Кот был ошеломлен.
«А что касается путешествий, то я сам подумаю. Даже не думай о том, чтобы я бросил тебя здесь.…” Тан Юэ наклонился, чтобы потянуть кота за передние лапы. Он обернул их вокруг своих плеч и шеи и с низким ворчанием поднял его. Наконец, собрав все оставшиеся силы, он выпрямился и, пошатываясь, принял вертикальное положение. «Даже не думай, что я брошу тебя здесь! Даже не думай об этом… Если ты не можешь двигаться, я понесу тебя!”»»
