Глава 29: Сол четыре, человек, равный миллиарду Человекпереводчик: CKtalon редактор: CKtalon
В тот момент, когда Тан Юэ и Кот закрыли внешний люк шлюза, после того как они поползли обратно на станцию Куньлунь, Тан Юэ почувствовал, что вернулся в царство живых… Он израсходовал последние силы, чтобы закрыть люк, прежде чем рухнуть на пол.
Томкэт затащил его в холл жилого модуля, прежде чем снять систему жизнеобеспечения лучезарной брони и вытащить Тан Юэ из скафандра Евы.
Тан Юэ лежал там, сгорбившись, пока он полз к корыту с водой, прежде чем стать неподвижным.
У кота даже не было времени снять свой скафандр ивы. Он сделал несколько шагов к корыту с водой и наполнил чашку чистой, чистой водой, прежде чем помочь Тан Юэ подняться. «Выпей это!”»
Тан Юэ открыл глаза и слабо улыбнулся. «Так экстравагантно? Разве там нет пайка?”»
«Хватит болтать.” Кот передал чашку Тан Юэ. «Выпей.”»»
Тан Юэ наклонил голову и выпил воду. Освежающая струя текла по пересохшему горлу, через пищевод и, наконец, в желудок. Тан Юэ сразу же почувствовал себя лучше. Для него это был редкий случай быть расточительным, а для кота-щедрым. Сидя на полу, прислонившись к столу, он тяжело дышал, лицо его было несколько бледным.
«Как вы себя чувствуете?” Кот присел перед ним на корточки.»
«Мой желудок чувствует себя не очень хорошо. Меня сейчас стошнит.” Тан Юэ держался за живот.»
«Вы немного обезвожены. Однако вы не можете потреблять слишком много воды за короткий промежуток времени, иначе может возникнуть риск отравления водой.” Кот встал, подошел к корыту с водой и налил себе еще чашку. Он положил его на пол рядом с рукой Тан Юэ и сказал, «Хорошо отдохни. Если вы хотите пить, выпейте это… но делайте это медленно.”»»
«Получу ли я отравление водой, если выпью ее слишком быстро?”»
«Нет, — Кот покачал головой. «Но ты можешь задохнуться.”»»
Он повернулся и нашел вилку питания на стене, прежде чем подключить себя. С гудком загорелся зеленый огонек, когда Томкэт начал подзаряжаться.
Он был занят весь день, разгоняя песчаную бурю с ветром, дующим со скоростью более сорока метров в секунду на пяти круговых рейсах. Люди потеряли бы свои жизни, но кот был котом. Ему чудом удалось выжить. Он не только выжил, но и спас Тан Юэ.
Томкэт тоже был измотан. Тан Юэ всегда считал, что роботы не чувствуют усталости, но кот был роботом, который знал, как заявить, что устал. Он не только устанет, но и будет тяжело дышать. Тан Юэ очень хорошо знал, что под пушистой внешностью кота скрывался металл. Его движения были комбинацией электричества и двигателей, а не плоти и костей. Может быть, электрические двигатели будут чувствовать усталость?
Когда кот почувствовал, как теплый электрический ток медленно проникает в его батареи, он закрыл глаза и спокойно вздохнул.
«Тан Юэ с любопытством оглянулся. «Я всегда хотел это знать… Где находится эта ваша розетка? Это… на заднице…”»»
Кот поднял пластиковую тарелку рядом со своей рукой и ударил Тан Юэ по лицу. Затем он ответил серией ругательств.
Кот вытащил длинный электрический кабель и принялся расхаживать по станции Куньлунь.
Поскольку товары уже были на месте, то, что последовало за этим, имело решающее значение.
Запуск.
Успех и неудача определялись только этим.
«Упадет ли скорость ветра ниже тридцати метров в секунду?” — Спросил Тан Юэ.»
«Без понятия.” Кот покачал головой. Он просмотрел дисплей компьютера, который показывал, что скорость ветра снаружи была 35 м/с. Это было намного ниже, чем 40 м/с раньше, но скорость 35 м/с все еще была эквивалентна силе урагана 12. Для космического корабля, который собирался подняться, такие боковые ветры подразумевали возможные сбои в ориентации.»
«Орел» был спроектирован так, чтобы выдерживать супер-ураганы со скоростью ветра 50 м/с, но это был его предел. Тан Юэ не осмелился испытать свою удачу на возможностях посадочного модуля. У него был только один драгоценный космический корабль с драгоценными припасами на борту. Если он разобьется, все пропадет. Хотя ставка на все на один выстрел имела флюиды героических действий главного героя мужского пола в фильме, Тан Юэ уже смирился с тем, что он был побочным персонажем. Это было прекрасно, если главная героиня ухаживала за смертью, но у побочных персонажей действительно была смерть, ожидающая их, если они делали то же самое.
Томкэт сказал, что более идеальная ситуация-30 м/с. Они могли бы забыть о надежде, что ураган закончится завтра. Честно говоря, погода на Марсе была крайне непредсказуемой. Песчаная буря может длиться несколько дней, но она также может сеять хаос в течение нескольких месяцев. Старый «Оппортьюнити Ровер» погиб от песчаной бури после своего огромного вклада.
Возвращаясь к этой возможности, он был чрезвычайно вынослив. Его расчетный срок службы составлял девяносто Сол, но он сумел продержаться более пяти тысяч Сол, выполняя свою миссию в шестьдесят раз дольше, чем ожидалось. Томкэт испытывал к нему глубокое уважение, называя эту возможность легендой в мире роботов, героическим старшим вроде китайского Чжан Саньфэна 1 .
Однако даже Чжан Саньфэн попал под бесконечные песчаные бури на Марсе. За ночи, длившиеся месяцами, эта возможность истощила свои последние батареи и превратилась в памятник на пустынных равнинах.
Тан Юэ не знал, когда пройдет ураган, но если завтра скорость ветра упадет ниже 30 м/с, это будет относительно безопасная среда для запуска. «Томкэт» был уверен, что отправит «Орла» на орбиту до стыковки с Объединенной космической станцией.
«Если завтра скорость ветра не упадет, — кот обернулся и посмотрел на Тан Юэ, «вы все еще планируете запуск?”»»
Тан Юэ был ошеломлен.
«Ты должен все хорошенько обдумать. Есть только один орел. Вы не можете позволить себе роскошь проб и ошибок.” Тогда кот сказал: «Это азартная игра. Это либо жизнь, либо смерть.”»»
Тан Юэ почувствовал давление, огромное давление… Это была азартная игра, но было слишком много элементов, которые влияли на исход этой азартной игры. Тан Юэ поставил на стол все свои ставки—Орла и его трюм, наполненный припасами для май Донга. А перед ним была непредсказуемая погода на Марсе, песчаные бури со скоростью ветра более тридцати метров в секунду, состояние Орла и даже инженеры, которые проектировали посадочный модуль на Земле.
Каждый элемент определял жизнь и смерть.
Ресурсы май Донга были израсходованы. Она не могла ждать даже дня. «Орел» должен был быть спущен на воду завтра, но хуже всего было то, что кот и Тан Юэ понятия не имели, изменится ли погода к лучшему.
Что произойдет, если скорость ветра не упадет?
Должен ли он продолжать запуск?
А что, если запуск провалится? Мало того, что май Донг погибнет, но и Орел, и все ресурсы на нем тоже будут уничтожены.
Тан Юэ дернул себя за волосы, когда он впал в недоумение. С одной стороны, положение май Донга требовало от него как можно более быстрого запуска «Орла», но с другой стороны, опрометчивый запуск космического корабля мог привести к неудаче. Не запуск его означал смерть, но ошибка в запуске также означала смерть.
«Единственный шанс этой леди выжить состоит в том, что мы должны запустить космический корабль в подходящее время и в подходящих условиях, — сказал Томкэт. «Ничего не должно пойти не так. Все должно быть идеально выровнено.”»»
«Возможно ли это?” — Пробормотал Тан Юэ.»
«Это невозможно, но тоже возможно.” Кот облокотился на стол и медленно произнес: «За последние сто лет человеческой истории каждая космическая миссия представляла собой конгломерат таких элементов… Мы сажаем самых подходящих людей в самый подходящий космический корабль, а затем в самое подходящее время, в самых подходящих условиях запускаем его в космос. Даже самая обычная транспортировка грузов на МКС выполнялась с точностью часового механизма.”»»
Тан Юэ был ошеломлен, когда он подсознательно сказал: «Как великолепно.”»
«Вы это понимаете? Вот так мы и жили все это время. Мы находим в невозможности лишь крохотную возможность. Это может означать месяцы или годы ожидания, и все ради двадцатиминутного стартового окна.” Кот присел на корточки и похлопал Тан Юэ по лицу. «Не стоит недооценивать мужественность людей, панк. Сейчас вы находитесь в ужасных условиях, но можете ли вы сравниться с Аполлоном-13 тогда?”»»
«Но… Нас только двое.” Тан Юэ колебался в течение двух секунд. «»Аполлон-13″ поддерживали эксперты всей страны.”»»
«Ну и что, если нас будет только двое?” Кот оскалил зубы и ткнул Тан Юэ в грудь. «Вы можете думать о себе как об одном человеке, но вы должны думать обо мне как о миллиарде людей! Вы закончили отдыхать? Если вы закончили отдыхать, вставайте! Мы не будем спать сегодня ночью… Мы должны найти этот последний клочок надежды, спрятанный в груде невозможного!”»»
