Глава 53: Сол Пять, Хорошие Люди Живут Долго Переводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
Май Донг открыла глаза. У нее раскалывалась голова.
Она держалась за затылок, где был огромный синяк, который болел при соприкосновении. Мучительная боль заставила девушку сделать несколько холодных вдохов.
Очевидно, она ударилась головой в результате несчастного случая и получила легкое сотрясение мозга. Возможно, именно поэтому она на мгновение потеряла сознание.
Она не знала, как долго была без сознания. Тревожные сигналы в модуле прекратились, и свет был тусклым. Светодиодные лампы вдоль стен модуля были выключены, и только несколько индикаторных ламп все еще горели. В воздухе стоял слабый запах гари, но дыма уже не было видно.
Май Донг медленно повернула шею, оглядываясь вокруг. В поле ее зрения появился крошечный черный кубик, и девушка узнала в нем отвалившуюся кнопку панели.
Вокруг нее плавали всевозможные крошечные детали, карандаши, ленты, кабели. Они медленно сталкивались со стенами модуля, прежде чем отскочить в беспорядке.
Внутренность кристаллического модуля напоминала плавучую мусорную кучу. Когда Май Донг потянулась, чтобы освободить себе дорогу, она схватила динамик связи, парящий в воздухе.
Она не знала, что произошло.… Все, что Мэй Дон помнила, это как Мистер Кот предупредил ее, но прежде чем она успела отреагировать, она потеряла сознание.
К счастью, компьютерные и коммуникационные системы в основном модуле все еще работали. Май Дон протянула руку, чтобы пошарить вокруг, прежде чем включить свет. Мгновенно кристаллический модуль засветился, когда вспыхнули и загорелись экраны панели управления.
Май Дон обнаружила, что люк рядом с ней закрылся. Компьютерная система показала, что модуль «Рассвет» был поврежден и полностью потерял давление. Люк между кристаллическим модулем и рассветным модулем был наглухо закрыт.
«Мистер Кот… Мистер Кот? Мистер Тан Юэ? Это объединенная космическая станция. Ответь мне, если слышишь?”»
Май Донг попытался установить связь со станцией Куньлунь.
«I’m Mai Dong. Что именно произошло… Удалось ли осуществить стыковку? Мистер Кот?”»
В наушнике раздался чистый голос кота: «Мисс Май Дон, это станция Куньлунь. Я вас понял.”»
Май Дон вздохнула с облегчением.
«Ты цел и невредим, — сказал Кот. «Это…”»»
Томкэт сделал паузу прежде чем сдержать слово «хорошо” на кончике языка, прежде чем проглотить его обратно.»
«Мистер Кот… Что случилось? Очевидно, произошло столкновение с космической станцией. Экспериментальный модуль «Рассвет» уничтожен, а люк закрыт наглухо…” Мистер Кот почувствовал ужас.»
Она оглядела панель управления, и там были все виды предупреждений от различных систем. Очевидно, ущерб космической станции был значительным.
Девушка открыла шкафчик, прикрепленный к стене, достала костюм айвы и надела его. Наконец она надела шлем.
«- Послушайте, леди. Не паникуй. Успокойся. Позвольте мне сначала доложить вам о ситуации, — сказал Кот.»
«Да… Меня ударили по голове и я потеряла сознание, но сейчас я должна быть в порядке, — кивнула май Донг, проверяя различные системы в кристаллическом модуле. «Кроме модуля «Рассвет», с космической станцией не так уж много проблем. Просто все немного запутано. Внутренняя обшивка в некоторых местах отслаивается, а в некоторых местах отключаются электрические системы. Аккумулятор был отключен, но компьютеры функционируют. Никаких неисправностей нет.”»»
Кот кивнул.
«Отношение космической станции кажется немного проблематичным… Направление светового цензора немного смещено от оси,-продолжил май Дон. «Есть также несколько предупреждений от модулей Hope и Discover. Однако все люки закрыты наглухо. Я не могу туда зайти, но ничего серьезного быть не должно. Индикатор, похоже, подразумевает, что это несколько свободных проводов.”»»
Кот кивнул.
«Что-нибудь еще?”»
«Состояние космической станции считается стабильным. Система жизнеобеспечения работает, — ответил май Дон. «Температура составляет 20°C, а уровень кислорода и углекислого газа в норме.”»»
Томкэт почувствовал некоторое облегчение. Он опасался, что столкновение с орлом привело к некоторым скрытым проблемам, которые было трудно обнаружить.
Теперь, когда Мэй Дон проснулась, она могла сама провести полный осмотр космической станции.
«Мистер… Мистер Кот?”»
«- Да?”»
«Удалось ли… осуществить стыковку?” — осторожно спросила девушка.»
Сердца Тан Юэ и кота напряглись. Они не знали, что ответить май Донгу. Тон леди был таким мягким и осторожным, наполненным хрупкой надеждой. Она была похожа на обнадеженного ребенка, который просит у родителей денег, или на смертельно больного, который просит врача, чтобы ее спасли.”
Дама в темноте и отчаянии дергала тебя за рукав, осторожно спрашивая: «Ты можешь взять меня с собой?”»
У нее была надежда, но она была так хрупка, так хрупка, что одно покачивание головой могло разбить ее вдребезги, как стекло.
Канал погрузился в продолжительное молчание.
В последний раз такая тишина случилась, когда Тан Юэ сообщил ей, что земля исчезла.
Кот очень долго молчал.
«Мисс Май Дон, я… мне очень жаль.”»
Май Донг надела свой наушник, плавающий в основном модуле, и вдруг почувствовала, что вокруг нее воцарилась тишина.
«Мне действительно очень жаль.” — Голос кота стал еще тише. «Мы полностью потеряли контроль над «Орлом». Он уже сошел с орбиты. Это была наша ошибка. Если бы только мы провели более тщательные и детальные проверки… Если бы только мы не тратили столько времени впустую… Если бы только мы могли управлять посадочным модулем…”»»
Май Дон покачала головой.
«Это не ваша вина, Мистер Кот. И это не вина господина Тан Юэ. Кто мог предсказать, что… с ракетами случится ошибка. Это совсем не твоя вина.”»
Она вздохнула и посмотрела на белую обшивку модуля. Она потерла глаза и скривила губы в улыбке.
«Это я заставила тебя потратить впустую столько драгоценных ресурсов. Мистер Тан Юэ, Мистер Кот, мне действительно очень жаль. Я заставил тебя потратить столько времени и сил, а также космический корабль и половину припасов впустую. Мне действительно очень жаль.” Май Донг поднялась.»
«Мистер Кот и Мистер Тан Юэ, вы оба очень много работали. Я очень благодарна вам за то, что вы так усердно трудились, чтобы спасти меня.”»
Пока она говорила, ее глаза уже были красными. Однако слезы не могли пролиться в космосе. Все, что они делали, было хорошо в ее глазах.
«Мистер Кот, Мистер Тан Юэ, вы оба хорошие люди, — продолжал Мистер Тан Юэ., «Я очень благодарен Вам за все, что вы сделали. Вы оба очень хорошо обо мне заботились. Я буду помнить все это до конца своей жизни.”»»
Кот сидел в своем кресле, слушая речь девушки.
Очень благодарен за все, что он сделал? Помнишь все это?
И запомнить это на всю оставшуюся жизнь?
Какая от этого польза? Вы не проживете долго, и вы скоро умрете! Вы понимаете это, леди?! Сколько дней тебе осталось жить? Вы извиняетесь? Зачем ты это делаешь? Вы должны жестоко проклинать нас! Вы должны проклинать нас за то, что мы неумелые! Вы должны винить нас за то, что мы некомпетентные дураки, которые превращают все, к чему мы прикасаемся, в пыль!
Настроение кота внезапно ухудшилось. Ему хотелось что-нибудь разбить.
На этой холодной и темной одинокой планете он не хотел слышать чьих — то последних слов.
«Я надеюсь, что вы оба сможете жить хорошо.” Май Дон вытерла выступившие на глазах слезы. «Живите столько, сколько сможете. Чем дольше, тем лучше. Как говорят другие, хорошие люди живут дольше.”»»
