Глава 54: Сол пятый, кусающий судьбу за горло переводчик: CKtalon редактор: CKtalon
Тан Юэ молчал все это время.
Он стоял, прислонившись к «марсианскому скитальцу», пропуская веревку через ручку и лестницу и крепко привязываясь к ней. Тан Юэ больше не мог стоять твердо. Всего два часа назад он потерял чувствительность в ногах из-за холода. Теперь же он чувствовал себя так, словно его поставили на два деревянных столба. Его колени больше не сгибались, а команды, посылаемые мозгом, не достигали мышц ног.
Это заставило Тан Юэ вспомнить свое время на Земле. Тогда его вместе со старым Ваном бросили на тренировку в префектуру Дасин-аньлин, где они пережили холодную погоду с температурой, достигающей -30°C. Обучение выживанию на открытом воздухе было частью программы, переданной их предками. Каждый должен был участвовать в нем, и в центре астронавтов была поговорка: «Если вы окажетесь в необитаемой зоне, я надеюсь, что вы не закончите как волчьи экскременты!” Даже несмотря на то, что спускаемый модуль марсианской миссии должен был упасть в море.»
Старый Ван был формальным профессиональным астронавтом. Он был специалистом по полетам, в то время как Тан Юэ был просто дилетантом—специалистом по полезной нагрузке. Король сочных фраз хорошо заботился о Тан Юэ. Однажды ранним утром, в три часа, они застряли в снежной буре, втиснувшись в тонкую палатку и потеряв связь с внешним миром. Снаружи палатки лежал снег по колено. Конечности Тан Юэ были заморожены, и старый Ван помогал ему массировать их до самого рассвета.
Тогда старый Ван сказал ему: «Тан Юэ, я могу сказать, что с тобой не стоит связываться.”»
— Спросил его Тан Юэ, «В каком смысле?” Он был из тех людей, которые хотят лечь в больницу на три дня, просто порезав палец во время резки овощей.»
Старый Ван похлопал его по плечу.
«Во время тренировки с высокой гравитацией именно вы проклинали директора и его предков в центрифуге, верно?”»
Марсоход поддерживал Тан Юэ так же, как он поддерживал антенну. Эта коммуникационная антенна была довольно громоздким и тяжелым предметом, который был даже выше самого Тан Юэ.
Никто не знал, как ему это удалось. Возможно, старина Ван был прав. В глубине души Тан Юэ был чрезвычайно упрямым человеком. Временами он был похож на бешеного пса, крепко держащегося за что-то и не отпускающего даже ценой собственной жизни. Точно так же, как тогда, когда он участвовал в тренировке высокого G в Центре запуска спутников Цзюцюань, центрифуга продолжала увеличивать ускорение. Другой специалист по полезной нагрузке отключится, как только они достигнут 6 Gs. Тан Юэ был единственным, кто держался за кнопку, когда он шел «f**************КК!”»
Он пошел «f*ck” всю дорогу, пока он не достиг 8 Gs.»
Тан Юэ взглянул на свое запястье. Было пятнадцать минут четвертого утра. Ветер не проявлял никаких признаков ослабления.
Он услышал, как Май Дон извиняется перед ними по каналу.
Стыковка не удалась, и посадочный модуль сошел с орбиты. Рассуждая логически, они были на самом конце веревки. Даже кот сдался, но Тан Юэ думал иначе. Ошеломляющее чувство стойкости и стойкости поднялось из глубины его сердца. Он был похож на бешеного пса, который не отпускает свою хватку. Бетховен как-то сказал, что нужно брать судьбу за горло, но кто, черт возьми, такой Бетховен? Ему хотелось перегрызть горло судьбе!
Это был бешеный пес! Ему хотелось перегрызть горло судьбе! И он не отпустит ее даже ценой собственной жизни.
«Мистер Кот, Мистер Тан Юэ, вы оба должны жить хорошо…”»
«Заткнись», — холодно сказал Тан Юэ.»
Май Донг был ошеломлен.
И кот тоже.
«Мистер Тан Юэ, я… я…” май Дон понятия не имела, что она сказала не так, чтобы навлечь на себя гнев Тан Юэ.»
«Заткнись,” снова сказал Тан Юэ. «С этого момента перестаньте говорить. Не говори ни слова! Я не хочу слышать никаких последних слов. Сейчас не время для этого. Я еще не умер. Разве это не позор, если ты умрешь?»»
«Если я не умру, я не позволю тебе умереть. К черту жестокую Вселенную.” Было неизвестно, откуда Тан Юэ набрался такой силы, когда он взревел, «Кот!”»»
«Я здесь.”»
«Какова точная ситуация? Какова точная ситуация? Каково относительное расстояние и скорость этих двух? Дайте мне подумать о решении!” — Спросил Тан Юэ. «Дайте мне точную ситуацию.”»»
Кот на мгновение замолчал.
Точка на экране регулярно мигала, когда компьютер выдавал прогнозируемую траекторию.
«Объединенная космическая станция и посадочный модуль все еще находятся на одной копланарной орбите. Однако расстояние между ними слишком велико. Высота космической станции составляет 403,5 километра, а Орла-322,1 километра. Она коротка на 81,4 километра. Расстояние по прямой между ними увеличилось до 157,5 километров, — ответил Кот. «Это не сработает, Тан Юэ… Это слишком далеко…”»»
81 километр… 81 километр… 81 километр… 81 километр… Тан Юэ закрыл глаза, продолжая повторять номер. Им все еще не хватало 81 километра!
«Хуже всего то, что высота Орла постоянно падает. Орбита, на которой он сейчас находится, имеет периапсис в 113 километров. Посадочный модуль пройдет мимо марсианской атмосферы в периапсисе и потеряет энергию. Прогнозируется, что после одного витка высота спускаемого аппарата снизится до 284 километров. Когда это произойдет, разница высот между ними увеличится до 119,5 километров.»
«Исходя из этой тенденции, спускаемый аппарат полностью упадет в атмосферу после шести витков.”»
«Сколько топлива осталось в «Орле»?” — Спросил Тан Юэ.»
«Осталось 20%,” ответил Кот. «Этого количества топлива недостаточно для завершения орбитального маневра. Он может только сохранять свое отношение.”»»
20%… 20%… 20%… 20%… 20%… Тан Юэ крепко зажмурился. Осталось только 20% топлива.
«В такой ситуации нет никакой надежды на стыковку.” Кот вздохнул. «Тан Юэ… Я могу понять твои чувства. Я тоже очень сожалею, но мы уже бросили все, что у нас есть, и у нас ничего не осталось. На самом деле ничего нельзя сделать.”»»
«Заткнись.”»
«Мистер Тан Юэ, не надо…” — Испуганно спросила май Дон.»
«Заткнись,” яростно сказал Тан Юэ. «Леди, мы спасаем вам жизнь. Вы это понимаете? Это твоя жизнь, а не чья-то еще! Если ты все понял, пожалуйста, заткнись! Если ты не можешь, пожалуйста, тоже заткнись! Если ты не хочешь жить, позволь мне думать за тебя!”»»
Тан Юэ прислонился к марсоходу и закрыл глаза. Его конечности уже замерзли, но мозг был на удивление ясным. Цифры, сообщенные ему котом, постоянно крутились у него в голове, сливаясь друг с другом. Орбиты космической станции и посадочного модуля начали пересекаться на глазах у Тан Юэ.”
У нас еще есть шанс… Должен же быть хоть один последний шанс! Он похоронен в этих цифрах! Физика и математика действительно были железными законами, но Тан Юэ был одним из триллиона чудес!
Тан Юэ открыл глаза, когда песок вокруг него постепенно отдалялся. Он видел в темноте поврежденную космическую станцию, а также далекий «орел», который выходил из-под контроля.
В это мгновение что-то промелькнуло у него в голове.
«Кот, у нас еще есть шанс.”»
«Что?” Кот был ошеломлен. «- О чем ты говоришь?”»»
«Старый ван как-то сказал, что я скучный на вид человек великой мудрости, с которым не стоит связываться, и что мой ум работает быстрее в критические моменты. Тогда я в это не верил, но теперь верю.” Тан Юэ стоял на песке, пока завывающий ветер вокруг него постепенно смягчался. Казалось, он стоит посреди вселенной и разговаривает с пустотой. «Кот, у нас еще есть шанс.”»»
«Какой еще шанс?”»
— Изумился Томкэт.
«Если гора не придет к Мухаммеду, — тихо сказал Тан Юэ, «тогда Мухаммед должен идти на гору!”»»
