Глава 57: Сол Пятый, Одинокий Крикпереводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
Сидя в командном отсеке, Мэй Дон услышала, как двигатель «Ориона-2» оглушительно загудел. Вибрация и звук распространялись по металлическому каркасу, и даже командный модуль сильно дрожал. Огромная сила прижала май Донг к креслу, когда «Орион-II» начал обратный разгон.
Используя «Орион-II» в качестве движущей силы, он позволит объединенной космической станции участвовать в орбитальном маневре. Это была идея Тан Юэ, но эта попытка была слишком смелой и грубой. Они должны были снизить орбиту Объединенной космической станции до 128 километров за короткий промежуток времени в 28 минут. Вместо того чтобы называть это орбитальным маневром, лучше было бы назвать его падением.
Однако они должны были контролировать падение космической станции и позволить ей точно перехватить Орла.
Томкэт уставился на экран компьютера.
Он одновременно следил за положением «Орла» и Объединенной космической станции. Даже несмотря на то, что компьютер посадочного модуля выходил из строя и контроль над его ориентацией был потерян, его система связи все еще работала. Он посылал ответный сигнал каждые две секунды.
Объединенная космическая станция замедлялась на высоких скоростях, когда включились силовые двигатели «Ориона-2». Буксир начал подталкивать плавучую платформу к определенному участку, где она должна была встретить шлюпку с припасами.
Он следовал заданной траектории, чтобы снизить свою высоту, но Томкэт продолжал обращать внимание. Единственной жесткой связью между космическим кораблем «Орион» и космической станцией был АПАС. Огромное количество тяги, создаваемой двигателем, будет действовать на космическую станцию через АПАС. Это была их единственная связь, точно так же, как цепь, соединяющая буксир с плавучей платформой.
Томкэт был чрезвычайно благодарен инженерам на Земле, которые помогли в разработке. Они пожертвовали весом, чтобы убедиться, что конструкция Апаса прочна, как корабельный якорь.
Так вот, твердая связь с АПАСОМ может быть тем, что спасло жизнь май Донг.
За последние десять лет или около того, объединенная космическая станция никогда не испытывала такого сильного орбитального маневра. В обычных условиях коррекция орбиты космической станции была бы порядка ста метров. Он будет использовать двигатель, чтобы плыть около ста метров, занимая очень много времени на медленной скорости, оказывая на него очень небольшое давление.
Снижение высоты на 120 километров за полчаса было абсолютно беспрецедентным.
Космическая станция и Орион не были сооружениями, предназначенными для перенапряжения. Их основными телами были каркас и солнечные батареи, точно так же, как собранная игрушка Lego. Такая структура на поверхности может разрушиться под собственным весом. Внезапное торможение и снижение высоты вызвали огромное напряжение, сделав его суровым испытанием и вызовом для объединенной космической станции. Томкэт не знал, смогут ли солнечные батареи и Орион проехать сквозь него.
Май Дон крепко вцепилась в подлокотник кресла. Она была совершенно неподвижна от сил ускорения, прижатая к своему креслу…
Весь космический корабль яростно вибрировал, как будто он мог распасться в любой момент.
«ВНИМАНИЕ: СНИЖЕНИЕ ВЫСОТЫ!”»
«ВНИМАНИЕ: СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ!”»
«ВНИМАНИЕ: ПОТЕРЯ ОСАНКИ!”»
Консольная палуба начала выдавать резкие предупреждающие сигналы. Роботизированный женский голос повторил предупреждения в командном модуле, поскольку окна продолжали появляться, когда они вспыхивали красным.
Компьютер показывал, что скорость и высота быстро снижаются. Напряжение, наложенное на АПАС, поскольку каркас быстро поднимался, подвергая космическую станцию риску распада.
Бледная май Дон стиснула зубы, почти не в силах нормально думать. Сильные вибрации заставили ее желудок сжаться. Если бы не ремень безопасности, крепко удерживающий ее на сиденье, Мэй Дон ударилась бы головой о консольную палубу в тот момент, когда включился двигатель.
Она не могла управлять «Орионом» и могла доверять только Танг Юэ и коту со станции Куньлунь.
«Держись! Держись! Держаться… Вы должны держаться за меня!”»
Кот сжал лапы. Он также мог видеть сигналы тревоги на космической станции.
Вибрации, происходящие на космической станции и «Орионе», превзошли все ожидания. Возможно, это было вызвано тем, что два тела резонировали друг с другом. Поскольку он торопился, у Томкэта не было времени обдумывать такие мельчайшие детали, но теперь он беспокоился, что резонанс может разрушить космическую станцию, забрав с собой жизнь май Донга.
«Мисс Май Дон… вы можете подождать?”»
«ДА… ДА…”»
Девушка стиснула зубы, когда она выдавила эти слова между ними.
Она не могла открыть рот, иначе откусила бы себе язык.
Двигатель «Ориона» извергал языки пламени, простиравшиеся более чем на десять метров. Издалека яркость Объединенной космической станции увеличивалась, как будто это был третий естественный спутник Марса. Сразу же после этого высота и скорость этого спутника продолжали уменьшаться.
Это было похоже на брошенный кем-то камень. Достигнув вершины, он пошел по траектории вниз.
Кот внимательно наблюдал.
Пятнышко на экране двигалось по нисходящей траектории с предельной точностью. Факты доказывали, что до тех пор, пока компьютер не выходил из строя, разработанный Томкэтом орбитальный маневр был довольно надежным. С другой стороны, «Орел» уже сделал один оборот вокруг Марса и направлялся прямо к заданной точке пересечения.
Томкэт смотрел на высоту и скорость Объединенной космической станции.
Эти два числа быстро менялись.
Высота 366,7 километра.
«Орел» все еще находился в 4119 километрах от места схватки.
…
Тан Юэ стоял на Марсе, чувствуя, как будто скорость ветра немного упала. Это было потому что шум от ветра ослабел… Конечно, возможно также, что его слуховые ощущения были затронуты в результате Затуманенного разума.
Онемение в ногах поднялось до самого торса. Тан Юэ чувствовал себя так, как будто он потерял все чувства под своей грудью. Он, казалось, страдал от тяжелой параплегии, не мог пошевелить левой рукой, так как она была жесткой, как дерево. Каждый сустав заржавел и нуждался в хорошей смазке.
«Высота 325,8 километра! Ракеты управления ориентацией запущены! Положение космической станции стабилизируется… стабилизируется!” В наушнике раздался отчетливый голос кота: «Орел находится в 3611 километрах от места схватки!”»»
Высота 366,7 километра.
«Орел все еще находится в 3207 километрах от места схватки!”»
— Голос кота звучал как скрежет шестеренок в часах.
«Высота 310,4 километра!»
«Орел все еще находится в 2989 километрах от места схватки!”»
Тан Юэ посмотрел в темноту над собой.
Он знал, что глубоко в космосе, в трехстах километрах над ним, два крошечных космических корабля с трудом прокладывают себе путь, чтобы приблизиться друг к другу. Объединенная космическая станция была огромной, простирающейся на миллиарды световых лет. Тем не менее, они должны были нарисовать две траектории, которые встретятся в этой огромной пустоте, с малейшей разницей, подразумевающей неудачу. Такова была судьба Объединенной космической станции «Орел», а также Судьба май Донга.
Тан Юэ накачал себя, сделав глубокий вдох, прежде чем закричать во весь голос.
«Товарищ РД-0172! Россия огромна, но отступать некуда. Это же Москва позади нас!”»
«Товарищ Объединенная Космическая Станция! За свободу! За равенство! Для всего человечества!”»
«Товарищ Май Дон! За партию и страну! За социализм с китайскими особенностями! Всего наилучшего!”»
— Взревел Тан Юэ с раскрасневшимся лицом, крича во весь голос.
Даже если никто не мог услышать его крики в темном мире, что могли изменить одинокие крики муравьеподобного человека во вселенной?
В этой миссии, которая означала жизнь и смерть, Тан Юэ был единственным зрителем и болельщиком. Однако он был бессилен изменить ситуацию или изменить ее исход. Его голос не поднимался даже на пять метров.
Возможно, в мире нет более глупого поступка, чем этот. Человек стоял один в полном отчаянии, производя смехотворное действие крика в заполненной ураганом пустыне.
И все же он кричал неукротимо, с несгибаемым упорством.
«Товарищ РД-0172! Товарищ Объединенная Космическая Станция! Товарищ Май Дон! Всего наилучшего! .. ”»
