Глава 60: Сол пять, пять секунд, которые могут дать жизнь десяти тысячам звезд переводчик: CKtalon редактор: CKtalon
Бадамп…
Бадамп…
Бадамп…
Бадамп!
Мэй Дон отчетливо слышала биение своего сердца, когда оно снова и снова билось в ее груди, настойчивое и сильное.
Логически говоря, звук не мог быть передан в окружающий вакуум. Вселенная должна была быть мертвой тишиной, но Мэй Дон действительно слышала множество звуков—биение ее сердца, плеск воды в сумке для питья в скафандре, шелест ее волос о внутреннюю подкладку шлема, статические помехи в наушнике и жужжание системы жизнеобеспечения скафандра Евы, а также вибрационные шумы от операций руки.
Эти мельчайшие движения были неслышны в обычных условиях, но безмолвный фон подчеркивал их. Вместе они звучали как симфоническое попурри.
Кстати говоря, Вселенная не была безмолвной. Вакуум не был полностью лишен материи. На самом деле он был заполнен излучением, энергией и частицами, которые были обнажены для человеческого глаза.
От нейтрино до микроволнового фонового излучения энергия была повсюду. Гравитация также создавала рябь в пространстве. Если бы люди были способны чувствовать эти вещи, Вселенная выглядела бы как кипящий котел. Фоновое излучение было бы похоже на дно раскаленного докрасна котла, в то время как квантовые флуктуации энергии были бы пузырьками, которые поднимались и лопались на поверхности воды.
Вселенная была радиостанцией, на которой никто не говорил. Он был постоянно заполнен случайным белым шумом.
Это был действительно шумный мир.
Май Донг стояла на конце руки, держась за страховочный трос. Белый орел стремительно появлялся в поле ее зрения, как будто это был приближающийся поезд.
В этот момент у орла была только часть подъема. Командный модуль и ракетный двигатель в сумме составляли около пяти метров. Май Дон разглядел маленький круглый аварийный люк в командном модуле, который астронавты использовали для аварийного выхода. За орлом был еще один.
При обычных обстоятельствах пассажиры выходили бы из прохода в нижней части командного модуля, входя и выходя из АПАС космической станции. Аварийный люк обычно не использовался, если только в модуле не возникал пожар. Эти два люка были соединены с корпусом космического корабля с помощью пиротехнических крепежей. В случае аварии пассажирам будет выдана экстренная команда на эвакуацию. Люк будет отправлен далеко в полет, что означало, что люки не могут быть закрыты, как только они были открыты.
В нерабочем состоянии аварийный люк был привинчен к космическому кораблю болтами и чрезвычайно надежен, так как не имел никаких сложных петель или запирающих механизмов. Он просто использовал взрывной метод, чтобы открыть его—простой и жестокий.
То, чего хотел Кот, было просто и жестоко. Посадочный модуль уже доказал, что чем сложнее что-то, тем легче возникает проблема на критических стадиях с его неисправным компьютером.
Реальность доказала, что чем проще вещи, тем надежнее они действуют в чрезвычайных ситуациях.
У аварийного люка была ручка. После того, как Томкэт обдумал этот вопрос, он почувствовал, что есть только два места, где страховочный трос может зацепиться за Орла. Граница Апаса действительно позволяла зацепиться за страховочный трос, но Томкэт подозревал, что АПАС не выдержит такого огромного напряжения.
После того как страховочный трос закреплялся на «Орле», «Томкэт» немедленно наматывал трос и тянул посадочный модуль назад, снижая его относительную скорость до нуля. Это было похоже на использование веревки, чтобы остановить восьмиколесный грузовик, который скользил вперед. Этот процесс приведет к огромному напряжению. В целях безопасности Tomcat, естественно, решил зацепиться за Кабестан или бампер вместо номерного знака автомобиля.
Tomcat наконец-то использовал APAS в качестве резервного варианта. Если май Донгу не удастся поймать аварийный люк, следующим выбором будет APAS.
«- Десять секунд.” В наушнике май Донга раздался голос кота:»
Май Дон медленно затаила дыхание.
«- Пять секунд.”»
Орел был всего в нескольких дюймах.
Видеть, как огромная машина бесшумно пролетает над ними, было нелогично. Май Дон подсознательно чувствовала, что что-то давит на нее.
Томкэт пристально смотрел на экран.
Он открыл камеру руки, позволив ей увидеть фигуру в скафандре Евы. Он также мог видеть приближающегося Орла.
Посадочный модуль был уже совсем близко.
Но сейчас было не время.
Относительная скорость между Орлом и космической станцией составляла 6 м/с. Эта скорость была слишком высока. При весе посадочного модуля более десяти тонн кинетическая энергия, которой он обладал при движении со скоростью 6 м/с, была ужасающей. Даже без прямого удара, просто быть задетым им было бы смертельно.
Поезд еще не въехал на станцию. Кот уже ждал.
Он ждал, когда посадочный модуль войдет в большой круг радиусом семьдесят метров—рабочий диапазон манипулятора.
«Три секунды!”»
Орел пролетел мимо глаз май Донга, как голова поезда, грохочущего мимо пассажиров, ожидающих на платформе.
Поезд был уже на станции!
«Рука находится на фиксированной длине! Начинаем перекличку! Обратный отсчет пяти секунд—!” Кот внезапно захлопнул клавиатуру и взревел, «Май Дон! .. ”»»
Рука получила команду, когда ее гироскоп прочно зафиксировался на месте! Двигатели были запущены! Это было похоже на дистанционную руку, используемую при съемке фильмов. Он двигался в том же направлении, что и Орел, его направленность уже была зафиксирована. Путь, по которому он должен был пройти, представлял собой очень строгую прямую линию. В следующие пять секунд относительная скорость май Донга и Орла будет равна нулю!
Май Донг наклонилась вперед, изо всех сил стараясь дотянуться до внешней оболочки посадочного модуля. Аварийный люк был прямо перед ее глазами, почти на расстоянии вытянутой руки. Пока она цеплялась за него, она могла держаться за Орла. Она сможет взять свою судьбу в свои руки!
Но девушка вдруг растерялась.
Она не собиралась прикасаться к Орлу.
Она не могла до него дотянуться.
У май Донга была слишком короткая рука. Была небольшая погрешность в измерении расстояния и угла. Эта погрешность составляла ничтожные пять сантиметров. В обычных ситуациях это вполне можно было понять. В конце концов, она была человеком, а не машиной. Крошечная ошибка не имела значения в большой схеме вещей.
Но в этот момент рука май Донга была в пяти сантиметрах от Орла.
Порой жизнь и смерть разделяли всего пять сантиметров.
…
Когда рука двигалась синхронно с орлом, они двигались по кругу радиусом в семьдесят метров. Вскоре рука уже не поспевала за скоростью посадочного модуля. Оставалось всего пять секунд, чтобы они могли двигаться бок о бок.
Как долго это длилось-пять секунд?
Легкие могли расслабляться и сокращаться дважды, вдыхая 600 миллилитров воздуха.
Сердце могло биться пять раз, перекачивая 375 миллилитров крови.
Мозг мог представить себе голос и выражение лица любовника, приказывающего гипоталамусу и гипофизу вырабатывать дофамин.
Звук мог распространяться на 1500 метров.
Земля переместилась бы на 150 километров.
Свет прошел бы 1,5 миллиона километров.
Вселенная расширилась бы на 150 миллионов световых лет.
Пяти секунд во Вселенной было достаточно, чтобы родить десять тысяч звезд. Человек может влюбиться в другого человека за пять секунд.
Или они могли бы принять решение.
Сколько исторических решений в мире было принято за пять секунд?
«Мистер Кот!” — Крикнул май Дон сквозь стиснутые зубы. «Отпустите замок платформы!”»»
Кот был встревожен, но не сказал ни слова и сразу же снял замок. «Замок отпущен.”»
Девушка крепко вцепилась в страховочный трос, напрягая все свои силы, когда она смотрела на Марс, бескрайний глубокий космос и Орла перед прыжком!
