Глава 61: Сол пятый, хватайся за эту Шаклетранслятор: CKtalon редактор: CKtalon
Май Дон ударилась о корпус «Орла». Посадочный модуль, который двигался благодаря своей инерции, получил боковой удар, заставивший его отклониться от своей первоначальной траектории, несмотря на небольшое количество силы.
Девушка подсознательно ухватилась за ручку люка.
Она пошла на риск, чтобы снизить давление в скафандре, и реальность доказала, что у нее есть предвидение. После снижения давления скафандр Евы уже не был таким громоздким, как раньше. Это позволяло ей удобно двигать бедрами. Когда Май Донг крепко ухватилась одной рукой за ручку люка, посадочный модуль вместе с ней улетел от Объединенной космической станции. Расстояние между ним и рукой росло.
Эта дама не сумела закрепить веревку на прицепе, но в конце концов запрыгнула на нее.
Она тяжело дышала, ее тело ослабело.
Прыжок отнял у нее все силы. У нее даже не было сил поднять руку. Любая деятельность в космосе потребовала бы в несколько раз больше сил, чем на земле.
Она ужасно проголодалась. После нескольких дней голодания, когда она постоянно находилась в беспокойном и бессонном состоянии, ее тело и ум были истощены. За последние двенадцать часов она почти не отдыхала. Она все это время работала с котом. Одному Богу известно, как этой даме удалось продержаться так долго. Она была всего лишь прилежным ученым, который никогда не занимался физическим трудом.
Единственной связью между май-Донгом и Объединенной космической станцией был страховочный трос. Эта тонкая нейлоновая веревка была длиной в пятьсот метров. «Орел» летел со скоростью около 5 м/с, что давало ему меньше ста секунд, чтобы преодолеть эти пятьсот метров.
Мэй Дон собрала все свои силы, пока держалась за ручку. Ее пальцы болели и онемели, но она не осмеливалась ослабить хватку. Ее шлем был прижат к Орлиной стене.
Май Донг не смогла удержать другой конец страховочного троса, когда он вылетел. Он плыл совсем рядом с ней. Темно-красная веревка напоминала тонкую изогнутую змею.
Девушка попыталась протянуть руку, чтобы схватить кандалы.
Однако страховочный трос был скользким, как угорь. Просто соприкоснувшись с ним, он улетел еще дальше. Не было никакой возможности схватить его.
Ее три попытки провалились, так как страховочный трос медленно поплыл вдаль… Май Дон повернула голову и посмотрела на объединенную космическую станцию. Рука была уже в пятидесяти метрах от нее.
Страховочный трос на ее теле был всего пятьсот метров длиной. Как только посадочный модуль преодолеет это расстояние, май Донг будет утащен обратно за веревку. Она должна была привязать второй страховочный трос к Орлу в течение ста секунд.
В наушнике было тихо. Кот и Тан Юэ оба знали, что это был критический момент. Никто из них не осмеливался издать ни звука, боясь потревожить ее. Все, что они могли сделать, это ждать новостей, затаив дыхание.
Май Дон прижалась головой к внутренней стороне шлема. Она сделала несколько глубоких вдохов и повернулась, чтобы посмотреть на красный страховочный трос.
Веревки, которые были длинными и мягкими предметами, были сложными, когда на них оказывалась сила. Они могли плавать в вакууме, когда сила, действующая на них, проходила через их внутреннюю структуру. Любое возмущение в результате сильно повлияло бы на него. Его траекторию было трудно предсказать, поэтому Мэй Дон не осмелилась снова тратить свои силы после нескольких последовательных неудач. Все, что ей оставалось, — это отдыхать и ждать удобного случая.
«Мисс Май Дон, примите к сведению. Сейчас вы находитесь в 150 метрах от Объединенной космической станции, — предупредил Томкэт.»
Май Дон кивнула.
Просто подплыви чуть ближе… Просто подплыви чуть ближе…
Мэй Донг изо всех сил пыталась дотянуться до кандалов, которые парили в метре от нее. Она извивалась, не подавая никаких признаков приближения.
«Мисс Май Дон, примите к сведению. Теперь вы находитесь в 200 метрах от Объединенной космической станции.”»
Черт возьми… Подплыви чуть ближе!
Мэй Дон была встревожена. Она чувствовала, что ее физические силы на исходе. Ее конечности постепенно болели и обмякли.
Последние силы постепенно покидали ее тело.
«Мисс Май Дон, примите к сведению. Теперь вы находитесь в 300 метрах от Объединенной космической станции.” — Голос кота был тяжелым. «Мисс Май Дон, вы меня слышите?”»»
«C… opied…”»
Май Донг сделала еще одну попытку, когда оковы страховочной веревки поплыли перед ее указательным пальцем. Ей не удалось схватить его.
Страховочный трос, соединяющий ее скафандр с Объединенной космической станцией, постепенно натягивался. Пятисотметровая веревка медленно разворачивалась в вакууме.
«Мисс Май Донг, вы сейчас находитесь в 400 метрах от Объединенной космической станции.” Томкэт сгорал от беспокойства. «У вас есть самое большее двадцать секунд. Ты можешь зацепиться?”»»
Девушка сильно вспотела.
Май Дон пристально смотрела на плавающие кандалы. Он подплыл на расстояние двух метров, но был отброшен назад страховочным тросом, в результате чего медленно поплыл обратно. Кандалы колебались таким образом, и каждое движение занимало около двадцати секунд. В самом дальнем месте он находился примерно в двух метрах от май Донга, но в самом близком — в полуметре.
«Мисс Май Дон, у вас есть десять секунд!”»
Май Дон беззвучно считала в уме, когда кандалы начали возвращаться к ней.
«Мисс Май Дон, у вас есть восемь секунд!”»
Внимание девушки было полностью приковано к крошечному устройству. Это была металлическая застежка, а за ней-длинная веревка.
«Мисс Май Дон, у вас есть шесть секунд!”»
Май Дон глубоко вздохнула.
Мгновенно воцарилась тишина, так как Томкэт внезапно отдалился.
Кандалы плыли ближе всего к май Донгу и готовились отплыть назад.
Девушка слегка отпустила ручку люка, вытянув руку на два сантиметра. Прямо вслед за этим май Донг изо всех сил протянула руку, крепко сжимая кандалы в своей руке!
Мэй Дон дернула за скобу и повернулась, чтобы закрепить ее на рукоятке Орла. С щелчком он был закреплен!
Страховочный трос внезапно натянулся!
«Мистер Кот— .. — закричала май Донг во весь голос. Это был истерический крик.»
«Вас понял!” гребаный мудак! Орел, вернись! .. ”»
Томкэт подпрыгнул, когда он ударил по кнопке.
Девушка была совершенно измотана. Она больше не могла ухватиться за посадочный модуль. Полет последнего достиг предела страховочного троса, когда выпрямленная веревка потянула Орла назад.
Май Дон наблюдала, как посадочный модуль медленно продвигается дальше, пока она молча лежала в своем скафандре Евы и плавала в вакууме. Она просто слишком устала. Все звуки отдалились от нее, и ее тело, казалось, растворилось в окружающей пустоте. Все, что осталось-это ее сознание.
Ошеломляющее чувство покоя и тепла медленно затопило ее, как будто она вернулась к истокам жизни—она снова была в утробе матери, как зародыш.
Для Вселенной люди навсегда останутся младенцами, которым еще только предстоит открыть глаза в амниотическом мешке.
Сквозь стеклянный козырек май Дон увидела сияющие звезды, заполнившие небо.
…
Станция Куньлунь.
В зале воцарилась мертвая тишина.
Томкэт неподвижно сидел перед рабочим столом. Его пресловутое сердце было у него во рту. Он начал сматывать страховочный трос, но все еще оставался вопрос, Сможет ли страховочный трос вытащить Орла обратно. Теоретически страховочный трос мог выдержать более десяти тонн тяги. У него было достаточно сил, чтобы остановить восьмиколесник, но теория есть теория. Никто не осмеливался сказать с уверенностью, пока результат не стал реальностью. Теоретически вероятность появления жучка в компьютере «Орла» составляла один к десяти тысячам.
Двигатель Объединенной космической станции вращался, когда он наматывал страховочный трос. В тот момент, когда Мэй Дон сковала Орла, он сильно натянул тонкую веревку. Эластичность и пластичность веревки достигли максимума. Страховочный трос толщиной в два сантиметра был натянут и теперь имел толщину всего в несколько миллиметров.
Посадочный модуль замедлился из-за натяжения веревки, и поскольку веревка была прикреплена к ручке аварийного люка, сила не была направлена вверх.
Орел начал падать от внезапного рывка.
Это заключительный этап. До тех пор, пока страховочный трос сохранится, пока посадочный модуль не снизится до нулевой скорости, «Орел» будет возвращен.
На часах тикали секунды.
На частоте передачи воцарилась тишина.
Томкэт мысленно молился о том, чтобы веревка не оказалась такой же неудачницей, как дрянной компьютер на борту «Орла». Он молился, чтобы Орел и май Дон смогли благополучно вернуться.
Экран показывал, что мотор работает нормально, но мотор не мог почувствовать положение страховочного троса. Он мог бы оттащить назад май Донга и Орла, но вполне мог оттащить и обрывок веревки.
Через некоторое время в наушнике послышался шорох. Томкэт вытянулся по стойке «смирно», осознав, что находился в состоянии поломки ошеломленной системы.
Вслед за этим раздался слабый голос май Донга:
«Мистер… Мистер Кот?”»
«Да, я слушаю.” Выражение лица кота стало еще тяжелее.»
«Ч… Мы…” Май Дон улыбнулась. Ее лицо было очень бледным, но она была вне себя от радости. Слезы потекли из ее глаз, когда она покачала головой. Хрустальные слезинки плавали внутри шлема, отражая ослепительный солнечный свет.»
«Мы его получили.”»
