Глава 66: соль девяносто восемь, цинга и почечная недостаточность переводчик: CKtalon редактор: CKtalon
Томкэт затащил Тан Юэ внутрь, закрыл люк и снял систему жизнеобеспечения сияющей брони, прежде чем вытащить его из скафандра Евы.
Кот заставил Тан Юэ прислониться к стене и присел перед ним на корточки. Он ущипнул Тан Юэ за пальцы ног и спросил, «У тебя была судорога?”»
«Черт возьми, не щипай меня! Это больно!”»
Тан Юэ отдернул ногу, шлепнув кота по лапе, но только для того, чтобы медленно помассировать икроножные мышцы.
«Это хорошо, что с тобой все в порядке.” Кот вскинул лапы. «Я думал, ты будешь наполовину парализован… Если бы тебя парализовало, я бы выбросил тебя на улицу и оставил там умирать.”»»
«Можно ли быть более гуманистичным?” Тан Юэ закатил глаза.»
«Выбрасывать вас на улицу-это гуманизм. Вы не проживете и трех минут вне станции Куньлунь. Ты умрешь быстро и не будешь сильно страдать, — сказал Кот. «Поверь мне, Ты же не хочешь быть парализованным внутри и медленно умирать и гнить. Такая жизнь была бы хуже смерти.”»»
Тан Юэ помассировал коленный сустав. Его колени внезапно почувствовали острую боль, прежде чем они подогнулись, заставив его упасть на землю.
Кот обошел его кругом и поднял руку Тан Юэ. Внимательно оглядев его, пара кошачьих глаз повернулась и начала принюхиваться.
«Что ты делаешь?” Тан Юэ почувствовал себя ужасно.»
«Смотреть вниз.” Кот прижал одну лапу к голове Тан Юэ, прижимая его голову вниз, прежде чем поднять воротник.»
«Посмотри вверх.” кот поднял подбородок Тан Юэ и поднял его голову. Затем он коснулся шеи Тан Юэ. Его тщательные наблюдения были похожи на то, как мясник решает, в каком месте лучше всего нанести этот резкий удар.»
«Святое дерьмо, да что же ты такое, черт возьми…”»
Прежде чем Тан Юэ смог закончить фразу, его лицо было ущипнуто котом.
«Ах … — кот показал Тан Юэ, чтобы тот открыл рот, как будто это был врач, проверяющий его.»
Тан Юэ послушно пошел «ах.”»
Кот ущипнул Тан Юэ за передние зубы и некоторое время смотрел на него, прежде чем кивнуть. Он отпустил Тан Юэ, сделал шаг назад и сел на стул, скрестив задние лапы.
«С твоим телом что-то не так.”»
Тан Юэ был в растерянности. «- Что случилось?”»
«Судя по симптомам, которые вы сейчас проявляете, ваше тело страдает от дефицита кальция и витамина С. Я только что проверил, как ты. Есть признаки кровотечения под кожей. Есть также синяки на спине и руках. И десны у тебя распухли. Это классические симптомы недостатка витамина С. У вас болят суставы? Это тоже результат дефицита витамина С, — ответил Кот. «Дефицит кальция также вызовет у вас слабость и судороги.”»»
С серьезным тоном кота Тан Юэ поднял руку. И действительно, он увидел синяки и пятна крови на внутренней стороне руки. Он думал, что это результат того, что он надел сияющую броню.
Тан Юэ не был врачом или биологом по образованию. Он не был так чувствителен к деталям питательных добавок, как Томкэт. В его нынешних условиях жизни все, что Тан Юэ мог сделать, это гарантировать, что у него есть еда и достаточно энергии. Что же касается восемнадцати питательных микроэлементов и восьми незаменимых аминокислот, то он ими не интересовался.
Ранее врачом экспедиционной команды был Максвелл Торп, которого они называли Максом. Он был экспертом по аэрокосмической медицине и физиологии. Питание астронавтов на Марсе, как правило, было его обязанностью. Поскольку полет на Марс был длительным космическим полетом, длившимся два года, а пассажиры «Ориона» не могли получать частые пополнения с Земли, как МКС, всегда было трудно обеспечить здоровье членов экспедиции. В конце концов, если кто-то из них заболевал, лечение было трудным.
Макс оговорил строгие медицинские планы для членов клуба. Она включала в себя то, что они должны были есть, сколько они должны были есть, как они должны были есть, а также физические упражнения. Это должно было предотвратить любую потерю кальция, а также остеопороз и мышечную атрофию.
«Сколько витаминных капсул осталось?” — Спросил Томкэт.»
«Половина из них была отдана май Донгу. Остальное в основном было съедено”, — ответил Тан Юэ.»
Недостаток витаминов был проблемой с едой. Тан Юэ вспомнил меню за последний месяц. Первые два месяца были довольно роскошными, но поскольку восстановленные продукты и консервы были истощены, у Тан Юэ не было другого выбора, кроме как питаться в основном энергетическими батончиками и прессованным печеньем.
Витамины, содержащиеся в энергетических батончиках и прессованном печенье, были явно несравнимы с консервированными овощами и фруктами.
Однако он не ожидал, что последствия проявятся так быстро.
«Острый дефицит витамина С приводит к цинге.” Кот был очень суров. «Радиация на Марсе слишком высока. Из-за отсутствия атмосферы и магнитного поля это место заполнено высокоэнергетическими заряженными частицами из космоса и солнца, а также вторичными частицами, генерируемыми атмосферой и почвой. В основном это нейтроны и гамма-лучи. Такого не существует на земле.»»
«В условиях высокой радиации антиоксиданты, такие как витамин С, быстро истощаются в организме человека. Скорость здесь намного выше, чем на Земле, — продолжал кот. «Вы можете есть прессованное печенье на земле в течение трех месяцев, и симптомы не будут такими серьезными, как те, с которыми вы сталкиваетесь сейчас. Я верю, что если вы продолжите это делать, то не будете слишком далеки от того, чтобы страдать от цинги.”»»
Тан Юэ знал, что такое цинга. В XVII веке моряки, отправлявшиеся в дальние экспедиции, из-за недостатка овощей и фруктов заболевали цингой. Болезнь вызывала боли в суставах и кровоизлияния под кожей. В более тяжелых случаях это приводило к смерти. Но в современном обществе цинга, которая была результатом дефицита витамина С, была искоренена. Это было потому, что такую болезнь можно было вылечить, употребляя в пищу апельсины.
Но на богом забытом Марсе… найти апельсин было так же трудно, как найти инопланетный космический корабль.
В некотором смысле пассажиры космического корабля «Орион» находились в той же ситуации, что и моряки в дальних морских экспедициях. Однако парусники превратились в космические корабли, а океан-в космос. Единственное, что не изменилось, — это трудности с приобретением материальных запасов. Будь то шестнадцатый век или двадцать первый век с передовой научной технологией, срок хранения помидоров и апельсинов не мог длиться более двух месяцев.
Цинга, которая была давно забыта людьми, сумела найти Тан Юэ за 60 миллионов километров.
У людей просто слишком много физических проблем. Тан Юэ даже верил, что он умрет с голоду.
Теперь, оглядываясь назад, это казалось неуместным.
Прежде чем умереть от голода, он мог умереть от цинги, почечной недостаточности, остановки сердца или даже от непонятной аллергии.
Тан Юэ достал из ящика стола белый пузырек с таблетками и поставил его на стол.
«Это последняя бутылка мультивитаминов.”»
Томкэт отвинтил губу и взглянул на нее.
«Как долго вам хватит этих таблеток?”»
«Но это ненадолго. Самое большее месяц,” ответил Тан Юэ. «Если бы я впоследствии стал есть больше консервов и меньше печенья, то, вероятно, дольше… Однако консервов осталось совсем немного. Они исчезнут, если я продолжу их есть.”»»
Кот был немного озадачен.
Месяц назад Тан Юэ закончила принимать мультивитамины и консервированные фрукты. В результате его потребление витаминов резко упало, а вслед за этим появились всевозможные физические проблемы.
Это была бы тривиальная проблема на Земле, но в суровых условиях Марса проблема была увеличена в тысячу раз. Это стало непреодолимой задачей, которая могла даже поставить под угрозу жизнь Тан Юэ.
Кот расхаживал по жилому отсеку станции Куньлунь. Он должен был найти способ восполнить недостаток питательных веществ в организме Тан Юэ.
«Что восполняет витамин С?”»
«Апельсины.”»
Кот постоянно упоминал об апельсинах, но где их можно найти на Марсе? У них были только минимальные ресурсы под рукой, поэтому для Tomcat было невозможно вытащить апельсины из воздуха.
«Кроме апельсинов?”»
«Помидоры.”»
Кот сел и нахмурился. «Помидоры… Помидоры… Где бы вы нашли помидоры в этом богом забытом месте?”»
«Мистер Кот? Тан Юэ?” В этот момент май Донг заговорила через коммуникатор. «О чем вы говорили? Я только что слышал что-то о помидорах?”»»
«Мы ищем помидоры, — ответил Кот.»
«Помидоры?” Девушка держала в руке помидор. Она потрясла им перед камерой. «Вот тебе помидор. Взгляните-ка!”»»
«Мы ищем помидоры на станции Куньлунь, — сказал Кот. «Тан Юэ страдает от дефицита витаминов. Ему нужно есть больше апельсинов и помидоров.”»»
«На станции Куньлунь нет помидоров, но их можно выращивать, — предложила май Дон.»
Кот и Тан Юэ были застигнуты врасплох.
«Расти?” — Спросил Тан Юэ. «Откуда мне знать как…”»»
«Все в порядке!” Девушка выглядела накачанной, когда она сказала с уверенностью, «Я тебя научу! Я отличный учитель!”»»
