Медведь-сан, говорит с Кагали-сама.
Благодаря Сакуре и Синобу женщина по имени Кагали, которая раньше выглядела растрепанной, а теперь была хорошо одета. Однако женщина сидела так, как будто мужчина скрестил ноги, что испортило ее красоту. Но Сакура вздохнула, как обычно.
— Сакура, я думал, что сказал тебе убираться из этой страны. (Кагали)
«Мы не можем оставить Кагали-сама и убежать». (Сакура)
— Меня это не волнует. (Кагали)*
«Кагали-сама…» (Сакура)
— Кроме того, я пообещал твоей матери, Сакуре, что буду защищать тебя. (Кагали)
«Моя мама…….» (Сакура)
«Да, она попросила меня сделать это перед смертью. Вот почему я должен защищать тебя. Даже ценой собственной жизни». (Кагали)
«Кагали-сама. Но я…» (Сакура)
«Даже я не знаю, что произойдет, если змей вернется. Но наверняка погибнет много людей. Я не хочу, чтобы ты был среди них». (Кагали)
Кагали-сан мягко сказала Сакуре. Ее лицо выражало искреннюю озабоченность.
— Итак, кто эта странная дама? С медведем и всем остальным. (Кагали)
— Я говорил тебе на днях. Это Юна-сама, свет надежды, который я увидел в своем видении. А белый — Обнимающий Медведь-сама, а черный — Качающийся Медведь-сама. (Сакура)
Сакура посмотрела на нас
Немного раздражает, когда тебя называют светом надежды. Даже если бы я отрицал это, это было бы трудно сделать, так как во сне Сакуры я светился светом.
«Юна-сама, это Кагали-сама, которая контролирует барьеры на этом острове». (Сакура)
Нас представили друг другу, затем мы посмотрели прямо друг на друга.
— Сакура, я знаю, что ты можешь предвидеть. Но для тебя этот медведь кажется светом надежды?» (Кагали)
Кагали-сан подозрительно посмотрела на меня.
«Да я видел это.» (Сакура)
Но Сакура четко ответила на вопрос Кагали-сан.
«О, мой великий, ты потерял способность предсказывать? С чего ты взял, что эта странно одетая девушка сможет победить гигантскую змею? (Кагали)
«Я думаю. Нет, я уверен, что она сможет нас спасти, Кагали-сама. (Сакура)
Кагали-сан посмотрела на меня прямыми глазами.
«Юна, я думаю, это было то, что она сказала. Вы действительно думаете, что сможете победить змею, услышав ее историю? Ты поддался словам Сакуры и думаешь, что сможешь победить ее? Если ты так думаешь, то ты либо большой идиот, либо большой идиот, который не боится смерти». (Кагали)
Они все еще оба большие идиоты, понимаете?
«Я не знаю, смогу ли я победить гигантскую змею, которую никогда раньше не видел. Если я не смогу, я убегу. Тем не менее, я хочу ответить на чувства Сакуры». (Юна)
Я не узнаю, пока не буду бороться с этим. Но если вы спросите меня, рискнул бы я своей жизнью, я бы определенно сказал НЕТ.
Но я бы победил его ради Сакуры, если бы мог.
«На днях другие привели людей для борьбы со змеем, но ни один из них не достаточно силен, чтобы сразиться с ним. Если вы будете бороться с ним, вы только потеряете свою жизнь. Я не позволю тебе лишиться жизни в таком юном возрасте. Ничего плохого не скажу, но предлагаю и вам как можно быстрее уехать из страны». (Кагали)
«Кагали-сама! Юна-сама — настоящий свет надежды. Она также очень талантлива». (Сакура)
«Как бы ни были правильны слова Сакуры, я уже устал от этого. Нет никакой надежды. Только я знаю силу этой гигантской змеи. И только те, кто сражался с ним, могут понять его силу». (Кагали)
«Да, но…» (Сакура)
— Это было более ста лет назад, когда ты боролся с этим, верно? Кагали-сан? Ты не выглядишь таким старым. (Юна)
Как ни посмотри на нее, ей за двадцать. Даже если она заставила себя выглядеть моложе, как какая-то Элеонора-сан откуда-то, ей все еще за тридцать. Так как же она сражалась с гигантской змеей более ста лет назад?
Я посмотрел на ее уши, думая, что она эльфийка, но они были недлинными.
— Сакура, ты рассказала ей обо мне? (Кагали)
«Да, я не хочу, чтобы она подумала, что я лгу, и не приняла мое предложение». (Сакура)
Сакура виновато посмотрела на меня.
— Кроме того, о Кагали-сама знают лишь немногие. В конце концов, это не такая уж тонкая тема». (Сакура)
«Я знаю, что Сакура ни с кем не говорит обо мне по прихоти. Сакура, в твоих глазах ты можешь доверять этой маленькой девочке? (Кагали)
Сакура внимательно посмотрела на меня.
«Я ей верю» (Сакура)
«Я понимаю. Тогда все в порядке.» (Кагали)
После того, как Кагали-сан сказала это, у нее на голове появились длинные коричневые уши. Кроме того, когда низ ее кимоно извивался, можно было увидеть что-то похожее на коричневый мех.
Уши и хвост животных?
«Я лиса, которая прожила сотни лет. И я дрался с гигантской змеей сто лет назад или около того. Так что я знаю, как это ужасно». (Кагали)
«Лиса…….» (Юна)
Значит ли это, что она демон-лиса?
«Да, я лиса-монстр. Ты не боишься?» (Кагали)
Ее хвост, видневшийся из-под кимоно, покачивался.
— Я не боюсь тебя. (Юна)
Это мир, населенный монстрами. Не было бы ничего удивительного, если бы существовала лиса, которая могла превращаться в человека.
«Разве ты не скучный. Я ожидал, что ты назовешь меня лжецом. Но теперь вы знаете, что я живу уже сотни лет». (Кагали)
Что ж, это мир, где есть эльфы, так что неудивительно, что там будут лисы-монстры, живущие сотни лет.
«Теперь вы знаете вес слов того, кто сражался с этим монстром. Я не говорю, что его нельзя победить. Еще раньше я смог ослабить его и запечатать. Но ущерб все равно был велик. Прежде всего, разница в том, что никого из тех, с кем я тогда дрался, больше здесь нет». (Кагали)
У Кагали-сан такое выражение лица, будто она смотрит вдаль.
«Это не так. Юна-сама и Кагали-сама могут победить его. (Сакура)
— Ты переоцениваешь меня. Нынешняя я уже отдаю все, чтобы поддерживать барьеры, у меня не осталось сил бороться». (Кагали)
«Как долго продержатся барьеры?» (Сакура)
«Это всего лишь вопрос времени.» (Кагали)
«Кагали-сама, затем с помощью Юны-сама» (Сакура)
Кагали-сан пристально посмотрела на Сакуру.
«Ты веришь в эту забавную девчонку, не так ли?…… Тогда ладно». (Кагали)
«Кагали-сама!» (Сакура)
Сакура была счастлива, что ей удалось заставить Кагали-сан кивнуть.
«Тогда, если вы действительно являетесь светом надежды, почему бы вам не показать мне немного этой надежды». (Кагали)
«Показать тебе? Я должен драться с тобой? (Юна)
«Нет, я хочу, чтобы ты привела мне человека, которого я больше всего хочу в данный момент. Если ты сможешь это сделать, я узнаю в тебе свет надежды». (Кагали)
Она вдруг стала неразумной.
У меня нет знакомых в стране гармонии.
«Это кто?» (Юна)
Подтверждаю пока.
«В те дни я сражался вместе с кем-то, когда буйствовал змей». (Кагали)
— Кагали-сама, это. (Сакура)
«Фуфу, я знаю. Это абсолютно невозможно. Вот почему я говорю, что это невозможно, если такого чуда не произойдет. Но это то, чего я хочу». (Кагали)
«Оживить мертвого невозможно». (Юна)
Вы не можете вернуть к жизни человека, жившего сотни лет назад, знаете ли.
«Он жив.» (Кагали)
«Он жив? Может быть, лиса, как ты? (Юна)
Кагали-сан покачала головой.
«Он эльф, и если бы его еще не убили, он все еще был бы где-то жив». (Кагали)
Эльф……
«Я не знаю, где он сейчас. Он тот, кто создал обереги, запечатавшие змея. Так что, если он придет, мы справимся. Теперь, если ты свет надежды Сакуры, покажи этот свет и мне. Позвольте мне снова встретиться с Мумурутом! Если не можешь, то уходи». (Кагали)
Кагали-сан выглядела грустной.
Но Качающийся Медведь, Обнимающий Медведь и я слегка отреагировали на имя, которое упомянула Кагали-сан.
— Кагали-сама, как бы вы ни хотели, это невозможно. (Сакура)
«Я знаю. Я знаю, что просто говорю это себе, даже если это всего лишь сон. Я знаю, что это невозможно, я не знаю, где он, или он может быть мертв. Я просто хочу, чтобы Мумурут был здесь, думал я снова и снова. Если бы только этот человек был здесь, он мог бы что-то с этим сделать. Но его здесь нет. Вернуть его невозможно». (Кагали)
Голос Кагали-сан становится тише.
Но Мумурут-сан? Вы это имеете в виду, Мумурут-сан?
— Этот Мумурут-сан когда-нибудь был в этой стране? (Юна)
— Да, когда я был еще молод. (Кагали)
Хотя внешне она еще молода.
«Когда появился змей и мы попали в беду, пришли эти авантюристы. Мумурут, заявив, что он эльфийский мистик, создал запечатывающую формацию на этом острове и сумел запечатать ослабленного змея. Я остался здесь охранять барьеры. (Кагали)
Это действительно тот Мумурут-сан, которого я знаю?
«Теперь, если ты действительно говоришь, что ты свет надежды, приведи ко мне Мумурут». (Кагали)
«Кагали-сама…» (Сакура)
«…………»
Сакура и Синобу не смогли ничего сказать и замолчали.
Потому что они оба знают, что это невозможно.
Но я знаю некую Мумурут-сан с таким же именем и расой.
И я могу привести его сюда.
«Можем ли мы победить, если возьмем с собой эту Мумурут-сан?» (Юна)
«Я не знаю, что произойдет. Но это повысит наши шансы на победу. И если ты сможешь принести мне Мумурут, я полностью доверюсь тебе как маяку надежды. Фуфу, такое чудо было бы невозможно, даже если бы небо и земля были перевернуты вверх дном. (Кагали)
Что теперь делать?
Прежде всего, если тот Мумурут-сан, о котором говорит Кагали-сан, тот самый Мумурут-сан, которого я знаю, то я могу привести его сюда. Но для этого мне нужно было рассказать им о медвежьих воротах. И тогда возникает вопрос, что делать, если он не тот. Тем не менее, Мумурут-сан знакома со оберегами и магическими кругами. Я почти уверен в этом.
— Так что просто сдавайся и иди домой. (Кагали)
— А вы, Кагали-сан? (Юна)
«Это воля тех, кто контролирует обереги. Мне просто нужно сначала разобраться с ними. (Кагали)
Значит ли это, что ты собираешься умереть?
«Кагали-сама. Пожалуйста, поверьте в Юну-сама. (Сакура)
Сакура склонила голову.
«Вы должны быстро покинуть страну. Девушка в медвежьем костюме. Если ты свет надежды Сакуры, я прошу тебя позволить Сакуре сбежать. (Кагали)
Кагали-сан низко поклонилась мне.
Не то чтобы она мне не доверяла или что-то в этом роде. Она просто очень беспокоится о безопасности Сакуры.
«Кагали-сама…» (Сакура)
Сакура замолчала от слов Кагали-сан.
«……Я понимаю. Думаю, мне следует взять с собой Мумурут-сан. (Юна)
«……О чем ты говоришь? Я даже не знаю, где он. И ты говоришь, что приведешь его сюда? (Кагали)
Кагали-сан встала, как будто что-то почувствовала.
— Ты знаешь, о чем говоришь? (Кагали)
Кагали-сан встала и схватила меня за оба плеча.
— Я знаю эльфа по имени Мумурут-сан. (Юна)
«Где, где Мумурут!» (Кагали)
Сила ее сотрясения моих плеч становится сильнее.
— Вы действительно его знаете, Юна-сама? (Сакура)
«У него то же имя и раса, так что я не думаю, что это какая-то ошибка. Но я должен проверить, чтобы быть уверенным. (Юна)
«Можете ли вы получить подтверждение? Нет. Вы можете привести его сюда? (Кагали)
«Однако мне нужно, чтобы все здесь хранили мой секрет, если я собираюсь привести его сюда». (Юна)
— Секрет Юны-сама? (Сакура)
— Даже если это король или твой господин. (Юна)
Я посмотрел на трех человек передо мной.
«Я никому не скажу. Я подчинюсь словам Юны-самы. (Сакура)
«Конечно, я тоже. Пока я могу встретиться с Мумурутом, я буду выполнять все свои обещания». (Кагали)
Все смотрят на Синобу.
— Конечно, я тоже никому не скажу. (Синобу)
— Ты даже не можешь написать это в письме. (Юна)
— Конечно, не буду! (Синобу)
Нужно ли мне заключать контрактную магию с Шинобу?
Она ведь ниндзя.
=====
Примечание автора:
Да, Кагали — лиса. Она не враг, а друг.
И неожиданно было упомянуто имя Мумурут-сан.
Интересно, чем он занимался в молодости. ю
=====
Примечание переводчика:
* (妾) – (warawa) = Кагали имеет странный способ называть себя, что также можно интерпретировать как (妾) (sobame, mekake = любовница, наложница).
