Глава 31: чашка чая с молоком
Переводчик: Larbre Studio Редактор: Larbre Studio
Боль в животе становилась все сильнее. Это была такая боль, которую могли понять только женщины—в худшем случае достаточно было бросить женщину на землю, корчась от боли, умоляя кого-нибудь избавить ее от страданий. Даже самые сильные женщины неизбежно оказывались бессильны против этой мучительной боли.
Тихонько вздохнув, она прижала руки к животу и пошла, делая по одному болезненному шагу за раз.
Ее план состоял в том, чтобы поймать такси, как только она доберется до города. Лоб ее покрылся холодным потом; было короткое мгновение, когда он высох, благодаря ветру, но тут же снова вспотел. Боль в нижней части живота продолжала терзать ее; она не утихала ни на секунду.
Ей ничего не оставалось, как идти пешком, так как студия находилась за городом. У нее не было роскоши шофера, поскольку она не была знаменитой, отмеченной наградами актрисой из своей прошлой жизни. Она была всего лишь второстепенным актером, дублером каскадеров, никем.
Наконец она добралась до города, промокшая с головы до ног в холодном поту. Она не могла сделать больше ни шагу. Она нашла скамейку и села, все время прижимая руки к животу. Боль стала такой сильной, что ей захотелось плакать.
Она всхлипнула, но заставила себя сдержать слезы. Она не будет плакать. Она не будет плакать.
Она схватилась за живот, ожидая, когда пройдет боль. Однако в глубине души она знала, что этого не произойдет. Непрекращающаяся, неумолимая боль почти заставила ее согнуться пополам.
Она пожалела, что у нее нет чашки горячей воды, болеутоляющего и кровати, чтобы лечь. Но она знала, что глупо желать таких вещей—сейчас рядом с ней не было никого, кто знал бы ее или заботился о ней. Она была невидимкой.
“Здесь.- Глубокий, немного грубый голос прозвучал над ней, застав ее врасплох. Она не могла остановить слезы, которые катились по ее щекам.
— Что?..”
Перед ней появилась чашка. “Взять его.”
Она инстинктивно приняла его. Чашка была очень теплой. Он был до краев наполнен жемчужным молочным чаем, достаточно горячим, чтобы ошпарить ее, если она не будет осторожна.
Она опустила ресницы. Они были мокрыми от слез. Одна скользнула по щеке и с легким шлепком упала в чай с молоком, который она держала в руке.
Она поднесла чашку к губам и отпила маленькими глотками. Мужчина рядом с ней пошел прочь, его шаги затихали с увеличением расстояния между ними. Она подняла голову и обернулась; мужчина был уже далеко, но она все еще могла разглядеть его прямую спину и длинные ноги. Он был одет в костюм.
Мужчина был высоким и худощавым. Было в нем что-то такое, отчего он казался далеким и неприступным.
“Lu Yi…”
Она тихо прошептала Это имя себе под нос. Мужчина повернул голову, и она смогла рассмотреть его профиль. Лицо его было спокойно и стоически; оно купалось в солнечном свете, но почему-то оставалось холодным и отчужденным.
2это был он. Это действительно был он.
Она не забыла ни его голоса, ни запаха. К собственному удивлению, она обнаружила, что помнит и его предпочтения.
У Лу и были странные вкусы на мужчин. Он терпеть не мог ни кофе, ни алкоголь, зато с удовольствием пил чай с молоком.
Она тоже любила чай с молоком.
Чай с молоком согрел ей и желудок, и душу.
Она снова поднесла чашку к губам и медленно допила остатки чая. Тепло чая с молоком достигло ее живота, а затем распространилось на нижнюю часть живота. Боль утихла.
Она бросила пустую чашку в ближайший мусорный бак и встала. Солнечный свет был слишком ярким для нее; она прикрыла глаза рукой и медленно пошла домой.
Казалось, прошла целая вечность, прежде чем она наконец добралась до двери своего дома. Прежде чем она успела открыть ее, дверь резко распахнулась.
И Линг выбежала из комнаты.
