Переводчик: Нин ЛЛ
Минглан, пораженный этими словами, только сейчас пожалел о своей небрежности. Должно быть, из-за того, что ее семейная жизнь была слишком легкой, она уже забыла, какой осторожной была в семье Шенга. Казалось, что она должна была тренироваться сама после того, как вернулась домой. Ее прошлый опыт говорил ей, что для нее было бы лучше действовать естественно, а не оставаться спокойной.
“Я, я, как смею я смеяться над нашей вдовствующей императрицей?…- Минглан даже начала заикаться с испуганным выражением на лице.
Как и ожидалось, этот жест сработал очень хорошо. Вдовствующая императрица де и Принцесса-Консорт Юй с улыбкой посмотрели на Мингланя, казалось, очень довольные.
После того, как тема разговора была изменена, маленький Шэнь Ши вздохнул с облегчением. Увидев это, императрица поспешно сказала: “Принцесса-Консорт ю, пожалуйста, не говорите так. Госпожа ГУ-разумная женщина и никогда не поступит грубо. Не будь такой пугливой, она не похожа на мою суровую сестру. Веди себя прилично, не пугай ее!”
Императрица упрекнула его полушутливым тоном. За исключением двух вдовствующих императриц, она осмеливалась ругать любую женщину в мире.
С неловким выражением на лице принцессы-консорта Юй она замолчала. Когда Вдовствующая Императрица де открыла рот и хотела что-то сказать, госпожа Чжан с улыбкой обернулась и обратилась к Миньланю:”
Поскольку выход был, Минглан тут же сказал:,
— Наша вдовствующая императрица сказала, что это счастливое событие, как я могу шутить по этому поводу? Просто … — Минглан прикрыла рот рукавом и смущенно хихикнула. — я чувствовала, что Бог, который объединяет людей в браке, сейчас должен быть очень занят, там много молодых мужчин и женщин, которые ждут, чтобы выйти замуж. В последнее время мне придется несколько раз выступать в роли свахи.
“Что вы имеете в виду?- Вдовствующая императрица де казалась весьма заинтригованной.
— Ваше Высочество, — почтительно ответил минглан, — несколько дней назад мастер ГУ сказал, что нашей стране необходимо разместить войска на северной границе и что было бы лучше, если бы солдаты могли привезти туда свои семьи, чтобы поднять боевой дух войск. Поэтому он надеялся, что солдаты, которые не женились, могли бы иметь жен. Затем он попросил меня соединить незамужних служанок в нашем особняке с солдатами, которые, к несчастью, отправятся на северную границу…”
Она постаралась, чтобы ее голос звучал неуверенно и слабо.
Маленькая Шэнь Ши, похожая на муравья на раскаленной сковороде, вдруг широко раскрыла глаза и громко сказала: Большинство солдат, собравшихся на этот раз, отправятся на северную границу. Это место полно хаоса, вызванного войной. Почти все дома там пустуют, солдаты никак не могут найти там жен. Большинство родителей уже сейчас не хотели бы отпускать своих дочерей из родного города и уезжать далеко, не говоря уже о том, чтобы позволить им выйти замуж за солдат, которые привезут их на северную границу.”
Это было правдой, и маленький Шен Ши теперь не лгал. Однако сейчас ситуация была не настолько серьезной.
“Совершенно верно.- Я не могу заставлять девушек из чужих семей выходить замуж за солдат, поэтому могу просить только служанок из своей семьи. Но даже в этом случае я все равно не мог решить проблему. В последнее время у меня действительно болит голова.”
Императрица не могла удержаться, чтобы не спросить: «эти девушки хотят выйти замуж за солдат?”
Она и раньше жила в отдаленном и бедном районе, поэтому знала, что не так уж много людей захотят покинуть процветающую столицу.
— Ваше Высочество, — запинаясь, проговорил минглан, — я добавил несколько серебряных монет в приданое девушек, которые хотят отправиться на север, и некоторые из них наконец согласились.- Однако это были все служанки из низшего сословия.
Госпожа Чжан посмотрела на Миньлань и сказала с улыбкой: “Девочка, тебе действительно трудно.- Затем она повернулась к дочери: — неудивительно, что ты спросила меня, есть ли горничные, которые скоро перестанут служить в нашем доме. Я не знал, что ты об этом думаешь.”
Императрица продолжала кивать, в то время как Чжан Ши только усмехнулся, ничего не сказав.
Услышав их болтовню, Вдовствующая Императрица слегка нахмурилась и не знала, как сменить тему. Тем временем маленький Шэнь Ши уже возбужденно шагнул вперед. Возможно, чрезмерный стресс стимулировал ее потенциал. Маленький Шэнь Ши вдруг о чем-то задумался, повернулся к императрице и вдовствующей императрице де и громко сказал: “я уверен, Ваше Высочество понимает, почему бы нам не позволить тем девушкам, которые старше брачного возраста, выйти замуж за солдат?”
— Чепуха!”
— Чушь собачья!”
Вдовствующая императрица де и Принцесса-Консорт Юй упрекнули друг друга одновременно. Маленький Шэнь Ши выглядел мятежным и хотел что-то сказать, но императрица, которая боялась, что маленький Шэнь Ши принесет ей неприятности, поспешно сказала: Эти служанки служили нашей вдовствующей императрице, как вы смеете вмешиваться в их брак?”
Со слезами на глазах маленькая Шэнь Ши хотела что-то сказать снова. Вдруг за ее спиной раздался старческий голос: «что ты хочешь этим сказать? Я думаю, что это отличная идея!”
Все оглянулись и увидели двух старых благородных дам, одна из которых была вдовствующей императрицей Ан. Держась за руки, она вошла во дворец в сопровождении двух длинных групп служанок.
— Тетя, теща!- Радостный тон в голосе императрицы трудно было скрыть.
Затем все женщины во дворце, кроме Вдовствующей Императрицы де олл, встали, чтобы поклониться великой Великой принцессе и вдовствующей императрице Ан.
“Раз уж у вас такой замечательный чай, почему вы не пригласили нас и не выпили его сами? Скажи мне, почему это так?!- Великая княгиня, присев, искоса огляделась по сторонам и энергично захихикала.
Вдовствующая императрица де, казалось, почувствовала себя немного смущенной и сразу же извинилась: “если бы я знала, что вы здесь, я бы обязательно пригласила вас.”
— Судя по ее манерам и поведению, она, должно быть, великая княгиня Цин-Нин.- Догадался минглан.
После того, как они немного поболтали, Великая Принцесса Цин Нин внезапно вытянулась и сказала принцессе-консорту Ю: “Я слышала, как ты только что ругал сестру императрицы снаружи. Что такого плохого в ее предложении?”
Принцесса-Консорт Юй встала в страхе и сказала, стиснув зубы: “личные служанки вдовствующей императрицы не могут снизойти до того, чтобы жениться на солдатах. Это будет так унизительно для нашей Вдовствующей Императрицы.”
“Так вот что у тебя на уме. Не беспокойся.- Великая Княгиня Цин-Нин махнула рукой, — в армии должно быть много офицеров. Я думаю, что женитьба на этих мужчинах не будет позором для этих горничных, верно? Если бы эти мужчины могли приобрести большие заслуги, девушки, которые выходят за них замуж, наверняка наслаждались бы счастливой жизнью. Разве это не лучше, чем быть чужими наложницами?”
Эти прямые слова лишили вдовствующую императрицу де и ее невестку дара речи.
Начиная с последних лет жизни императора У, Великая Принцесса Цин-Нин была самой могущественной принцессой. Надо признать, что она была благосклонна к Богу.
Ее родила горничная. Однако в том же году, через несколько дней после смерти своей кровной матери, Императрица в то время потеряла свою дочь. Чтобы успокоить опечаленную императрицу, император У решил позволить императрице воспитывать Цин Нин, которой было всего три года. Цин Нин была очень умной и рассудительной девушкой, и то, как она обращалась с людьми, было блестящим и пользовалось благосклонностью императрицы Цзин Ань. Наконец-то императрица по-настоящему полюбила Цин-Нин.
Из-за любви императора У к императрице Цзин Ань он относился к Цин Нин как к своей законной дочери и очень любил ее. Бывший император У относился к Цин Нин как к своей кровной сестре и очень уважал ее. Другие принцессы, чьи матери были супругами, все должны были быть благороднее ее, но на самом деле они были ниже ее по статусу.
После того как Цин Нин выросла, она вышла замуж за красивого благородного ребенка из богатой семьи. Они с мужем были влюбленной парой, и у них было много общих детей. На протяжении десятилетий у нее почти не было трудностей в жизни.
Единственное, что ее беспокоило, — это щеголеватый сын, которого она родила в сорок лет. В тот год, когда новый император взошел на трон, ее сына арестовали и отправили в трудовые лагеря, потому что он болтался в районе Красных фонарей во время траура по бывшему императору. Однако Великая Княгиня Цин-Нин действительно была суровой женщиной. Она могла жить приятной жизнью в течение десятилетий не только из-за ее связи с бывшим императором, но и из-за ее определенных способностей.
После того, как император пригласил ее в Королевский дворец, чтобы поболтать, она сразу же изменила свое отношение. Затем тетя и племянник очень быстро помирились друг с другом.
Императрица только что пережила большую обиду, поэтому она, имея кого-то, кто поддерживал ее прямо сейчас, поспешила сказать: “Тетя, вы правы. Только что свекровь также сказала, что эти девочки были из деревни и уже потеряли своих родителей.”
“Это прекрасно.- Великая Княгиня Цин-Нин стукнула кулаком по столу и весело сказала: — Давай поговорим об этом с императором позже. На самом деле, когда наш бывший император умрет, некоторые из слуг во Дворце должны быть отправлены. Теперь у нас есть прекрасная возможность сделать это. Для них это будет лучше, чем не иметь мужа, за которого можно было бы выйти замуж. Какой отличный способ удовлетворить обе стороны! Что вы на это скажете?”
Вдовствующая императрица Ань мягко сказала: «Ты всегда делаешь все в спешке, даже в преклонном возрасте.”
Две пожилые дамы почти уладили дело, неторопливо болтая друг с другом, чем ошеломили остальных.
Вдовствующая императрица Де была немного раздражена и сказала с угрюмым лицом: “девушки во Дворце все нежные, как цветы. Отправить их на северную границу-все равно что отправить ягненка в пещеру тигра. Это невозможно!”
Великая Княгиня Цин-Нин встала, высоко подняв подбородок, и взволнованно сказала: «Если никто из нас не внесет свой вклад в дело страны, то кто же это сделает? Так вот, есть девушки, у которых нет родителей и которые находятся выше брачного возраста в Королевском дворце, и есть мальчики, которые стоят гарнизоном на границе нашей страны и хотят выйти замуж. Это замечательный брак, что в нем такого плохого?”
Атмосфера стала чрезвычайно напряженной. Минглань молча стояла у стены, опустив голову, и все повторяла про себя: «я здесь всего лишь ходячий игрок, я не главная героиня…»
