Переводчик: Нин ЛЛ
Маленькая Шэнь Ши весело рассмеялась, и ее лицо оживилось “» сегодня вдовствующая императрица тоже была там, не так ли? Если бы была только наша императрица, твое лицо не было бы сейчас такого цвета. Моя сестра-такая великодушная женщина и никогда не станет тебя наказывать.- Потом она повернулась к Минглану и с улыбкой сказала: — я видела, как они стояли там в таком изнеможении больше часа, поэтому я привела их к тебе. Не сердись на меня.”
Услышав это, Минглан криво усмехнулся: “вторая Госпожа Чжэн, спасибо за вашу признательность за мой особняк. Мой скромный дом почтен вашим присутствием. Пожалуйста, не стесняйтесь приходить, мы очень рады вам. Маленький Шэнь Ши ничего не сказал, а только самодовольно улыбнулся.
Затем несколько служанок внесли тазы с водой и полотенца в прибрежный павильон.
Госпожа Дуань взяла у маленькой служанки теплое полотенце и протянула его госпоже Гэн, ласково сказав: Ты сильно потела и даже испортила макияж. Другие могут посмеяться над тобой. Почему бы тебе не умыться прямо сейчас?”
“Большое спасибо. Тебе тоже надо умыться. Мадам Гэн небрежно взяла полотенце и потерла ей плечи и шею. После этого она велела служанке положить ей на грудь носовой платок. Некоторые служанки несли умывальник и зеркало, другие помогали мадам Гэн умыться и сделать макияж.
После некоторого раздумья мадам Дуань сказала: Потом она наклонилась, чтобы служанки помогли ей вымыть лицо.
Эти служанки оказывали внимательное обслуживание с благоговейным отношением и мягкими движениями. Когда они вошли в павильон, то не издали ни звука, только шуршала их одежда. Увидев это, госпожа Чжун приложила мокрое полотенце ко лбу и, обернувшись, сказала Минлану: “в прошлый раз, когда я была здесь, я уже хотела сказать, что ваши служанки из низшего класса были даже лучше моих личных служанок.- Она взглянула на этих покорных девушек с улыбкой на длинном лице, — хорошеньких, способных и хорошо воспитанных.”
Минглань тихо засмеялся и сделал вид, что удовлетворен улыбкой: “сестра Чжун, ты такая милая, как и твои слова. У меня есть несколько корзин бамбука, которые только что прислали из горной местности. Пожалуйста, возьмите немного домой, чтобы попробовать.”
Мадам Чжун тут же расхохоталась. Прежде чем она успела что-либо сказать, маленький Шен Ши сказал впереди нее: Тот, кто делал вам комплименты, мог бы иметь подарки, а как насчет нас, неуклюжих в речах?”
“Конечно, это для всех. Теперь вы удовлетворены? Минглан взмахнула рукой и взмолилась о пощаде, как будто ее ограбили. Маленький Шэнь ши и госпожа Чжун счастливо рассмеялись.
Мадам Гэн уже закончила умываться и наклонила голову, чтобы служанки надели ей шпильки и серьги. — Несколько дней назад я попросила нескольких торговцев найти мне таких же прекрасных девушек, как эти, но только выставила себя полной дурой. Они сказали мне, что служанки первого стакана в больших семьях были дисциплинированы с самого детства. После того, как за ними наблюдали в течение нескольких лет, приличных служанок посылали служить молодым господам и дамам. Увы … теперь я только мечтаю найти несколько суровых старых матерей, которые хорошо знают правила дисциплинирования моих служанок!”
Ее слова позабавили всех. Маленькая Шэнь Ши, та, что смеялась громче всех, сидела на подлокотнике кресла, и плечи ее дрожали. Мадам Дуань изо всех сил старалась сдержать смех и поддразнивала: “нет никакой необходимости искать его, вы уже самая жесткая женщина!”
Дуань Чэнцянь и его жена были оба из престижных семей штата Шу. Хотя они принадлежали к вспомогательным ветвям, они были хорошо образованы и дисциплинированы. На этот раз мадам Дуань последовала за его мужем в столицу. Ее жизнь здесь стала только лучше после того, как несколько горничных были присланы к ней из семьи родителей ее мужа и семьи ее собственных родителей.
После того, как эти женщины немного посмеялись, мадам Гэн нахмурилась и вздохнула: “в столице все прекрасно, за исключением того, что я всегда чувствую нехватку рук. Потом я тоже начал покупать горничных. Однако старшие будут либо слишком умны, либо слишком глупы. Что касается маленьких, то они совсем не умеют служить. Меня беспокоят эти правила в столице. В прошлый раз, когда я давал банкет, я наделал столько ошибок и чуть не свалял дурака.”
— Сестра, ты слишком высоко ставишь планку. Я знал, что вы покупали и продавали горничных пять или шесть раз за один месяц. Как может выбор служанок быть для тебя таким трудным? Даже если они недостаточно хороши, вы все равно должны сделать это. Госпожа Чжун посмотрела на водную гладь и сказала нежным голосом:
Мадам Гэн скривила губы и фыркнула “ » как я могу позволить этим интриганкам и кокеткам соблазнять мужчин в моей семье!”
— Для мужчин нормально иметь наложниц. Сестра,у тебя скоро будет невестка, как ты еще можешь упрямиться?- Мадам Чжун изобразила фальшивую улыбку.
Генерал Чжун и генерал Гэн были близки, как брат. После того как они оба поженились, генерал Чжун всегда чувствовал себя неловко, видя, как его большого друга строго наказывает женщина. В результате госпожа Чжун, находившаяся под влиянием своего мужа, тоже время от времени насмехалась над госпожой Гэн.
“Ладно, ладно, вот опять!- Видя, что госпожа Гэн вот-вот впадет в ярость, госпожа Дуань попыталась сразу же снять напряжение, — женщина всегда знает, что ее муж примет, а что нет. У каждой пары есть свой способ ладить, перестаньте ссориться из-за этого!”
Эта тема была неподходящей для разговора молодой госпожи из-за разрыва поколений, поэтому Миньлань и маленький Шэнь Ши оба закрыли свои лица чашкой чая, спокойно попивая чай. После того, как Минглан долго молчала, она, наконец, вспомнила, что не может продолжать делать это сегодня, как хозяйка, затем она откашлялась и сменила тему: “Почему тебе потребовалось так много времени, чтобы выразить свою благодарность?”
В прошлый раз Минглану потребовалось всего полчаса, чтобы выразить свою благодарность, и это включало время отдыха и другие инциденты.
Существовали правила выражения благодарности королевской семье. За исключением грандиозной церемонии в этом году, кучке людей было запрещено входить в Императорский дворец, так как это разрушило бы торжественность Дворца. Таким образом, люди, которые должны были выразить свою благодарность королевской семье, могли идти во дворец только группами. Как новая госпожа первого класса, получившая дополнительные подарки, Минглань имела честь отправиться во дворец в первой партии и почувствовать милость королевской семьи, а также играть в качестве ходячего актера в этом шоу в то же время.
На следующий день ее должны были позвать во дворец. Однако … э-э, произошла небольшая авария.
“И что же это за причина, как ты думаешь?! Эта дама во Дворце спокойствия, должно быть, расстроилась!- Госпожа Гэн, хоть она и была женщиной прямолинейной, прямо сказала: «наша императрица и вдовствующие императрицы в тупике, как мы могли осмелиться хоть немного пошевелиться? Вот почему мы стоим здесь уже долгое время.”
Госпожа Чжун грациозно подула на чай и сказала: “сестра Гэн, осторожнее со словами.”
— Осторожнее, черт возьми! Когда мы вышли из дворца, твое лицо было еще длиннее, чем у лошади перед нашей каретой! Мадам Гэн фыркнула.
Лицо госпожи Чжун стало смертельно красным, а госпожа Дуань продолжала кашлять.
Минглан едва не вздохнул. Затем она повернулась к маленькому Шэнь ши и спросила: Я редко выхожу в последнее время и ничего не знаю… вам удобно говорить об этом прямо сейчас?- Она нарочно понизила голос, произнося последнюю фразу.
Маленький Шэнь Ши был в отличном настроении в эти дни. Услышав это, она решительно сказала: “Нет ничего неудобного, чтобы сказать. Сегодня утром Его Величество издал императорский указ. Было решено, что из дворца будут высланы две тысячи императорских служанок.”
“Это великая вещь, которая приносит пользу и стране, и народу.- Минглан радостно захихикал. Большая сумма расходов могла быть уменьшена после того, как половина горничных была отослана.
Госпожа Дуань мягко кивнула и сказала нежным голосом: Эти императорские служанки низкого ранга никогда не выйдут замуж, даже если состарятся. Те, кто мог бы зависеть от своих семей, все еще могли бы жить лучше, но остальные, которые также являются большинством из них, останутся одинокими только в свои последние годы. Наш император, вдовствующая императрица и императрица все великодушны и добры. Это благословение от Бога и удача для нашей страны.”
— Но на этот раз послали не только служанок низкого ранга.- Мадам Гэн понизила голос, и в ее глазах вспыхнул возбужденный огонек.
— Минглан усмехнулась, обнажив два своих белых зуба, — конечно, во Дворце нет и двух тысяч служанок низкого ранга. Даже если они есть, мы все равно не можем выпустить их всех, потому что тяжелый ручной труд во Дворце все еще нуждался в ком-то, чтобы сделать.»Разумным способом увольнения персонала должно быть сокращение сотрудников каждого уровня.
Мадам Чжун тут же расхохоталась, забавляясь улыбкой на лице Мингланя, потому что она всегда видела такую искусную улыбку на лице своей пятилетней дочери. — Наша императрица сказала, что теперь эти деньги нужны для расширения армии и строительства каналов. Мало того, что число служанок низшего ранга будет уменьшено, наш император и императрица, а также императорские супруги, принцы и принцессы могли бы сохранить только определенное число своих личных служанок, а остальные были бы устранены. Конечно, две вдовствующие императрицы-не исключение.”
