Переводчик: Студия Нёи-Бо Редактор: Студия Нёи-Бо
Су Е встал, стащил со стола мешки с монетами и слегка кивнул Каэртону в знак благодарности, прежде чем направился к главной двери.
Су Е остановилась у главного входа.
«Вам нужен Контракт Четырех Богов для этого соглашения?»
«Обещания в твоем сердце достаточно для меня». Каэртон медленно взял стакан вина, разбавленного водой. Он сделал небольшой глоток и прищурил глаза. Он выглядел исключительно удобным.
«Увидимся в следующий раз.» Су Е поднял руку и вышел из комнаты в ночную тьму.
Харк молча последовал за ним.
По пути официанты и частые клиенты Dolphin River смотрели на Су Е и Харка так, словно видели пару призраков.
Почему «Деревянный Блок» Харк, который, казалось, ни о ком не заботился, послушно следовал за этим молодым человеком? Казалось, он не провожал молодого человека; вместо этого он двигался так, словно охранял самого мистера Кэртона.
Занятый менеджер ресторана стиснул зубы, когда увидел Су Е, выходящую через главную дверь. Он быстро подбежал и закричал на Су Е.
«Мистер. Су Йе, я Тармарнос Геннес, сын Перистеры. Мы с нетерпением ждем вашего следующего визита.”
Су Е, которая шла вперед, улыбнулась. Казалось, что этот человек был умен. Он с самого начала понял, что Су Е забыл его имя.
— Но как же его звали? Су Е подумал. «Какой лес, какой голубь? До свидания!»
***
Ночью на Девятой авеню было намного темнее, чем днем. Из-за редких фонарей дорога была едва видна.
Теперь Су Е поняла, почему пешеходы шли так медленно и осторожно. Они боялись споткнуться о собственные ноги или наступить на навоз.
Су Е тоже шла очень медленно.
Харк следовал за ним.
Су Е остановился как вкопанный, когда дошел до конца Девятой авеню. Он заметил группу мужчин, одетых в шорты и кожаные доспехи.
Су Е знал, что варвары на севере Греции в ту эпоху носили шорты, но он никак не ожидал, что стражники города Афин тоже будут их носить. Это означало, что широта и глубина пересечения культур в этом мире была намного глубже, чем в Древней Греции Голубой звезды. Появление чая также было ярким напоминанием об этом моменте.
У этих мужчин на поясах были короткие мечи, и они спокойно болтали друг с другом. Никто из них не был очень старым, а двоим младшим было не больше семнадцати-восемнадцати лет.
Су Е обернулась и сказала: «Мистер Харк, эти городские стражники должны быть очень готовы помочь вам».
Харк несколько секунд смотрел на лицо Су Е, затем кивнул.
Су Е улыбнулась. «Вы готовы помочь мне заставить двух из этих людей следовать за нами? Они могут выйти вперед, когда придет время, и… выполнить свои обязанности.
Су Е сильно интонировала последнюю часть предложения.
Харк какое-то время смотрел на Су Е, а затем медленно сказал: «Ты втягиваешь меня в какой-то план?»
У него был хриплый голос. Как будто в горле пересохло.
«Это не схема. Я просто прошу тебя о помощи, — честно сказала Су Е.
— Дружба мага? — бесстрастно спросил Харк.
Су Е не могла не улыбнуться. — Я слышал, что вы плохо владеете словами, мистер Харк. Я не ожидал, что ты так искусно подшучиваешь над кем-то. Это верно. Все, что я могу дать тебе взамен, — это выразить дружбу с будущим магом.
— Запомни эту ночь, — прохрипел Харк. Затем он направился к городской страже.
Пока Харк говорил, в глазах мужчины промелькнула сложная серия эмоций.
Су Е мягко вздохнул, глядя на спину Харка.
В тот момент, когда солдаты увидели Харка, они выпрямились, как будто только что увидели своего командира. У некоторых из них даже светились лица. Они как будто смотрели на героя.
Су Е смотрела на них. Мужчины начали спорить, и через минуту вышли двое мужчин. У остальных на лицах было разочарование.
Харк указал на Су Е, когда говорил с мужчинами. Су Е слегка кивнула в сторону солдат, в то время как солдаты немедленно кивнули в ответ.
Некоторое время спустя Харк вернулся и, не говоря ни слова, двинулся за Су Е.
— Спасибо, мистер Харк.
После того, как он заговорил, Су Е без колебаний вручила Харку два мешка с монетами, оставив в его руке только один мешок.
Харк посмотрел на мешки с деньгами, потом на Су Е. Он взял сумки и повесил их на талию, расположив так, чтобы они были невидимы для всех, кто находился перед ним.
Су Е шла вперед, а Харк следовал за ней. Двое молодых солдат с возбужденными лицами следовали за ними далеко позади.
Когда Су Е нашел возможность оглянуться, он заметил, что только один человек остался преследовать его, а другой бесследно исчез.
Ночью в Афинах было гораздо тише, чем днем. Это было особенно верно, когда они вошли в трущобы. Люди, которые не могли позволить себе зажечь свечи, либо спали, либо сплетничали со своими соседями возле своих домов.
Средиземноморский климат был теплым зимой и прохладным летом. Су Е не было холодно, хотя он шел по улице босиком.
Су Е внимательно слушала, пока он шел вперед. Через некоторое время позади него появилась большая группа мужчин.
Ни один из них не был одет в длинные одежды, и лишь немногие носили короткие одежды. У большинства из них только рваная тряпка была обернута вокруг талии. На самом деле, были даже некоторые, совершенно голые, которые нагло шли в толпе.
Толстые слои грязи и нечистот покрывали их ступни, а у некоторых мужчин грязь достигала икр.
Это был первый раз, когда они видели молодого человека с мешком монет, нагло ищущего Лоуренса.
Лоуренс, возможно, не был самым влиятельным человеком в трущобах, но он был одним из самых известных.
Некоторые люди хихикали, глядя на спину Су Е, в то время как другие жадно поглядывали на мешки с монетами, которые несли Су Е и Харк. Несколько избранных узнали Харка и не ждали молча начала представления.
Двое городских стражников шли за группой людей.
Пробравшись через, казалось бы, бесконечный участок грязи и разбитой гальки, Су Е наконец добрался до входа в определенную улицу. Он остановился перед баром.
Ночь была темной.
Над дверью бара висел тупой, покрытый ржавчиной бронзовый нож шириной в две ладони.
Вывески не было, потому что она была не нужна.
Все знали, что это бар Blunt Knife.
За Су Е собралось более сорока человек. К ним тянулось все больше и больше людей, привлеченных толпой и нарастающим шумом.
Через несколько секунд из бара раздались возгласы аплодисментов и ритмичный рев.
Они были подобны рогам, в которые моряки трубили перед боем, чтобы поднять боевой дух.
Большой и указательный пальцы Су Е слегка дернулись. Он собирался участвовать в своем третьем вскрытии за день. Он сознательно успокоил свой нервный тик.
Не стукнув двумя пальцами, Су Е медленно выпрямил спину и высоко поднял голову. Его плечи слегка отведены назад, и он расслабил руки. Уверенная улыбка скользнула по его лицу.
Когда дверь открылась, двое мускулистых парней, которые были в доме Су Е, вышли с масляными лампами в руках. Они посмотрели на Су Е с презрением, а затем пригласили его войти через дверь.
Факелы в баре горели ярко. Лоуренс, одетый в грубый коричневый короткий халат, прошел через бар к Су Е. Он остановился, когда был в двух метрах от Су Е, свет факелов плясал на его лице.
Мимо пронесся ветерок, сотрясая лунный свет и пламя. Многоножка на лице Лоуренса медленно дернулась.
Несколько человек из толпы тихо воскликнули и быстро отступили.
Взгляд Лоуренса был намного холоднее, чем когда они встретились днем.
Несколько пар безумных глаз метались вверх и вниз по телу Су Е, но все ловко избегали Харка.
Дружелюбный Корор спрятался в толпе. Он тайно наблюдал за Су Е, и на его лице появилось смущенное выражение.
Лоуренс не смотрел на Су Е. Вместо этого он уставился на Харка.
Лицо Харка было таким же деревянным, как обычно, когда он молча встретил взгляд Лоуренса.
«В баре Blunt Knife есть только враги или друзья». Голос Лоуренса был исключительно спокоен.
Несколько человек в толпе позади Су Е повернулись, чтобы бежать, их босые ноги шлепали по грязи, когда они убегали.
Харк не сказал ни слова.
«Дайте мне кредитную расписку». Су Е потряс мешком с золотыми монетами в руках, спокойный и собранный.
Лоуренс посмотрел на Су Е. Уголок его губ дрогнул, и шрам на лице снова дернулся.
Люди, видевшие Су Е днем, внимательно наблюдали за ним. Они все еще могли видеть рану на его шее, засохшую кровь, грязь на теле. Правильно, он был все тем же молодым человеком. Но почему он вдруг почувствовал себя совсем другим человеком?
Лоуренс вдруг издал тихий смешок. Его взгляд остановился на следах засохшей крови на шее Су Е. — Ослик пришел?
«Хахахаха!» Группа позади Лоуренса разразилась смехом, чуть не перевернув крышу бара «Блант-Нож».
