Глава 114: Социоэкология
Переводчик: Летти Редактор: DarkGem
— Этот стол на самом деле не стоит денег. Крючконосая женщина подошла к Чаню, ухмыляясь. -Почему ты сегодня так поздно вернулся? Ты весь пропитался запахом крови, так что дай угадаю, ты снова столкнулся с такими опасностями?»
-Я так и сделал. Я встретил группу наемников в джунглях, к сожалению, они были атакованы монахами. Большинство из них погибли в той битве, — сказал Чанг. «Эти животные стали намного умнее, чем раньше, они даже знают, как делать инструменты и использовать их.»
-Конечно, с того дня прошло уже больше четырех лет. А чего бы не случилось? Я слышал, что абиссальные виды вторгаются в прибрежные города.- Однорукая женщина улыбнулась. «Ситуация на центральной равнине лучше, так как Чжэнчжоу является внутренним городом. Люди в прибрежных городах уже вымерли, во всяком случае те, кто не бежал внутрь. А те немногие упрямцы, что остались, находятся в совершенно невыгодном положении в этой конкуренции с мутировавшими видами.»
Пока женщина говорила, дверь снова открылась, и в комнату заглянул ненормальный ребенок с двумя головами.
— Пожалуйста, дайте нам немного еды.»
— Я прошу тебя о милосердии, мы уже несколько дней ничего не ели.»
Двухголовый малыш заговорил по очереди, высоко подняв руку с миской.
Чань только тяжело вздохнул, глядя на двухголового ребенка. -Прошло уже четыре года, и эти новорожденные подрастают.»
Он повернулся и достал из-за прилавка пачку печенья, которые положил в ее крошечную миску.
-Спасибо, большое вам спасибо!»
Обе ее головы благодарно склонились. Нетрудно было догадаться, что за последние несколько дней они впервые получают пищу от других людей.
— А теперь иди домой.»
Чанг провел рукой по ее растрепанным волосам, отодвигая их от бара.
— Сейчас число ненормальных младенцев превышает пятьдесят процентов, и все это благодаря «агенту Оранж» и «Хрустальному горошку» Чжуо.- Женщина прогнала девушку своими глазами. «Однако… если бы Чжуо не использовал «Агент Оранж» и не кормил горожан хрустальным горошком, держу пари, что сейчас человечество было бы намного хуже, так как меньше из нас выжило бы, что привело бы к более низкой рождаемости. Был ли он злым? Или вместо этого он рассматривал общую картину?»
-Но мы же ничего не можем с этим поделать, верно? Давайте вытащим их всех.- Чань скривил губы и похлопал какого-то пьяницу рядом с собой. — Брат, вставай! А теперь тебе пора домой.»
«Что…- Один из вялых наемников потер глаза, невнятно бормоча: — хорошо, домой…»
— Платите по счетам, ребята, платите по счетам!»
Однорукая женщина щелкнула выключателями, и свет стал ослепительно ярким для пьяниц. Затем она схватила банкноты на стойке, подходя к столам один за другим.
— Ты-триста семьдесят государственных юаней.»
— Ты, семьсот сорок государственных юаней.»
«…»
Однорукая женщина собирала деньги с одного стола и с другого, уговаривая большинство людей выйти из бара. Конечно, самую радостную группу она приберегла на конец.
— Эй, ребята…»Женщина стояла рядом с Чанем и сказала тем наемникам: «вы, семь тысяч девятьсот государственных юаней, пожалуйста.»
-Какого черта? Разве это не слишком дорого?»Цена пробудила наемников от их пьянства, и они все вместе закричали: «почему?»
«Во-первых, каждый из наших счетов приходится на наши собственные счета за гидроэнергию, не только это дорого электричество, но военные также приказали нам использовать его в пределах установленной суммы. Во-вторых, вы все пили Baijiu, который сделан из натурального зерна. Большинство других выбрали бы кристаллический дух, который заменяет натуральное зерно хрустальным горошком в процессе изготовления. Конечно, цена отличается между этими двумя. Я думаю, вы знаете разницу в цене между Хрустальным горошком и натуральным зерном. Натуральное зерно — большая редкость! Я не прошу больше, чем должна вам заплатить, — объяснила женщина. -Кроме того, вы также компенсируете сломанный стол. А значит, семь тысяч девятьсот государственных юаней.»
-Но это же слишком дорого! — Ты нас просто обкрадываешь!- закричал толстый Санпанг, вставая.
— По закону ты заплатишь за то, что съел и выпил, я думаю, никто не может этого отрицать, не так ли?»Женщина замахнулась пустыми бутылками, сказав:» На самом деле, я вас не обрываю, вы можете попросить его цену в других барах с этой пустой бутылкой. Если я возьму больше, вы можете вернуться ко мне, и мы поговорим об этом. Но сегодня мне нужно заплатить семь тысяч девятьсот государственных юаней.»
Женщина нетерпеливо замахала крючковатой рукой. «Наша маржа на спиртные напитки уже довольно низкая, не думайте, что вы можете отказаться от этого счета.»
— Отречься от него? Ваш бар sh*tty просто не предоставил нам хорошее обслуживание! Здесь нет даже одной стриптизерши! Мы не заботимся о деньгах, но мы не наслаждались нашим временем здесь, и поэтому не ожидайте, что мы заплатим полную цену! Это была твоя проблема в баре, а не наша.»
— Иметь стриптизерш или нет-это наше дело, но вы все должны платить за выпивку, которую вы все выпили!»
-У меня только одна тысяча, оставь ее себе, или я заберу ее тоже.»
Саньпан, который говорил, выудил сморщенную купюру, сделанную из антикоррозийного синтетического волокна с напечатанным в центре портретом Цин шуй. В углу этой купюры стоял штамп с арабским номером-1000.
— Засранец, так ты решил не платить, да?- Женщина была возмущена тем, что наемники раздулись от высокомерия. Она толкнула Санпанга на землю и прижала свой железный крюк к его шейной артерии. -Сегодня никто не уйдет, не заплатив!»
-Ха-Ха-Ха, Серьезно? Наемники посмотрели друг на друга, ухмыляясь этой пышной женщине. Они потянулись за своим оружием. -Какая же ты хорошенькая шлюха! Несмотря на то, что ты инвалид, тебе жарко. Эй, пойдемте с нами, мы дадим вам деньги, которые вы требовали.»
— Жижи, твое обаяние остается, хотя ты уже не тот 26-летний военный офицер.- Человек, который хранил молчание, но просто заговорил за жижи, был Чанг. Его лицо ничего не выражало, смех был тусклым и сухим. — Ты почувствуешь себя лучше, если примешь это за комплимент.»
-Кто ты такой, черт возьми?»
Наемники сначала подумали, что Чанг был одним из свидетелей, но теперь они увидели, что он узнал женщину, как только он начал говорить.
На самом деле, наемники чувствовали себя странно, когда они начали создавать проблемы. Бармены и официанты нисколько не волновались, но были безразличны к производимому ими шуму. Они либо вытирали столы в баре, либо, как обычно, смешивали напитки, как будто их не волновал конфликт в баре.
-Я владелец этого бара, и она моя близкая подруга. Если вы, ребята, заинтересованы в ней,вы можете полностью прийти часто и выпить здесь. Однако сейчас нам нужно поговорить о законопроекте.- Чань непроизвольно сохранил невозмутимое выражение лица. «Наш бар продает напитки по разумным ценам, и чтобы мои клиенты могли весело провести время в моем баре, у меня есть только одно правило—любой, кто провоцирует и участвует в Вооруженных драках, будет наказан штрафом в десять тысяч государственных юаней за причинение неудобств другим.
— Подумай дважды, прежде чем действовать. Как она уже сказала, Вы должны оплатить свой счет сегодня, и я не предлагаю комнаты для переговоров, — пояснил мужчина с непроницаемым лицом, указывая пальцем на небольшую доску, висящую у двери.
Почерк на доске был грязным, но читаемым — «покупка в кредит не принимается в баре Chortle, вооруженные бои будут наказываться штрафом в десять тысяч государственных юаней на человека».
Наемники разразились диким хохотом, глядя на эти кривые буквы на доске. Они указывали на женщину руками, прижатыми к их животам.
-Это вы написали? У тебя ужасный почерк!»
-Ты бы даже так хорошо не писал, Если бы у тебя не хватало одного пальца.- Женщина смущенно покраснела под их насмешками. Она выпрямилась и хотела пнуть Санпанга в талию, но другой торговец схватил ее за лодыжку. Следуя за инерцией, он мастерски достал пистолет и приставил дуло к ее лбу. -Мы не будем платить по этому счету, и что ты можешь с этим поделать?»
— Хорошо, десять тысяч государственных юаней на человека за нарушение этого правила.- Чань шагнул вперед,пнув наемника в грудь сбоку. Как и ожидалось, грудная кость этого наемника обрушилась, и он упал на пол.
Чань снова начал действовать, прежде чем наемники успели среагировать. Он помахал рукой между их талиями, и их оружие волшебным образом собралось в его руке, балансируя в его руке.
— Самодельное оружие, плохая мощность и точность; они ничего не стоят.»
Говоря это, он перетасовал ружья и оставил по одному в каждой руке; выстрелы были слышны еще до того, как раздались выстрелы. Наряду со вспышкой, пули задели щеки наемников, фактически не задев их. Это указывало на их теплоту трения без причинения реального вреда.
— Оставьте ваши ценности на столе, вы слышали, что я сказал. Десять тысяч государственных юаней на человека за вооруженные бои.- Чанг изобразил кривую улыбку. — Последствия не будут такими, как сейчас, если ты не заплатишь.»
«…»
Наемники стояли, пристально глядя друг на друга, а также проверяя дверь на возможность побега. Но потом они дважды подумали об этом, вспомнив, как были обезоружены. Они коснулись горячих точек на своих щеках и приняли мудрое решение сдаться.
Люди, которые приспосабливали свои действия к этой ситуации, были мудры. Наемники опустошили свои карманы.
Там были пистолеты, ножи, деньги, кинжалы и образцы жуков, которых они поймали сегодня в джунглях.
— Вы, ребята, совсем нищие! Используя все эти неполноценные вещи, за исключением тех образцов ошибок, ни один из них не стоит ни копейки. Я даже могу купить новый пистолет на черном рынке за две тысячи государственных юаней.- Чань засмеялся, стукнув кулаком по столу. -Как ты смеешь пить самые дорогие напитки в моем баре в таком виде? Я возьму все это за тридцать тысяч государственных юаней, и кроме того, один из вас должен остаться здесь в качестве заложника. Он будет освобожден, когда вы вернете мне деньги.»
Чань поднял Санпанга, самого толстого из них, и выгнал остальных из бара.
Позже персонал Чанга прибрался в баре и поприветствовал его перед уходом.
Люди остались в баре.
— Имя?»
Чань вгляделся в лицо оставшегося наемника.
— Санпанг МО, — честно ответил человек.
-Ты уверен, что это не твое прозвище?»
«Нет… это мое настоящее имя.»
— Ладно, Санпанг. Чань кивнул, похлопав его по плечу. -Не бойтесь, вы знаете, почему я вас задерживаю?»
— Даже не знаю.- Мужчина покачал головой. -Разве это не из-за того, что мы перед тобой в долгу?»
— Это была одна из причин. Кроме того, у меня обычно складывается хорошее впечатление о таких толстушках, как ты. У меня был хороший приятель, мы называли его Пангзи.- Чань слегка нажал на костяной кулон под рубашкой. — К сожалению, я не смог спасти его от судьбы. Кроме моей личной причины, толстухи-редкость в эти дни, я надеялся сохранить один в качестве сувенира. Но я человек, который держит свое слово, как только твои приятели заплатят выкуп, я немедленно отпущу тебя. Мое последнее предупреждение — даже не думайте о побеге от меня, цена за это-сто тысяч государственных юаней за каждую попытку.»
