Глава 37: мясо и оружие
Переводчик: Летти / Редактор: DarkGem / IceTea
— Не волнуйся, он просто гигантский. Отрезать такой маленький кусочек-это все равно что сорвать с человека один волосок; он ничего не почувствует.- Цин шуй быстро положила маленький кусочек на ткань и под фонарик, и они оба увидели, как маленький кусочек корня боролся, как будто это был хвост, который отрезали от геккона. Он выплеснул Едкую слизь из разреза и сжег большую часть ткани.
” Такое удивительное растение… » — внимательно наблюдая за каждым движением корня, Цин-шуй смотрел на него так, словно держал в руках сокровище.
— Ладно, нам действительно нужно поторопиться. Я чувствую, что ты становишься все более сумасшедшим.- Чань потянул Цин-шуй к железной лестнице. — Пошли отсюда, дерево может проснуться в любой момент.”
На этот раз Цин шуй его не опровергла. Он аккуратно завернул маленький кусочек корня и убрал нож, затем поднялся по железной лестнице.
— Сумасшедший, — вздохнул Чан, следуя за Цин шуй. Они вернулись в мир, окутанный красным туманом.
“Давай вернемся на базу.- Когда они вышли, Панг Цзы и Цзин вздохнули с облегчением. На их лицах появился намек на расслабление. Они также нашли тех солдат, которые сидели на земле и рвали растения.
— Эти растения не съедобны.- Цин шуй похлопал их по плечам, — у тебя будет диарея, которая может даже вырвать твой кишечник.”
-О… — они подозрительно отбросили бок-чойские растения, и в их голосах звучала жалость. “Тогда давай вернемся.”
— Отлично, — кивнул Чанг первым. Он не хотел оставаться здесь ни секунды дольше.
Группа молча вернулась на базу. Чанг, Цин шуй, Панг Цзы и Цзин были отведены в кабинет под руководством этих солдат – кто-то, кто выглядел как капитан, стоял в комнате, очевидно, ожидая их все это время. Чань и Цин шуй посмотрели на солдата сверху вниз, и Чань понял, что видел его раньше – это был человек, который вел спор между Чанем и его соседом по комнате.
“Капитан.- У Чанга сложилось о нем хорошее впечатление, и поэтому он первым поздоровался с ним.
У капитана на мгновение помутилось сознание; очевидно, он тоже помнил этого молодого человека.
— Рад снова тебя видеть. Садиться.- Капитан указал на стулья перед своим столом и сказал: “главная причина, по которой я вызвал вас сюда, заключалась в том, что я хотел поговорить с вами о двух вещах. Во-первых, я хочу поблагодарить вас за то, что вы предоставили свою еду военным, а во-вторых, я хотел спросить, как вам удалось получить это мясо.”
Говоря это, он достал из-под стола сверток. — Собака, которую Вы нам привезли, весила 35 килограммов. Я попросил своих солдат оставить несъедобные части, так что осталось около 25 килограммов. Если вы согласны, мы возьмем 10 килограммов, и у вас будет 15 килограммов, или мы могли бы разделить его по-другому.”
“Конечно, если вы дадите нам знать, как эффективно охотиться, мы не только не возьмем любой из вашего урожая, но и предоставим вам дополнительные твердые галеты. А ты как думаешь?- Капитан посмотрел на Цин-шуй и Чана, давая им два варианта действий.
“Я бы не сказал, что у нас есть опыт, которым мы можем поделиться с вами. Именно столько внимания мы уделяли обонянию и слуху нашей жертвы. Это было что-то такое, что вы можете найти в книге; мне нечего сказать.- Заметив, что капитан смотрит на него, Цин шуй добавила: — остальное было чистой удачей.”
— Неужели?- Капитан посмотрел на всех четверых по очереди и сказал: «по крайней мере один из вас мутировал, я прав?”
— А?- Они были очень удивлены.
“Не придавайте мне такого выражения, я уже видел некоторых из них. Наша база насчитывает более 1500 солдат; неудивительно, что некоторые из них мутировали.- Капитан постучал по столу, — вы когда-нибудь думали о службе в армии?”
“Нам просто повезло, — бесстрастно пробормотала Цин-шуй.
— Ладно… ты можешь прийти ко мне в любое время, если передумаешь. Давайте сменим тему и поговорим о том, как нам следует делить мясо.”
“Мы хотим 15-килограммовую порцию!- Громко сказал Чанг.
“Не проблема. Капитан кивнул и подтолкнул 15 килограммов мяса к Чаню. — Будьте осторожны, когда едите, это может вызвать беспорядки. Я одолжу тебе нашу кухню, чтобы готовить и есть, так что никто не узнает, что у тебя есть еда. Кроме того, прошло уже почти два часа с тех пор, как умерла собака, и она начинает плохо пахнуть. Не оставляйте его для следующего приема пищи или чего-то еще, так как он быстро сгниет.”
— Это мы знаем.»Принимая на себя куски мяса, кровавый запах вызвал схватки в животе Чаня. Он не сразу ушел, а вместо этого спросил: “Могу я обменять немного мяса, которое у нас есть, на пистолет?”
— Пистолет есть?- Капитан нахмурился.
— Да, ружье, которое мы сможем использовать для охоты в будущем.»Чанг сказал так, пока он держал мясо,» мы не сможем закончить 15 килограммов мяса за один прием пищи, даже если мы голодали в течение нескольких дней, и то, что осталось, будет потрачено впустую. Я хочу обменять 5 килограммов мяса на винтовку, чтобы у нас было больше шансов выжить…”
— Простите, но у меня нет на это разрешения!- Капитан прервал Чаня. В то время как Чанг был разочарован и хотел изменить свое решение обменять мясо на твердые галеты, капитан снова заговорил: “я не могу дать вам винтовку, но если вы ищете некоторые охотничьи инструменты, арбалет-лучший выбор.”
Капитан взглянул на стоявшего рядом солдата, и тот вышел из комнаты, словно получив приказ от капитана.
Через некоторое время солдат вернулся с темно-зеленым арбалетом. Он осторожно положил арбалет на стол – он был покрыт камуфляжным рисунком, что делало его легко спрятанным в травянистых кустах. Ствол арбалета был длиной с руку взрослого человека, а конечности-вдвое длиннее ствола. Он был сделан из тонкого металла; арбалет был достаточно легким, чтобы носить его с собой, но достаточно тяжелым, чтобы сделать стабильный выстрел.
“Как это так? Этот арбалет определенно является лучшим оружием, чем пистолеты и ножи, когда речь заходит об охоте. Он гибкий и почти не издает звуков. В ближней или средней атаке стрела может нанести больший урон, чем пуля или винтовка. Хотя вам действительно нужно чаще пополнять лук, это не похоже на то, что вы используете его для массового убийства, поэтому я не думаю, что есть другое оружие, более подходящее для вас.»Капитан провел рукой по арбалету и сказал: “Как это? За 8 килограммов мяса я дам вам семь больших болтов и десять маленьких.”
— Договорились!»Глядя на зеленый арбалет, Надежда поднялась в глазах Чаня – с его видением и этим оружием, в дополнение к способностям Цзина и опыту Цин Шуй, он верил, что следующая охота будет менее трудной.
“Хороший.»Капитан приказал своему солдату отобрать у Чанга половину его порции мяса, и Чань получил оружие – военная торговля была полностью успешной.
“Вы можете уйти, если у вас нет других вопросов для обсуждения со мной.- Капитан нетерпеливо попросил их уйти, так как мясо стало пахнуть еще хуже; он, очевидно, тоже не хотел терять время.
— Потрясающе, спасибо. Чань поднял сверток с мясом, и все четверо вышли из комнаты.
“Это мое последнее напоминание тебе. Будьте осторожны, когда вы идете назад; голодная толпа может быть ужасно агрессивной, и беспорядки похожи на очень заразную болезнь.”
