Примечание автора: сообщение, посвященное публикации Тома 1.
Извините, но это написано в соответствии с Томом 1, поэтому есть небольшие различия в строках.
Но база остается неизменной, так что не волнуйтесь.
Так что да в основном это бонусная глава, которую автор выпустил совсем недавно. Я починил детали, которые имели значение, поэтому я просто кладу это там, чтобы вы знали. (в предыдущей главе были добавлены две дополнительные строки. Я сказал, что не делал этого, чтобы троллить вас 😀 Что касается остального, вы все равно не почувствуете разницы, так как это перевод.) Я также alligned строки для ретроспективы с предыдущими переводами, так что вы могли бы узнать их. Школа Arc начинается со следующей главы, что также сделано мной, поэтому следите за обновлениями здесь или в twitter @haias_aori для главы 22 World Teacher 🙂
В любом случае, хватит болтать, наслаждайтесь!
Эрина
Я был бедным простолюдином по рождению.
Каждый день я даже не знала, получу ли я еду в этот день, но с добрыми родителями рядом со мной я была в состоянии выдержать.
Однако они умерли во время эпидемии, и я остался один.
Ни родственников, ни связей, на которые можно было бы положиться… но я не хотел умирать, поэтому отчаянно продолжал жить.
Я работала над собой до изнеможения, и однажды, когда я достаточно выросла, чтобы на меня смотрели как на женщину … на меня свалился поворотный момент.
Один дворянин увидел меня работающим в городе и влюбился с первого взгляда, поэтому он пригласил меня, сказав, что хочет нанять меня в качестве своего слуги.
Работа включала посещение спальни, но с работой, обещающей гарантированное питание и зарплату, которую почти невозможно заработать в текущем образе жизни, не было никаких причин колебаться.
И вот я стал слугой дворянина и продолжал расти, одновременно изучая различные вещи как один.
Через несколько лет…. когда я привык посещать гошудзин-сама и получил приличный статус в особняке… я был поражен болезнью. [1]
Я смог сохранить свою жизнь, но мое тело ослабело вдобавок, оставив еще более ужасные побочные эффекты.
Мое тело стало неспособным когда-либо родить ребенка, который должен был стать моей единственной семьей для меня, потерявшей своих родителей.
И как бы добавляя оскорбление к моей обиде, меня выгнали из особняка.
Не имея достаточно физических сил даже для того, чтобы выступать в спальне, я оказался полностью покинутым.
Изгнанный из особняка, неспособный родить, я потерял надежду на все, думая, что все и вся больше не имеет значения.
С моим багажом в руке я сидел в изумлении на углу города, это не было бы удивительно, если бы на меня напали в любое время, такой я…. к нему подошла одинокая девушка.
— Эй, они-сан, что ты делаешь в таком месте?」(Ария)
Это была моя встреча с Арией-сама.
Встреча судьбы…. это дало мне спасение от отчаяния.
※※※※※
После этого я стал слугой арии-самы и наблюдал за ее ростом.
Ария-сама — моя покровительница, и хотя я никогда не показывал этого ни в своих словах, ни в поведении, я шел вместе, думая о ней как о своей намного младшей сестре.
Потом … я встретила Ди, я встретила Ноэля, и даже если Элдранд-Хаус разрушен, Я живу только ради арии-самы.
И … Ария-сама, которая родила ребенка от того, кого я ненавижу….
— Ария-сама! Пожалуйста….смотрите! Это же мальчик!»(Erina)
「Зенитный….Я рад. Это было … родился благополучно » (Ария)
— Пожалуйста, держите себя в руках Ария-сама! Разве вы не собираетесь подержать ребенка?»(Erina) (TLN: я думаю, что вторая часть потеряла немного смысла в переводе, нужен совет по этому поводу)
Я окликаю ее, держа на руках только что родившегося ребенка, но состояние арии-самы только ухудшается.
Как я и думала, рожать с ее нынешней физической силой было слишком много.
Но … я не смог остановить ее.
Потому что я могла понять желание арии-самы родить того, кому было больно.
— Ария-сама! Пожалуйста. Для этого ребенка… для нас … пожалуйста, живите Ария-сама!»(Erina)
Я понимаю, что пламя жизни арии-самы вот-вот исчезнет. (TLN: нужен совет по этому поводу)
Мои родители … Ария-сама, которая тоже меня спасла.
Все люди мне дороги….в конце концов, бросил меня.
「Нет. Я…не хочу терять людей, важных для меня в любом случае…..»(Erina)
-Что … ты такое говоришь. Ты же не … только проигрывать»(Ария)
-Но Ария-сама, вы … «(Erina)
И Ария-сама, забрав у меня ребенка, улыбается, показывая мне его лицо.
— Вот, смотрите внимательно. Новый…. жизнь»(Ария)
「!?»(Erina)
— Эрина, может быть, ты и не родила этого ребенка… но этот ребенок-всеобщий ребенок. Поднимите его… с большой осторожностью » (Ария)
-Нет, давайте сделаем это вместе, Ария-сама! Вместе со всеми … давайте воспитывать замечательного ребенка!»(Erina)
「….Это правда, я… тоже хочу поднять его…. но я думаю, что это не совсем возможно?」
АА … пожалуйста, не надо.
Я не… я не хочу … этого….
-Тебя зовут Сириус. Мой Сириус … я люблю тебя. Живите не скованно никем, прямолинейно, веря в себя. Таково желание Каа-Сан. Эрина … остальное я оставляю тебе. Дай ему и мою долю любви » (Ария)
И после того, как он доверил мне Сириус-сама, Ария-сама….
— Ария-сама!? Ария … сама….»(Erina)
Сделав все, чувствуя себя чрезвычайно удовлетворенной … она скончалась.
И только один человек остался-рассеянный я… и Сириус-сама, который только что родился.
Ария-сама просто желала счастья для семьи и окружающих людей, только вот… так зачем же … сделала это. (TLN: предложение автора также отчасти незакончено, поэтому я сделал то же самое)
— Эрина, может быть, ты и не родила этого ребенка… но этот ребенок-всеобщий ребенок. Поднимите его… с большой осторожностью』
В это время, услышав детский плач и почувствовав его тепло, я пришел в себя.
Возьми себя в руки… у тебя нет времени жаловаться.
Этот человек ушел от Арии-самы….Сириус-сама, только ты можешь защитить его, понимаешь? [2]
— Ария-сама … я позабочусь о том, чтобы Сириус-сама рос прекрасно. Пожалуйста, присматривайте за нами » (Эрина)
Это была моя встреча с владыкой Сириусом.
Встреча с одним из них принесла мне счастье… личность более важная для меня, чем что-либо еще.
※※※※※
С тех пор прошел месяц.
К тому времени, когда все в особняке оправились от смерти арии-самы, я была поглощена миловидностью Сириуса-самы.
Милые и круглые глаза, унаследованные от матери, очень маленькие ручки, которые хватают меня за палец, когда я протягиваю его…. каждая мелочь восхитительна.
Но он также немного странный персонаж.
Я уже несколько раз заботилась о детях в прошлом, но Сириус-сама совсем не ворчит и не проливает ни капли, когда я его кормлю.
Он как будто понимает мои слова, и мне кажется, что он будет есть сам, если я протяну ему ложку.
— Даже если так, Сириус-сама ест чисто, не так ли?」(Ноэль)
«Sirius-sama is special»(Erina) (TLN: вот, есть симпатичная иллюстрация Нардака :))
Похоже, Сириус-сама развивается очень быстро по сравнению с другими детьми. Как и ожидалось от ребенка арии-самы.
Ноэль удивленно наклонила голову, но перестала думать об этом из-за миловидности Сириуса-сама.
После этого Ноэль несколько раз окликает Сириуса-сама, желая, чтобы его называли оне-тян, но…. почему мне кажется, что это не только я, но и Сириус сама сыт этим по горло?
Я рад, что он развивается быстро, но…. В конечном итоге я думаю о том, чтобы поднять его немного медленнее. (TLN: возможно, Вам понадобится совет по второй части)
Однако это мои материнские чувства,которые я никак не могу принять.
Я слуга арии-самы, так что присмотр за ростом Сириуса-самы-это много.
※※※※※
Я упал из-за болезни воды. (TLN: вот как Дефиринг перевел болезнь, поэтому я оставляю его таким образом.)
Я не чувствовал своего тела из-за лихорадки, и мое сознание становилось смутным, но я действительно понимал, что моя смерть приближается.
— Ну И Что? Aria…..sa….ma…»(Эрина)
Даже если я все еще … неужели все еще остается делать … я закончу… в таком месте, как это?
Ария-сама….Я прошу прощения.
Даже если я поклялся защищать твоего ребенка….Я…..
Мне очень жаль… я так расстроен….
— Просто выпей это! Я не прощу тебя, если ты этого не сделаешь!」(Сириус)
Эти черные волосы … Ария-сама?
Понял. Если это … ваш заказ….
И пока я отчаянно пил, эта штука поднеслась ко рту….Я понял, что что-то не так.
Этот голос и эти руки принадлежат не арии-сама… но Сириусу … сама?
«Сон»(Сириус)
Зенитный….Сириус-сама.
Вы уже дошли до точки…ты можешь мне приказывать.
Пожалуйста … растите дальше, как вы это делаете….
— Ну И Что? Where…am -А Я?»(Erina)
Я был жив.
Усталость все еще есть, но лихорадка, которая так мучила мое тело, ушла, и я мог понять, что полностью оправился от водной болезни.
И когда я поняла, что Сириус-сама спит в неустойчивом положении, прислонившись к моей кровати…- Вспомнил я.
Эта личность спасла мне жизнь.
Это серьезное выражение лица, когда он пытался спасти меня, было похоже на расщепляющийся образ арии-самы.
” А как же лекарство… » — приходит на ум вопрос, но, глядя на это невинное спящее лицо, я чувствую, что это не важно.
Не в силах вынести столько прелести, я протянула руку к владыке Сириусу и погладила его по голове.
— Эрина!?」(Сириус)
«Да, рядом с тобой»(Эрина) [3]
После этого я сказал ему правду, и после признания Сириуса-самы, узнал причину его ненормального роста. (TLN: конец ч.5 и начало ч.6, где она говорила об арии, если вы забыли)
Действительно невероятная вещь, но если этот персонаж говорит так, то это должно быть правдой.
Нет, для нынешнего меня что-то вроде правды не важно.
Этот персонаж уже вырос до такой степени, что я могу уважать его как своего хозяина.
С этого момента, не как слуга арии-самы, а как слуга Сириуса-самы, я буду служить ему всю свою жизнь.
※※※※※
Сириус-сама растет абсурдно быстро.
Всего несколько дней назад у него был бой Ди, который является экс-авантюристом и больше, и это закончилось победой Сириуса-самы.
Теперь он играет для нас центральную роль, превратившись в великолепного мастера, дающего мечты и надежды не только мне, но и Ноэлю и Ди.
Однако…. этот рост, который можно назвать очевидно экстраординарным.
И это сила, которая легко может отнять у человека жизнь.
С точки зрения незнакомца, он также может быть описан как пугающее существование.
Но Сириус-сама понимает, как использовать эту силу, называет нас семьей и является человеком, который достаточно добр, чтобы всегда беспокоиться о нас.
Я не думаю о нем как о страшном человеке, ни в малейшей степени.
Этот персонаж — наш любимый Чи ли … нет, любимый гошудзин-сама. (TLN: она хотела сказать ребенок, просто на случай, если это не было ясно.)
Такой же Сириус-сама однажды вернулся в особняк с детьми клана Серебряного Волка, которых он нашел на буксире.
Братьям и сестре некуда было идти, потеряв не только своих родителей, но и родную деревню.
Честно говоря, у нас нет достаточной свободы действий, чтобы также обеспечить эту пару, но если это желание Сириуса-самы, единственное, что нам нужно сделать, это ответить на него.
Кроме того … так как это первый раз, когда Сириус-сама говорит что-то эгоистичное, Я определенно хочу выполнить его.
«Погладь меня еще…» (Реус)
«Да, да, Реус хороший ребенок, не так ли»(Эрина)
「ООН….»(Reus)
Пока Сириус-сама лечил шрамы Эмилии, я укладывала Реуса спать.
Реус, спать с невинным выражением лица-это мило, но даже так, спящее лицо Сириуса-самы-самое лучшее.
Кстати говоря, когда я в последний раз видел спящее лицо Сириуса-владыки?
Он действительно встает раньше нас, поэтому я не помню, чтобы видел его в течение этих последних нескольких лет.
Рост Сириуса-самы-это радостная вещь, но мне хочется, чтобы он был немного более эгоистичным, как подобает его возрасту, и лебезил передо мной, как Реус.
В ту ночь было решено, что Сириус-сама наконец-то будет спать в моей постели. (TLN: Да, это звучит более грязно, чем должно быть, поэтому, если кто-то может предложить лучшую формулировку, я был бы признателен :D)
Сириус-сама, кажется, о чем-то задумался, но это серьезное лицо тоже прекрасно.
Хотя совсем недавно он был таким маленьким… он великолепно вырос.
«Скажи … я буду волноваться, если за мной так пристально следят…» (Сириус)
-Мне очень жаль. Тем не менее, я не могу спать, если я не стою лицом к этой стороне»(Эрина)
-Не ври мне.」(Сириус)
«Нет, только на сегодня, я не могу спать, если я не стою лицом к этой стороне»(Эрина)
Это своего рода счастливое время, я как я могу тратить его на сон.
Через несколько дней после этого Эмилия и Реус осознали величие Сириуса-владыки и поклялись ему в верности.
Особенно Эмилия, она, скорее всего, станет служанкой, которая никогда не предаст его.
То есть вполне вероятно, что этот ребенок станет моим преемником. (TLN: основная идея здесь, но я не уверен, что полностью передал весь смысл)
Мне… осталось совсем недолго. (TLN: как в жизни.)
В последнее время мое тело не двигается так, как я хочу, и дни, когда я не могу справиться с работой, если я не отдыхаю несколько раз, увеличиваются.
И прежде всего, проблема в моем возрасте, поэтому я не могу поддерживать Сириуса-саму вечно.
Другими словами, это означает довериться своим чувствам, но это не что иное, как мой собственный эгоизм.
Это поступок, который не только заставляет Эмилию нести невидимый груз, но и решает ее будущее.
Если я скажу ей о своих односторонних чувствах, несмотря на это…
-Я решил жить ради владыки Сириуса. Так что, пожалуйста, научи меня всем навыкам слуги, Эрина-Сан!」(Эмилия)
Эмилия с удовольствием согласилась.
Сириус-сама, вы нашли действительно хорошего ребенка.
Я позабочусь о том, чтобы вырастить из этого ребенка прекрасного слугу, подходящего для владыки Сириуса.
Скорее всего, это будет мое последнее задание.
Так что, пожалуйста.
Продержись…еще немного.
※※※※※
Кажется, я уже на пределе своих возможностей.
Однако все свои чувства я доверил Эмилии.
Единственное, что мне оставалось, это сказать всем мои последние слова, но в конце концов меня отчитал сам Сириус.
— Я так и сделаю. Но я хочу, чтобы ты сказал то, что действительно думаешь… Каа-Сан»(Сириус)
И … получил имя Каа-Сан.
Даже если я не родила тебя, даже если я не твоя истинная мать. mother…is все нормально?
Это нормально-быть твоей матерью?
Чувства, которых у меня никогда не должно было быть, нахлынули на меня, и я не смогла сдержать слез.
— …а мне можно это сделать?»(Erina)
— С тех пор, как я больше не буду видеть в тебе ничего, кроме моей матери. Так что, пожалуйста, иначе я могу закончить тем, что ненавижу тебя»(Сириус)
-Я не хочу, чтобы меня ненавидели. Sirius-sama…no от Сириуса. Так что я сделаю, как ты говоришь » (Эрина)
Я передам свои мысли каждому в последний раз.
К Реусу, чтобы быть более элегантным.
К Ди, чтобы иметь больше мужества.
К Ноэлю, чтобы он продолжал ярко улыбаться.
К Эмилии, чтобы она тоже заботилась о себе.
И для Сириуса, так же как и для Арии-самы последнее желание… жить…свободно.
— Не могли бы вы… подержать меня за руку?»(Erina)
«Конечно»(Сириус)
-Может быть, ты еще раз назовешь меня Каа-Сан?»(Erina)
«Сколько угодно раз, Каа-Сан» (Сириус)
«Еще раз»(Эрина)
«Каа-Сан»(Сириус)
«Немного громче»(Эрина)
— Каа-Сан!」(Сириус)
«Я бы хотела, чтобы меня называли мамой» (Эрина)
«Да, да, мама»(Сириус)
-Как я и думал, Каа-Сан мне нравится больше.」
— Понятно, Каа-Сан(Сириус)
— Фуфу, я впервые вижу твое заплаканное лицо. Ты будешь плакать по мне, да?»(Erina)
«Разве…это не очевидно»(Сириус)
Из-за наркотика я не чувствую, что ты держишь меня за руку, но я чувствую твою доброту.
И вот, Сириус, который с самого рождения ни разу не плакал, дает волю слезам.
Это ребенок, который не плакал даже после того, как узнал, что Ария-сама уже есть gone…is плачет обо мне.
-Я тоже…. Я был счастлив…. чтобы быть с тобой, мама»(Сириус)
Я … смогла быть твоей матерью, да? (TLN: нужна помощь, чтобы сделать его полностью похожим на оригинал.)
«Я люблю тебя … мой Сириус»(Эрина)
-Я тоже тебя люблю, Каа-Сан(Сириус)
「Зенитный….этих слов вполне достаточно. Сириус…..»(Erina)
Внезапно … мои воспоминания о прошлом переполняют меня.
С тех пор как я получил свою жизнь в этом мире, я много раз сталкивался с болезненными, ужасными переживаниями.
Потерять родителей, стать слугой дворянина с условиями, почти сродни продаже самого себя, провести эти изнурительные дни.
И, заболев серьезной болезнью, мое тело стало неспособным рожать, я отчаялась.
Однако … меня, потерявшего смысл жизни, спасла Ария-сама.
После того, как я также потерял арию-саму, которая спасла меня, в тот раз, когда я был близок к падению, чтобы снова отчаяться…я встретил вас.
В тот раз, когда я поднял тебя, ребенок, оставленный арией-сама, в моих руках….все было решено за меня.
— Я буду … жить, чтобы защитить этого ребенка.”
Я нашел милое … прекрасное … существование, которое хотел защитить, даже если придется пожертвовать всем остальным.
Это было тревожно и трудно временами, но думая о тебе, я ничего не боялся.
Потому что ты был причиной, по которой я живу.
Когда ты назвал меня Каа-сан, я получил отплату за все.
Даря мечты Ноэлю и Ди, которые являются моей семьей, становясь целью для Эмилии и Реуса… ты — моя гордость.
Я смог зайти так далеко, потому что ты был здесь.
Потому что ты был здесь, мой мир был наполнен сиянием. (TLN: я открыт для предложений о лучшем переводе, чем сияние для этого слова ;))
Поэтому … я хочу сказать тебе в конце.
Мой милый Сириус.
…за то, что родился, я….
Примечание автора: последние слова-это главная история.
(TLN: они находятся в последней главе, Если вы этого не заметили. Скажите мне, если я сделал хорошую работу по переносу связи этих двух глав. Также остальная часть авторских заметок говорит о точках «если» в истории, но они серьезно длинны, поэтому я не делаю их в этот раз. Если вам интересно, вам придется читать самостоятельно, пока (и если) я не доберусь до них.)
1 Гошудзин-сама означает мастер, но вы, вероятно, знаете. Я оставил его непереведенным, потому что он немного отличается от «人人 «(shujin) или»主 «(aruji), которые я перевел мастеру. Кроме того, посещение («伽») означает «ночное обслуживание», если у вас есть более тонкий способ описать это, оставляя значение, скажите мне.
2 » 御方 » — если кто-нибудь знает другое слово в английском языке, которое несет тот же смысл, пожалуйста, скажите мне, потому что это будет придумывать довольно много. Персонаж просто звучит странно для меня, в то время как человек или джентльмен просто не несут правильный смысл, скажите мне, что вы думаете об этом.
3 она беспорядочно говорит “Да, здесь“, но это просто звучит странно, поэтому я немного изменил его, чтобы быть похожим на все это” к вашим услугам», что делают слуги.
