Глава 38: Отпуск (2)
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
§§§382
Гарен легко вошел в комнату. Спертый и удручающий воздух вызывал у него легкое беспокойство.
— «В этой комнате слишком тихо…]
Он не слышал никакого движения. Окна, казалось, имели особенно хорошую звукоизоляцию, изолируя комнату от внешних звуков щебетания птиц и дующего ветра. В комнате воцарилась гнетущая тишина, как будто только что здесь отдыхал кто-то, кто тут же ушел.
Гарен медленно подошел к большому свертку в ногах кровати. Ему вдруг стало любопытно посмотреть на большой ящик Дейла ртуть.
-Мне показалось, он сказал, что не взял с собой много керосина? Почему лампа горит днем?]
Он протянул руку, чтобы поднять керосиновую лампу.
Скрип…
Звук донесся из-за двери позади него. Вздрогнув, Гарен обернулся и увидел, что дверь закрылась сама по себе и была заперта снаружи, когда он не смотрел.
Он шагнул вперед и попытался повернуть дверную ручку, но она продолжала щелкать, не поворачиваясь. Он слышал шаги кого-то снаружи, торопливо Бегущего по коридору.
Лицо Гарена вытянулось.
[Это место действительно странно…] внезапно он вспомнил информацию, которую ему показал Дейл ртуть. Детектив пометил свои ключевые анализы в конце материала:
[В таинственной смерти трех предыдущих хозяев замка Серебряного шелка был один общий фактор на телах жертв: все они носили эмблему бронзового Креста, переданную им предками.]
[Согласно легенде, эта эмблема была второй военной медалью, награжденной во время войны за достойные достижения. Но на самом деле, согласно моим исследованиям, хозяева замка получили эту эмблему еще двести лет назад, так что это не могло быть что-то награжденное во время войны, которая произошла позже.]
При этой мысли Гарен быстро вытащил черную нить, обвивавшую его шею. На нитке висела пурпурная эмблема с буквой «Р» посередине. Это был бронзовый крест-эмблема, которую он всегда носил на себе.
Цвет эмблемы теперь казался ярче, как будто ее только что отполировали. Не было никаких признаков того, что он был изношен временем.
«Это действительно проблема!- Выражение лица Гарена было мрачным, когда он оглядел всю спальню. Он сдернул эмблему с шеи, положил ее в ящик, закрыл крышку и в несколько шагов подбежал к окну.
Грохот!
Он разбил окно кулаком.
Внезапно мне показалось, что вся спальня исчезла из немого фильма. Как будто кто-то выключил кнопку отключения звука, все оживилось в одно мгновение.
У Гарена было жуткое чувство в сердце, как будто опасность быстро приближалась, и он подсознательно не хотел уходить через дверь.
Он стоял у окна и смотрел вниз. Это был второй этаж, более чем в десяти метрах от газона с травой.
— «Мне нужно взять несколько простыней, чтобы сделать веревку. Это довольно высоко отсюда!]
Когда он уже собирался повернуться, то вдруг почувствовал, как кто-то сильно толкнул его сзади. Сила была сильнее, чем он мог собрать, даже в его нынешнем состоянии.
Не удержавшись, Гарен выпал прямо из окна.
— Кто же это?!- взревел он. Его разум помутился, и все тело было чрезвычайно напряжено.
— Хе-хе … …»
Сзади послышался слабый смех.
БАМ!
Гарен вытянул руки, чтобы прижаться всем телом к траве. К счастью, у него было очень хорошее телосложение и он был достаточно силен. Его руки просто пострадали от легкого вывиха из-за травмы падения и его плохое положение руки.
Он перевернулся на другой бок и быстро встал, затем повернулся, чтобы посмотреть на спальню на втором этаже. Занавески трепетали на ветру, но там никого не было. Он бросил взгляд на ворота замка, но теперь они были заперты наглухо. Ворота, которые раньше были открыты, теперь были заперты снаружи.
Гарен сопротивлялся боли от вывиха плеча, долго смотрел на замок, затем развернулся и побежал прочь.
Он прошел мимо ограды замка, но не выказал никаких признаков остановки. Он направился прямо по горной тропе, с которой пришел, спеша в город каноэ.
[От этого толчка ранее обычный человек определенно был бы убит падением. В таком положении, упав головой вперед, шея бы сломалась. Если бы я не был обучен боевым искусствам, я был бы калекой, даже если бы выжил!] У Гарена все еще было затянувшееся беспокойство. К счастью, он не пошел осматривать спальню на третьем этаже. Если бы он упал с третьего этажа … …
Вспоминая отчет о трех предыдущих хозяевах замка, в записях было много случаев, когда слуги падали из окон и умирали, убирая комнаты.
— «Я думал, что это были несчастные случаи, возможно из-за дефекта в конструкции замка. Но теперь кажется, что их, должно быть, толкнули, как и меня! Гарен был уверен в этом, потому что все слуги упали головой вперед и разбились насмерть, точно в такой же позе они оказались бы, если бы их толкнули.
Когда боль в плечах усилилась, Гарен закатал рукава, чтобы посмотреть: они распухли и превратились в красную массу.
-Мне нужно срочно ехать в город на лечение!- Его темп ускорился.
********************
Щелк!
— Ой!!- Левое плечо Гарена распухло, как красная сдобная булочка. Обнажая верхнюю часть тела, он сидел в пабе, где раньше пил чай с Дейлом ртуть.
Рядом с ним сидел врач в сером костюме. Он схватил левую руку Гарена и с силой вернул ее на место.
Гарен мгновенно задохнулся, когда от боли все его тело покрылось потом. Из его суставов донесся резкий треск.
— Готово, он передислоцирован!»
-Большое вам спасибо, доктор Эш. Гарен кивнул, затем достал пачку банкнот своей недавно перемещенной правой рукой и положил ее на стол. — Деньги на лечение есть.»
«Очень хорошо.- Доктор Эш был старым целителем в городе, который часто лечил местных жителей. Хотя у него не было официальной лицензии на медицинскую практику, его навыки манипулирования костями были очень надежными. В конце концов, в таких маленьких городках большинство пациентов страдали подобными мелкими недугами.
Вернувшись в город, Гарен немедленно заплатил горожанам, чтобы те вызвали доктора Эша. Сейчас его вывихнутое плечо зафиксировано.
— Я выпишу вам какое-нибудь лекарство. Приложите немного к ушибам каждый день согласно дозировке на ярлыке и вы возьмете в никаком времени.- Доктор Эш взял деньги, улыбнулся и сказал: «редко можно встретить такого крупного пациента, как вы. Я с радостью возьму эту тысячу долларов.»
— Ты это заслужил. В конце концов, я разбудил тебя после дневного сна для лечения. Подумайте о дополнительных деньгах как о компенсации за ваши проблемы. Гарен безразлично кивнул. — Извините, что доставил вам столько неудобств.»
-Вовсе нет, совсем нет.- Эш порылся в своей портативной маленькой белой аптечке и достал молочно-белый стеклянный флакон, затем поставил его на стол, проверив этикетку.
«Это та мазь, которую вы должны наносить каждый день. Помните, чтобы не быть слишком энергичным, и вы должны быть в порядке. Но сначала я уйду.»
Гарен кивнул:
«Спасибо.»
Он смотрел, как Эш взял свою аптечку и ушел, пройдя по узкой тропинке, прежде чем исчезнуть за кустами.
Гарен сел за стол, осторожно поднял деревянную чашку и залпом выпил кофе.
— Босс, еще чашечку!- он повернулся и закричал в маленькое здание.
-Ну конечно же!-Оттуда вышел полный мужчина средних лет с черной бородой и стеклянным кофейником. Он осторожно налил Гарену чашку свежего кофе.
В этот момент в зал вошли два подтянутых фермера с мотыгами и плюхнулись на один из столов.
— Два пива, пожалуйста!»
Босс поспешил внутрь и вынес немного пива.
Гарен сидел на месте, чувствуя постоянный холодный поток энергии от Черного Нефритового диска, который он только что приобрел. На мгновение боль в плечах, казалось, уменьшилась.
Когда он тренировался в додзе вместе со старшими, вывихи плеча были обычным явлением. Он все еще мог справиться с болью и не находил ее слишком невыносимой, так что на самом деле это не влияло на его нормальную деятельность.
Сидя в этом маленьком пабе, он достаточно пришел в себя, чтобы заново оценить действия Дейла ртуть.
[Если оставить в стороне странности самого замка, я не ожидал, что Дейл ртуть покинет это дело и намеренно будет так долго жить в маленьком замке в сельской местности. Это необычно, независимо от того, как вы думаете об этом. Гарен сделал глоток кофе.
[Но с другой стороны, некоторые люди из Золотого кольца появились вокруг замка. Если предположить, что их целью был замок из Серебряного шелка, то Дейл ртуть мог преследовать их вместо замка. Тогда все это имеет смысл.]
[Цель золотого обруча-замок из Серебряного шелка. Дейл ртуть выследил их из-за этого дела, и по случайному стечению обстоятельств я оказался замешан во всем этом. Как человек, чья личность неясна, позволяя мне столкнуться с золотым обручем, был способ проверить, был ли я шпионом, посланным ими. Там, вероятно, есть что-то еще, но это должно быть суть этого.]
— «Если это так, то где сейчас Дейл ртуть?] Гарен подсознательно хотел потереть брови, но не мог поднять плечо. Последовала пронзительная боль, и он криво усмехнулся.
Ближе к полудню солнце стало красным. Бизнес в пабе улучшался по мере того, как приходило все больше и больше людей, и босс принес еще несколько стульев и столов, чтобы разместить их. Шум заполнил весь паб, когда фермеры и горожане ели, пили и громко разговаривали.
Гарен отодвинулся и сел один в углу. В отличие от шумной толпы, он спокойно сидел на стуле и пил кофе.
— Босс, можно я тебя кое о чем спрошу?- Крикнул Гарен, когда босс проходил мимо него.
-В чем дело, сэр?- Пухлый босс остановился как вкопанный. Он вспомнил, что именно этот мистер Келли ранее пил здесь чай с джентльменом с необычайным талантом. Клиенты с такой элегантностью не были чем-то, с чем обычные горожане могли бы сравниться, поэтому он относился к ним с осторожным отношением.
-Я хотел бы спросить, не вернулся ли в город тот человек, который вчера пил со мной чай?- Небрежно спросил Гарен шепотом. С тем опытом детектива, который был у Дейла ртуть, если бы он намеревался спрятаться, он не позволил бы себе так легко быть обнаруженным кем-то вроде босса.
-Так и есть, так и есть! Он даже приходил сюда сегодня на чай пораньше, — быстро ответил пухлый босс.
Он не ожидал, что босс отреагирует немедленно и ответит ему так определенно.
-Он вернулся?- Гарен был ошеломлен. -А ему было что сказать?»
Он просто заказал тот же самый черный чай, что и вы вчера, и сел на то же самое место, — быстро ответил босс.
— Понятно… — задумчиво кивнул Гарен. Очевидно, это место было намеком на то, что Дейл ртуть намеренно покинул его, но Гарен не собирался искать Дейла в данный момент.
— «Похоже, что связываться с этим детективом было несколько вредно… будет лучше, если мы пойдем каждый своей дорогой. Если то, что сказал Дейл, правда, то он отслеживает древности трагедии и тайну, содержащуюся внутри. Если это так, то я в любом случае могу пойти по его стопам, так как было бы трудно найти древности трагедии, используя обычные маршруты.]
— «Если мои предположения окажутся верными, в сочетании с тем фактом, что Золотое кольцо, похоже, ищет одно и то же, оба они могут помочь мне выследить древности трагедии. Я просто должен найти правильную возможность подойти к ним и обменять что-то на это.]
Гарен составил предварительные планы на будущее. Хотя это было опасно, он сумел извлечь выгоду. Несмотря на то, что он потерял эмблему бронзового Креста, он приобрел черный нефритовый диск. Последнее было гораздо более ценным, поскольку у него все еще оставался потенциал для поглощения.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
