Глава 3: Братья По Духу
Переводчик:EndlessFantasy Перевод
Редактор: EndlessFantasy Перевод
Семь-восемь дней спустя Чжан Ян вернулся в свой дом после получения диплома об окончании университета. По дороге домой он заскочил и купил себе игровой шлем. Теперь, когда все было готово, все, что ему оставалось сделать, это ждать, когда начнется «Божье чудо». Согласно интернет-объявлению, игра начнет свои серверы по всему миру 10-го числа этого месяца.
— Дон-дон-дон!- Кто-то постучал в дверь.
Дело было не в том, что у Чжан Яна не было звонка в дверь, а в том, что у него был звонок. Просто это хитроумное сооружение было построено несколько десятилетий назад и, как таковое, сломалось несколько лет назад.
“И кто же это?- Чжан Ян подошла к двери и заглянула в глазок. На пороге стоял потный толстяк и несколько раз обмахивался бумажным веером. Чжан Ян заволновался, увидев знакомого парня. Он поспешно открыл дверь и с улыбкой сказал: «Давно не виделись с Толстяком Хэном!”
Хан был шокирован чрезмерно возбужденной реакцией Чжан Ян. Он закричал: «Почему ты так взволнован? Не то чтобы я должен был тебе денег. Эй, эй, эй! Ты же не занимаешься гомосексуальными вещами, верно?!”
Хань гуан был его братом по духу еще до того, как они надели свои штаны. Они вдвоем ходили в младшую школу вплоть до старшей вместе. На протяжении многих лет их отношения развивались через участие в уличных драках. Хотя Чжан Ян в конце концов поступил в университет, а Хань гуан начал работать, их дружба никогда не пострадала. Чжан Ян знал, что через год Ханг Гуан ввяжется в уличную драку и получит тяжелую травму. Он скорее умрет, чем попадет в больницу.
В то время, инцидент оставил шрам на Чжан Ян. Он даже не мог улыбаться в течение полугода.
На этот раз он не допустит, чтобы с его душевным братом произошел несчастный случай. Чжан Ян выругался в своем сердце, когда он показал спокойное и веселое выражение лица. Успокоившись, как будто ничего и не случилось, он спросил толстяка Хана: “сегодня не праздник, что ты здесь делаешь?”
Подсознательно Чжан Ян не хотела, чтобы кто-нибудь знал о его затруднительном положении. Даже если бы он рассказал об этом людям, никто бы ему не поверил. Во-вторых, если бы его тайна была раскрыта, он мог бы быть схвачен и подвергнут экспериментам. В конце концов он решил, что лучше унесет свою тайну в могилу.
Хань гуан поджал губы и сказал: «отпусти мою задницу, я бросил свою работу! Этот ублюдочный менеджер-чертов зверь. Я всегда знала, что он любит приставать к женщинам-служащим. Вчера я застал его приставающим к девушке в кладовке. Поскольку я больше не мог этого выносить, то в конце концов избил его. Он был так взбешен, что у него была сотрудница, а я уволил!”
Чжан Ян покачал головой и сказал: “Эта сотрудница, она обвиняла вас в том, что вы тащили ее вниз вместе с вами?”
“А как ты догадался?- Воскликнул Хань гуан. “Этот сукин сын, должно быть, выбил ей мозги. Вот я здесь, будучи самаритянином, пытающимся спасти положение, но все, что я получил взамен, было не чем иным, как обвинением. Если бы я не действовал, это дерьмо менеджер мог бы иметь…”
Чжан Ян улыбнулся про себя, конечно, он мог бы догадаться об этом. Это был сам Хань гуан, который рассказал ему об этом инциденте раньше. Чжан Ян похлопал его по плечу и сказал: “это дерьмовый мир, в котором мы живем!”
Хань гуан вздохнул и сказал: «Вы абсолютно правы, это чертов мир, в котором мы живем!”
Когда они вдвоем вошли в дом, Хань гуан подошел к холодильнику и налил себе бутылку пива. Затем он откусил зубами крышку от бутылки. Всего за два-три глотка он прикончил целую бутылку пива, как корова воду пьет. Допив бутылку, он вытер рот и заорал: «потрясающе!”
Чжан Ян села перед ним и спросила: «Что ты собираешься делать дальше? Найти новую работу?”
“Вот почему я здесь сегодня!- Хань Гуань тайно прошептал: «Ты когда-нибудь слышал о «Божьем чуде»?”
“Тот, что всегда рекламируется по телевизору?- сказала Чжан Ян, хихикая.
Хань гуан разволновался и сказал: «Да, это тот самый! Я слышал это от моего двоюродного брата, который продает игровые шлемы для игры. Он сказал, что есть много людей, которые будут играть в эту игру, и через нее вы можете заработать целое состояние!”
— О, как же так? Чжан Ян смутно припоминал, что Хань гуан использовал этот метод, чтобы убедить его присоединиться к игре, однако он отклонил его приглашение. Теперь, когда он думал об этом, если бы он принял совет Хань Гуана и принял его приглашение присоединиться к игре в день ее выпуска, у него, возможно, не было бы этого несчастного конца!
С таким выражением лица, как будто он все продумал, Хань гуан сказал: “мой кузен сказал, что есть способ. Как только вы достигнете уровня 20, вы разблокируете возможность использовать систему торговли на реальные деньги (RMT1). Этот сервис позволяет вам торговать внутриигровой валютой за валюту реального мира. Пока мы можем выращивать достаточно золота, мы можем быть богатыми.”
— Ладно, я готова к этому. Я все равно хотела сыграть в эту игру, — сказала Чжан Ян, радостно кивая в сторону. У него было много методов и стратегий, чтобы накопить состояние на кончиках пальцев. Даже если бы он научил толстяка одному — двум способам, это все равно не повлияло бы на его способность много зарабатывать. Естественно, для друга он не стал бы так скупиться.
Хань гуан был полон счастья. «С нами братьями, работающими вместе против всех препятствий, мы сможем победить наших врагов и стать неудержимыми! Верно, Янг, а что если мы действительно заработали целое состояние? И как же мы его проведем? Мы собираемся заполнить дом с кучей девушек в бикини для меня, чтобы глазеть на весь день?”
— Убирайся, извращенец!- Чжан Ян сделала вид, что рассердилась.
Хань гуан распутно ухмыльнулся, обнажив свои ярко-белые зубы. Еще в юности этот толстяк мечтал основать самый большой в мире гарем. Это было особенно верно после того, как он прочитал manhua2,‘Король гарема .
— Ну и что? — небрежно спросила Чжан Ян. — какую расу и класс ты выберешь?”
— Раса Эльфов, Вор!- Без колебаний ответил Хань гуан. Должно быть, у него был какой-то уровень понимания игры, иначе он не произнес бы этих слов.
Чжан Ян не могла вспомнить, какой класс Хань гуан выбрал в своей предыдущей жизни, но вор… Чжан Ян сказал: “Я думаю, вам лучше выбрать другой класс. Хм … Я думаю, что охотник должен хорошо тебе подходить!”
— Но почему же?- спросил Хань гуан.
“Это из-за твоей большой и громоздкой личности. Это даже не соответствует требованиям подлого и ловкого вора. На самом деле, это не только воры, но и все другие типы атак в ближнем бою тоже не подойдут вам! Я думаю, тебе лучше стать охотником…Хм, звероловом. С вашим домашним животным, занимающимся врагом впереди, вы можете стоять на своей земле и атаковать. Разве это не намного безопаснее?! Для звероловов они обладают хорошей способностью к набегам на подземелья, приличным выходом урона и подавленным навыком под названием «поддельная смерть». Это навык aggro3-clearing, действительно мощный полезный навык!- Воскликнула Чжан Ян.
Ханг Гуан кивнул, глубоко задумавшись. Он не мог не согласиться с утверждением Чжан Яна. “Никогда бы не подумал, что вы так хорошо осведомлены.”
Чжан Ян улыбнулась, когда он попытался найти оправдание. “Когда я решил играть в эту игру, я провел свое исследование на форумах.”
— О … — невинный толстяк сразу же принял его слова за правду. “В таком случае я для разнообразия попробую обратиться к охотнику!”
“Когда вы достигнете уровня 5, купите несколько бутылок [Порто виски] и попробуйте передать его НПС по имени Ol’ Drunkard Si Wang.”
— Но почему же?”
“Я читал об этом. Этот NPC запустит скрытый квест класса для задания охотника!- Чжан Ян попыталась оправдаться по-другому.
— Неужели?- подозрительно спросил Хань гуан.
“Разве я когда-нибудь лгал тебе?- спросила Чжан Ян.
“Все время.”
— Черт возьми, на этот раз все по-настоящему. Поверьте мне! Чжан Ян почесал в затылке, борясь с желанием дать кому-нибудь пощечину.
Он вспомнил, что был охотник выше уровня 100, который столкнулся с ошибкой, когда он завершил задание. Кроме охотника, который выполнил задание, один из его членов партии также получил награду. Это был Феникс, легендарный питомец.
Мало того, что Феникс имел высокий выход повреждения, он также мог быть использован в качестве маунта. Представьте себе, что вы едете на Фениксе, с этим следом пылающего огня. Какой же благоговейный трепет это внушит?! Если бы они оба вызвали своих Фениксов в центре главного города, у скольких игроков отвисла бы челюсть от удивления?
К сожалению, скрытый поиск имел только один недостаток. То есть, кроме первых двух игроков, которые получили награду, ни один другой игрок никогда не сможет добраться до Феникса. Нехантеровские классы могут развертывать своих маунтов только в открытом мире. Они не могут вызвать свои аттракционы в подземелье или на арене битвы. Поскольку влияние ошибки на игру было не таким разрушительным, как ожидали разработчики, они решили позволить как охотнику, так и его члену партии сохранить своих уникальных домашних животных.
На этот раз, это будет их очередь, чтобы владеть этим удивительным домашним животным! Охотник и его однопартиец, получившие их в прошлом Чжан Яна, были корейцами. Чжан Ян никогда не любил корейцев, так что даже если бы он забрал уникальных домашних животных обратно, он поверил бы в пословицу «искатели, Хранители».
— Ну ладно! Я еще раз поставлю на тебя свое доверие!- Хань гуан в конце концов согласился на его предложение. “Ты купил себе игровой шлем?”
“Я уже давно подготовился. Я просто жду начала работы серверов!”
— Привет, привет. давайте пойдем в ресторан через дорогу и немного выпьем! Я же говорю тебе, там есть одна новая девушка. Она выглядит совсем как фея. Я думаю, что у нее есть какие-то чувства ко мне. Всякий раз, когда я был рядом, она посылала мне кокетливые взгляды!”
“Разве ты не говорил этого в прошлый раз?”
“Ах ты маленький сопляк, ты смеешь сомневаться в прелестях этого папочки! Ах да, в каком классе ты будешь играть?”
”Ты узнаешь, что это такое, когда придет время!”
— ТЧ! Почему ты так важничаешь? Я надеюсь, что вы получите удар от освещения!”
Прошло несколько дней, и наступил последний день июня.
В 8.45 утра ‘Божье чудо » начнется одновременно по всему миру, позволяя игрокам регистрировать свои учетные записи и создавать своих персонажей. В 9 утра сервер для 8 регионов мира выйдет в интернет, что будет означать интеграцию этой футуристической и титанической цифровой системы с жизнью общественности.
Чжан Ян надел шлем и почувствовал странный и необъяснимый электрический ток, проходящий по коже его головы. Чжан Ян подождала 3-4 минуты, прежде чем появился яркий свет, звенящий знакомым звуком.
— Добро пожаловать в мир «Божьего чуда»!”
«Генерация игрового аккаунта … пожалуйста, подождите минутку!”
— Синхронизирую ваши мозговые волны и биометрические данные с вашим аккаунтом. Обратите внимание, что при следующем входе в систему пароль вводить не нужно. Система будет сканировать ваши мозговые волны и автоматически сопоставлять вас с вашим игровым аккаунтом!”
«Пожалуйста, обратите внимание, что только один символ может быть создан на одного человека! Если вы хотите создать другой символ, вы должны удалить свой текущий символ, прежде чем вы можете создать новый! После того, как вы создали новый символ, вы не можете создать новый в течение следующих 15 дней, и новый символ не может быть удален в течение первых 3 дней!”
«Создание учетной записи успешно! Добро пожаловать на континент Норланда! Воин, союз нуждается в твоей помощи!- мягкий голос девушки эхом отдавался в его ушах. Перед ним разыгралась знакомая сцена. Бесчисленные демоны и призраки дождем сыпались с небес и выползали из-под земли, намереваясь безжалостно напасть на одинокий город человечества.
Постановка ‘Божьего чуда » состояла в том, что люди объединили свои силы с эльфами, Зверолюдями и гномами, чтобы отбить вторжение вторгшихся демонов и призраков. Чжан Ян видел эту сцену бесчисленное количество раз, что привело его нажать на кнопку «Пропустить», чтобы перейти к интерфейсу создания персонажа.
— Пожалуйста, Выбери свою расу!- произнес мягкий женский голос системы.
— Человек!”
— Отбор расы, человек подтвержден!- продолжал мягкий голос. — Пожалуйста, выбери свой класс!”
— Воин!”
— Выбор класса, Воин подтвердил! Пожалуйста, выберите свою специализацию!”
Для каждого класса существовал бы выбор специализации. Специализацией, доступной Воину, были Берсеркер и Страж.
— Хранитель!- Чжан Ян ностальгически улыбнулась.
В своей предыдущей жизни он выбрал Guardian в качестве своей специализации. Чжан Ян выбрал один и тот же класс по двум причинам, первая из которых заключалась в том, что он действительно очень любил этот класс. Вторая причина заключалась в том, что он полностью понимал класс. Каждый класс обладал скрытыми заданиями, которые были связаны с ним. Эти невоспроизводимые задания имели роскошные награды. Чжан Ян завершил свое решение, потому что эти задания были непосредственно связаны с классом, и Чжан Ян полностью понимал класс воинов.
«Специализация, Guardian подтвердил!- продолжал голос. — Пожалуйста, введите имя вашего персонажа!”
— Чжан Ю4!”
— Имя персонажа, Чжан Юй подтвердил!”
Когда системный звук замер, сцена изменилась, и появилась фигура, которая была его зеркальным отражением. «Это символ, созданный на основе ваших физических характеристик, вы можете изменить и изменить цвет лица с помощью пользовательского интерфейса системы!”
Даже при том, что корректировки не могли быть сделаны для тела, так как Чжан Ян всегда был сосредоточен на физических упражнениях, в дополнение к его росту 180cm5, он не имел никаких жалоб на внешний вид своего характера. Он немного подумал и внес некоторые изменения в свои черты лица. К добру или к худу, он только хотел, чтобы ему было трудно быть признанным другими.
После того, как он сделал изменение своего персонажа, он выбрал «подтвердить».
«Создание персонажа завершено, пожалуйста, терпеливо ждите установления соединения! Во время ожидания вы можете проверить руководство вашего персонажа, чтобы обеспечить более глубокое понимание своей роли для лучшего игрового опыта! Хорошая игра!”
Перед ним появился интерфейс с персонажами. Персонаж, которого он только что создал, был одет в набор изношенного снаряжения и имел короткий меч, пристегнутый к поясу. Как у стража, у него даже не было щита. Он знал, что только когда его персонаж достигнет 5-го уровня и только после завершения необходимого задания класса, он получит стальной щит.
В настоящее время у него было только 3 единицы техники.
[Изношенная нагрудная пластина] (белое дерево, броня)
Защита: +1
Требование К Уровню: 0
[Изношенная защита голени] (белое дерево, броня)
Защита : +1
Требование К Уровню: 0
[Короткий меч новичка] (белое дерево, одноручный меч)
Нападение Оружия: 1-3
Интервал атаки: 2 секунды
Требование К Уровню: 0
Интервал атаки определяется частотой или скоростью атаки. После выполнения обычной атаки, период до начала другой атаки может быть инициирован будет интервал атаки. Кинжальное оружие будет иметь самый короткий промежуток времени, а затем одноручное оружие и дальнобойное оружие. Самым длинным интервалом атаки будет двуручный тип оружия.
Древесное оборудование было также известно как многоярусное оборудование белого цвета. Только оборонительный атрибут бело-многоярусного оборудования мог быть усилен дальше. Что касается оружия Белого уровня, то они будут обладать крайне посредственными характеристиками атаки. Следующим шагом вверх от оборудования из белого дерева будет черная сталь, а затем зеленый-медь, серый-Silver6, желтый-золото, фиолетовый-платина, мифический, эфирный, Святой, вознесенный и, наконец, Небесный, самый высокий ярус и самое сильное оборудование, доступное в настоящее время в игре. Благодаря такому различию между оборудованием, качество результирующей статистики, обеспечиваемой этим оборудованием, также чрезвычайно широко. Это заставило игроков постоянно grind5 для того, чтобы успокоить их потребность в улучшении.
Характеристики характера Чжан Яна следующие,
[Игрок: Zhan Yu]
Уровень : 0
HP: 50/50
Ярость : 0/100
Оборона : 2
Жизнеспособность : 0
Прочность : 4
Ловкость : 1
Интеллект : 0
Дух : 0
Удача : 0
Урон В Ближнем Бою: 5-8
Интервал атаки : 2 секунды
Дальность атаки : ноль
Витальность, сила, ловкость, интеллект и дух являются 5 основными атрибутами игрока.
Жизненная сила: увеличивает максимальный HP персонажа. 10 л. с. будут добавлены за каждый вложенный балл.
Сила: увеличивает физический урон персонажа. Определенная сумма ущерба будет добавлена за каждые 2 инвестированных очка.
Ловкость: увеличивает скорость движения персонажа и критическую скорость его физической атаки. Кроме того, для воров и охотников это увеличит урон навыка.
Интеллект: увеличивает урон от заклинаний персонажа, максимальный MP и критическую скорость его заклинания. 10MP и определенная сумма ущерба будет добавлена за каждый вложенный балл.
Дух: уменьшает время заброса персонажа и увеличивает скорость его регенерации MP.
Удача была особым атрибутом, который нельзя было увеличить с помощью бонусов за экипировку. Он может быть получен в качестве награды за выполнение определенных основных заданий или скрытых заданий высокой сложности. Этот атрибут имел много применений, например, потенциально позволяя игроку наносить тройной удар урона, называемый .
Каждый новый символ будет иметь в общей сложности 5 баллов, которые были автоматически присвоены их основным атрибутам. Поскольку воины не нуждаются в интеллекте или духе, эти два атрибута будут начинаться с 0 баллов. Сила и ловкость, с другой стороны, имели бы больше очков, выделенных в них.
Ярость была присуща только классам воинов. В то время как вне боя, ярость воина будет уменьшена до 0. После вступления в бой, Ярость будет постоянно накапливаться по 1 очку каждую секунду. Ярость также может быть увеличена в зависимости от выхода урона от регулярных атак и уровня персонажа. Использование навыков обычно потребляло бы ярость и часто называлось разрядкой ярости.
Примечания Переводчика
1 торговля реальными деньгами (RMT) относится к практике обмена виртуальной валюты, предметов, счетов или услуг на реальные денежные средства. Хорошим примером RMT была бы самая дорогая транзакция для виртуального продукта, который был клубом Neverdie во Вселенной Entropia. По данным интернет-источников, клуб Neverdie провел сделку на общую сумму $ 635 000! Популярные услуги RMT также включают в себя прокачку персонажа клиента до уровня cap, либо предоставление клиенту огромного количества внутриигровой валюты.
2 Manhua (漫画) фактически непосредственно переводится в комиксы. Однако из-за недавнего роста различных стилей комиксов, которые обычно могут быть подразделены на продукты разных регионов, читатели использовали manhua (китайский), manga (японский) и manhwa (корейский) для их идентификации соответственно. Таким образом, этот перевод будет использовать manhua вместо комиксов, чтобы показать, что персонажи относятся к комиксу в китайском стиле.
3 Aggro-это интернет-и игровой жаргон, часто используемый среди игроков, которые участвуют в групповых сражениях в онлайн-игре. Aggro чем-то напоминает вражду NPC к любому конкретному игроку. Выполняя определенные действия, которые могут считаться угрожающими по отношению к NPC, игроки будут накапливать aggro, что затем приведет к тому, что NPC сосредоточит свои атаки на игроке с самым высоким aggro. Танковые классы обычно имеют навыки создания аггро, чтобы держать атаки NPC сосредоточенными на себе, в то время как некоторые классы могут иметь навыки очистки от аггро, чтобы предотвратить нацеливание на них NPC.
4 Чжань Юй (战御) непосредственно переводится как имперская война. Однако, как имя персонажа, имперская война была бы ужасной, особенно потому, что это имя главного героя, которое появляется очень часто. Поэтому я решил сохранить китайское пиньинь этого имени.
5 Grind или grinding в игровом жаргоне-это акт непрерывного и повторяющегося убийства монстров или выполнения повторяющихся квестов в надежде на достижение определенной цели, такой как выравнивание или выращивание определенных предметов из игры.
6 серо-Серебряный (白银, baiyin) должен быть фактически переведен в бело-Серебряный. Однако, поскольку автор использует названия цвета/материала взаимозаменяемо, белый-серебро можно спутать с белым-дерево. Одним из примеров может быть использование автором многоуровневого оборудования белого цвета. Автор имеет в виду редкость белого дерева или редкость белого серебра? Поэтому я взял на себя смелость перевести слово «белый» в бело-серебристом цвете на «серый». Тогда ярусы будут выглядеть следующим образом: белый, черный, зеленый, серый, желтый, фиолетовый.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
