Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios
Кастелян заговорил, но атмосфера показалась ему довольно гнетущей. С его проницательностью он, естественно, быстро сообразил, что люди, которых он собирался представить друг другу, уже встречались ранее. Однако Айзек был тактичен в своем подходе. После того, как он осознал ситуацию, он не показал этого на своем лице. Он нежно погладил руки рыжеволосой красавицы, которые держали его. “Пойдем, Роулинг. Позволь отцу представить тебя знаменитому Магу Фелику.
“Маг Фелик, это моя дочь, Роулинг. Она с детства очень любила изучать медицину, а также интересуется изготовлением зелий. Если у мага Фелика когда-нибудь будет время, ты мог бы с таким же успехом вести ее за собой. Прими это как придание мне некоторого лица”.
“Вы, должно быть, шутите, мастер кастелян. У мисс Роулинг превосходные медицинские навыки, как она может нуждаться в моем руководстве…” Линь Ли слегка пошутил, планируя отыграться на этом вопросе.
У говорящего не было намерения в его словах, но слушательница прочитала в них свой собственный смысл. Фраза “превосходные медицинские навыки” попала в уши Роулинг, и сразу же ее красивое лицо стало мертвенно-бледным. Хотя Ина никогда не винила ее, то, что произошло в тот день, все еще тяжело давило на нее. Если бы не настойчивость молодого мага, она бы чуть не убила отца своей лучшей подруги. Эта мысль, как гадюка, поселилась в сердце Роулинг и держала ее в постоянном упреке и раскаянии.
Кастелян заметил странное выражение лица своей дочери и обеспокоенно спросил: “Роулинг… Роулинг? Что случилось, ты плохо себя чувствуешь?”
“Ничего страшного, отец. Продолжайте без меня, я буду в порядке после короткого отдыха здесь».
“Тогда хорошенько отдохни”. Айзек на мгновение заколебался. Все еще слегка обеспокоенный, он попросил Линь Ли о помощи. «Маг Фелик, не могли бы вы помочь присмотреть пока за моей дочерью? Сегодня много гостей, и я действительно не могу извиниться. Боюсь, Роулинг не была в добром здравии с юных лет. На всякий случай…”
“Это… Хорошо”. Линь Ли немного помолчал, но кивнул в ответ.
После того как Айзек в спешке ушел, атмосфера в укромном уголке стала еще более неловкой.
Оба они вообще не разговаривали, пока рыжеволосая красавица не нарушила молчание. “Прости…”
Внезапное извинение смутило Лин Ли. “Хм?”
“Я был неправ на днях. Я не должен был сомневаться в ваших намерениях по отношению к Ине, и тем более я не должен был мешать вам лечить мистера Макгрена, когда я даже не был уверен…” Роулинг с юных лет была горда, как лебедь. Хотя теперь она осознала свою ошибку, когда дело дошло до извинений, ее милое личико все еще пылало, а голос был тихим, как у комара.
Линь Ли приложила немало усилий, прежде чем, наконец, разобрала, что она сказала, и в тот момент почувствовала, что это забавно. “Ты нарочно отослал Кастеляна только для того, чтобы сказать мне это?”
“Я… Я только хотел извиниться…” Будучи сразу же замеченной насквозь, Роулинг покраснела еще ярче.
“В извинениях нет необходимости, мы все равно плохо знаем друг друга. Если вы ищете душевного спокойствия, приберегите свои извинения для мистера Макгренна. Тот, кого чуть не убили в твоих руках, был он, а не я.” Лин Ли всегда чувствовала себя неуютно из-за рыжеволосой красавицы, которая чуть не убила Макгренна. Услышав ее извинения, он вдруг без всякой причины почувствовал раздражение и с холодным выражением лица поставил свой бокал с вином. “Если больше ничего нет, не могли бы вы, пожалуйста, уйти? Я не привык оставаться наедине с хорошенькой девушкой, так что уходи, чтобы я не смог сдержать свои животные инстинкты и не сделать что-нибудь плохое…”
«Я…” Никогда раньше другие не обращались с Роулинг так недоброжелательно. В это мгновение она была обижена и рассержена; ее прекрасные глаза затуманились, а в глазах блестели слезы, готовые пролиться в любой момент.
“Что-нибудь еще?”
Красные губы Роулинг слегка приоткрылись, но она не смогла выдавить ни слова. Выражение ее лица стало еще более обиженным, и слезы начали капать на обеденный стол.
Лин Ли еще больше расстроилась из-за того, что она плакала. Он поставил свой бокал с вином и встал. “Ты не уйдешь? Тогда я уйду!”
Как только его упрямство проявилось, ему стало все равно, была ли это черноволосая красавица или рыжеволосая красавица. Он отшвырнул свой стул в сторону и направился к центру банкетного зала.
Роулинг слегка опешила, но потом поняла, что он действительно уходит. Она больше не могла переживать из-за смущения; стиснув зубы, она приняла решение. “Я… Я бы хотел научиться делать зелья у тебя!”
«Что?” Линь Ли споткнулась и чуть не упала на толстый ковер. Он повернулся с недоверчивым видом и долго смотрел на Роулинг, прежде чем с большим трудом повторил то, что она сказала: “Ты… Ты хотел бы научиться у меня изготовлению зелий?”
«Да!” Раскрасневшееся лицо Роулинг теперь было скрыто выражением решимости. “Я хотел бы учиться у тебя!”
“…” Линь Ли простоял в оцепенении больше минуты и неуверенно спросил: “Ты что, запутался от гнева?”
“Я серьезно”. Глаза Роулинг были решительными, с намеком на энтузиазм.
“Похоже, это не легкое. Я попрошу кого-нибудь выписать вам какое-нибудь лекарство…” Линь Ли не осмеливалась взглянуть в эти пылкие глаза. Он пробормотал проклятие и был готов ускользнуть. Этот пылкий взгляд напугал его, и он больше не осмеливался околачиваться вокруг этой девки.
“…” Роулинг действительно хотела научиться делать зелья. Она изучала медицину с раннего возраста и проходила обучение у фармацевта. После того, как ее медицинские навыки постепенно углубились, она обнаружила, что проблемы, которые не могли быть решены с помощью медицинских навыков, на самом деле можно было решить с помощью маленькой бутылочки зелья. Но фармацевты в Анриле были редкостью; даже с благородным статусом Роулинг научиться изготовлению зелий было чисто воображаемым делом.
… До того дня у Ины—после нелепого недоразумения она поняла, что человек, которого она неправильно поняла, на самом деле был фармацевтом, которого она искала все это время. В тот момент Роулинг было совершенно стыдно и жаль. Ей было стыдно за то, что она чуть не убила отца своей лучшей подруги, и жаль, что она проговорилась фармацевту. Много раз она хотела посетить Гильдию Магии, чтобы лично извиниться, но ее сдерживал намек на сдержанность в ее сердце.
Подумать только, что она снова увидит молодого фармацевта на банкете у своего отца два дня спустя.
На этот раз Роулинг оставила свою сдержанность. Но ответ, который она получила, был: “Ты больна, и это не легко…”
Обида в сердце Роулинг, которую она не могла выразить, превратилась в сверкающие слезы, которые закружились в ее глазах, прежде чем упасть каплями на красную дорожку.
