Продавщица магазина была удивлена тем фактом, что Сян Цайпин действительно спрашивал об этом. «Мэм, это жадеит, король всех нефритов, родом из Бирмы. Этот нефрит был изначально—”»
«Юная леди, просто переходите к делу и скажите мне, сколько это стоит.”»
«Мэм, эта вещь стоит 550 000. Теперь, когда у нас есть скидка в размере 20% по всему магазину, она составляет 440 000 долларов после скидки.”»
Услышав это, Сян Кайпин нахмурила брови. «Это не очень хорошая цена. 440 000 — это вообще не очень приятно звучит. Спросите своего босса, можете ли вы отпустить его за 390 000 долларов — так, чтобы это означало бессрочность.” (Примечание TL: в Китайской Нумерологии 3399 означает вечный и вечный.)»
По правде говоря, какими бы великолепными ни были эти нефритовые аксессуары, все они были немного завышены. Судя по тому, как она это воспринимала, этот нефритовый Будда стоил около 300 000 долларов.
«Мэм, послушайте себя. У нас большой магазин, и мы здесь не для того, чтобы иметь дело с вами в одиночку. Мы установили цены. Я не могу отдать его тебе за меньшее.”»
Противоречивый взгляд мелькнул на лице Сян Цайпина. Она действительно любила этот кусок нефрита и думала, что он очень хорошо подойдет Цинсан.
Однако номер 440 действительно был нарушителем сделки. Это было особенно важно, так как число четыре было гомофонным к «смерти» — один этот факт ей не нравился.
Продавщица могла только приглушить ее смех. 440 звучит не очень хорошо? Скорее, ты не можешь себе этого позволить, верно?
«Юная леди, возможно вы можете спросить своего босса. Смотрите, это может быть продано по цене, которую я предложил.”»
Сян Цайпин вовсе не возражал потратить несколько сотен тысяч долларов. Однако, если это был подарок для ее дочери, она предпочла бы, чтобы он пришел с благоприятным звучанием кольца к нему.
Если бы этого нефритового Будду можно было продать за 390 000, она бы его купила.
«Мэм, это невозможно.” Продавщица даже не попыталась это сделать. Она была уверена, что эта женщина никогда не сможет позволить себе ничего, даже приближающегося к такой цене.»
Если бы она действительно пошла спросить, ее босс мог бы даже упрекнуть ее.
«Юная леди. Похоже, ты здесь не для того, чтобы заключать сделку. Вы же не босс — откуда вам знать, если он не может быть продан по такой цене?”»
«Может, я и не босс, но есть определенные правила, которым мы должны следовать.”»
Она была бы полной идиоткой, если бы действительно спросила.
Сян Кайпин еще больше встревожился. Она знала, что в таких местах, как это, принято относиться к человеку соответственно тому, как он одет.
Однако она и представить себе не могла, что настанет день, когда она испытает это сама. «Юная леди, я никуда не уйду. Так ты спросишь своего босса или нет?”»
«Я ни за что не стану спрашивать об этом. Если вам покажется, что эти цифры звучат не очень приятно, вы всегда можете заплатить первоначальную цену в 550 000. Я совсем не буду возражать.”»
«Как может такая молодая леди, как ты, так говорить?” Сян Цайпин был раздосадован. «Я уже говорил — Если ты не босс, то не имеешь права принимать решение, не так ли?”»»
«Я не знаю, но я, конечно, имею право решать, спрашивать или нет моего босса, не так ли?”»
Лицо продавщицы было совершенно холодным. Она не хотела даже пошевелиться. Теперь они оба оказались в тупике.
Именно в этот момент вошла Су Пэйчжэнь с несколькими дамами из высшего общества.
У Ли Цяньсюэ была очень хорошая подруга, у которой на следующей неделе был день рождения. Из — за ее плотного рабочего графика в последнее время Ли Цяньсюэ попросила Су Пэйчжэнь выбрать для нее подарок на день рождения.
Когда Су Пэйчжэнь парковала свою машину, она столкнулась с матерью Ло Мэйсана и матерью Сун Юхэ, которые также случайно вышли за покупками.
У госпожи Ло и госпожи Сун были хорошие отношения с Ли Цяньсюэ. Естественно, они были знакомы и с теми, кого знал ли Цяньсюэ.
Поскольку на следующей неделе приближался день рождения, мадам Ло и Мадам Сун тоже хотели выбрать подарок для именинницы.
Все трое тут же налетели друг на друга. Су Пэйчжэнь поздоровался с ними и предложил заглянуть в Бо ГУ Чжай, чтобы посмотреть.
Су Пэйчжэнь сразу же узнала Сян Цайпин, как только та вошла в магазин.
В тот момент, когда она увидела ее, в ее сердце вспыхнула новая волна ненависти, вызванная пощечиной, которую она получила в прошлый раз. Су Пэйчжэнь с трудом сохраняла спокойное и вежливое выражение лица.
«Пэйчжэнь, что случилось?” Госпожа Ло посмотрела на Су Пэйчжэнь и проследила за ее взглядом. «Это—”»»
«Ничего, это всего лишь маленький домашний вредитель.” Последняя половина фразы была произнесена особенно тихо. Двум другим дамам этого не удалось уловить.»
Су Пэйчжэнь был постоянным клиентом «Бо ГУ Чжая». Мадам Ло и Мадам Сун тоже часто посещали это место.
Продавщица, которая узнала их с самого начала, быстро шагнула вперед, чтобы поприветствовать всех троих.
«Госпожа Су, Госпожа Ло, Госпожа Сон.” Это была поразительная разница по сравнению с тем отношением, с которым она относилась к Сян Кайпину. Улыбка продавщицы расцвела, как цветок, как только она взглянула на трех женщин.»
«Что бы вы хотели увидеть сегодня, дамы?”»
Су Пэйчжэнь не спешила что-то выбирать. Она посмотрела в сторону Сян Цайпина и спросила, «Что там происходит?”»
«- Это?” Эта продавщица тоже только что услышала об этом. Когда Су Пэйчжэнь спросила об этом, она продолжила объяснять происходящее, понизив голос.»
«Она из тех, кто хочет притвориться богатым, когда у него явно нет средств. Она утверждает, что могла бы раскошелиться на 300 000 или 400 000 долларов, и все же не смогла бы расстаться с оставшимися несколькими тысячами. Она продолжает настаивать, чтобы мы нашли нашего босса. Разве это не расстраивает?”»
Продавщица сказала это, понизив голос. В конце концов, даже если Сян Цайпин не мог себе этого позволить, они не могли позволить себе открыто оскорбить клиента.
Су Пэйчжэнь фыркнула от смеха, когда услышала его, и на ее лице появилось насмешливое выражение.
Мадам Сун и Мадам Ло это совершенно не интересовало. Они продолжили собирать подарки, но Су Пэйчжэнь обернулась и посмотрела на них.
«Тетя Сун, тетя Ло, я узнаю этого клиента, который не может позволить себе то, что хочет. Поскольку она, кажется, в затруднении, я, вероятно, должен помочь ей.”»
Когда она заговорила, на ее лице промелькнуло злобное выражение. Госпожа Ло и госпожа Сун пропустили это мимо ушей, но поскольку Су Пэйчжэнь сказала, что знает эту даму, они, естественно, решили, что она поступит так, как ей заблагорассудится.
«Если так, то ты должен пойти первым, Пэйчжэнь. Мы подождем тебя здесь.”»
«Будет лучше, если вы двое составите мне компанию, тетушки.” Су Пэйчжэнь взяла мадам Ло под руку. «Я всего лишь молодая девушка. Я боюсь, что эта леди сочтет это неловким и отвергнет мои добрые намерения.”»»
Мадам Ло и Мадам Сун обменялись взглядами. Они не возражали.
Более того, излишне было говорить, что влияние семьи Су в настоящее время не имело себе равных в городе Линь. Только их отношения с Ли Цяньсюэ были достаточной причиной, чтобы согласиться с тем, чего хотела Су Пэйчжэнь.
Поэтому они вдвоем последовали за Су Пэйчжэнем и встали рядом с Сян Цайпином.
Это не было похоже на то, что Сян Цайпин очень отчаянно хотела заполучить этот кусок нефрита. Однако поведение продавщицы действительно вывело ее из себя. Она была очень непреклонна, увидев своего босса.
«Юная леди, если вы открыты для бизнеса, каждый, кто входит, является клиентом. Если вы не босс, как вы можете принять решение за него? Это, конечно, прекрасный кусок нефрита, но он стоит около 300 000, максимум. Я прошу цену в 390 000, потому что я хочу, чтобы у него было благоприятное звучание. Если вы заинтересованы в ведении бизнеса, то вам лучше спросить своего босса, можно ли его продать по этой цене.”»
«Мэм, я уже сказал вам, что это невозможно.”»
«- О боже, тетя. А это что такое? Вы здесь, чтобы купить немного нефрита?” Подошла Су Пейжэнь.»
Она сделала несколько шагов вперед и встала рядом с Сян Цайпином. Она явно не сходилась во взглядах с Сян Цайпин, но все же любезно поздоровалась с ней, как будто они были очень близки.
«Да что же происходит?”»
Сян Цайпин почувствовала отвращение, когда увидела Су Пэйчжэнь. Она сделала шаг назад, держась настороженно и отстраненно. «Мисс Су, вы не имеете к этому никакого отношения. Пожалуйста, отойдите.”»
«К чему такое отношение, тетя? Хотя этот Бо ГУ Чжай не принадлежит моей семье, я знаю его владельца. Разве вы не хотели получить дополнительную скидку? Я заставлю его дать тебе один.”»
