Глава 573: если бы я был тем, кто умер Translator: Nyoi-Bo Studio редактор: Nyoi-Bo Studio
Стоя там, Хо Цзиньяо выглядел холодным и проницательным.
«Я знаю, кто его накачал наркотиками” — сказал он.»
«- Кто это?” Су Цинсан не могла придумать никого, кто бы сделал это. Почти все, кто появился сегодня, были родственниками этой семьи.»
Су Пэйчжэнь была единственной, кто не был связан с этой семьей. Неужели это она? С чего бы ей накачивать лекарствами Чжан Ичэнь?
‘А если это была не она, то кто же? — Удивилась Су Цинсан.
Хо Цзиньяо покачал головой и положил обе руки на плечи Су Цинсан.
«Не вмешивайся и предоставь это мне. Возвращайся в комнату. Отдохни немного, — сказал он.»
«Что о…” Су Цинсан взглянула на кровать. Чжан Ичэнь все еще лежал на нем.»
После того как пришли результаты анализа крови, врач назначил ему раннее лечение.
Доза укола была не слишком большой. Это не произвело бы такого сильного эффекта, если бы у него не было алкоголя.
«Доктор сделал ему укол. Он, наверное, еще немного поспит. Ему не нужно, чтобы кто-то здесь присматривал за ним, — сказал Хо Цзиньяо.»
Су Цинсан кивнула. Она ни в коем случае не хотела присматривать за Чжан Иченем, даже если бы Хо Цзиньяо попросил ее об этом.
Она была более чем готова заботиться о родственниках семьи Хо, но после того, что случилось, она честно не думала, что у нее хватит смелости остаться наедине с Чжан Иченем в одной комнате. Он был мужчиной, а она-женщиной. Ей определенно нужно было избегать подобных ситуаций.
«Вот и я так подумала, — сказала она, взглянув на Чжан Ичэнь и вздохнув про себя. Она не спешила уходить, потому что хотела проявить уважение к Хо Цзиньяо.»
Чжан Ичэнь действительно поставил ее в неловкое положение раньше, хотя и не имел этого в виду.
Однако она не сердилась на него. В конце концов, он был пьян и накачан наркотиками. На самом деле она даже испытывала к нему некоторую жалость. Интересно, кто это сделал и почему?
Она думала, что это была плохая шутка, но Хо Цзиньяо думал иначе.
Он проводил Су Цинсан в ее комнату, а затем направился прямо наверх, в комнату Лю Тунцзя.
Лю Тунцзя все еще злился. Прошло уже довольно много времени, но ее гнев все еще не утих.
Он постучал в дверь и вошел.
Он сжал кулаки с обеих сторон своего тела, глядя на Лю Тунцзя со сложным выражением лица.
Лю Тунцзя почувствовала себя неуютно под его пристальным взглядом. Но прежде чем она успела что-то сказать, Хо Цзиньяо сделал несколько больших шагов к ней.
Он смотрел прямо на Лю Тунцзя. В его глазах была смесь разочарования и чего-то еще.
«Зачем ты это сделала? — спросил он.»
Лю Тунцзя растерянно посмотрел на него. Как будто она понятия не имела, о чем он говорит.
«Мама, скажи мне. Зачем ты это сделал?”»
«Что же я сделал?” Лю Тунцзя сделал угрюмое лицо и сказал, «Это потому, что я отругал твою жену?”»»
Хо Цзиньяо одарил ее горькой улыбкой, ухмыльнувшись Лю Тунцзя. Он не мог поверить, что она все еще притворяется, будто ничего не произошло.
«Мама, я действительно твой сын? Ты действительно моя мама? Тебе больно смотреть, как я счастлива?” — Сказал он.»
«- О чем ты говоришь?” Теперь Лю Тунцзя пришел в ярость. «И что дает тебе право так со мной разговаривать? Неужели ты совсем не уважаешь меня? Я же твоя мать!”»»
«Ты хочешь, чтобы я уважал тебя, но разве ты когда-нибудь уважал меня? Ты когда-нибудь относился ко мне как к своему сыну? А у тебя есть?”»
Хо Цзиньяо сделал еще один шаг вперед. Он был высок и силен, легко нависая над ней. Из-за его устрашающего роста Лю Тунцзя инстинктивно отступила назад, хотя она была старше.
«Хо Цзиньяо, убирайся.”»
«Я уйду, когда все проясню.”»
«О чем, черт возьми, ты говоришь?”»
«Мой дядя, Чжан Ичэнь, накачан наркотиками.”»
«Дру-одурманенный?” Глаза Лю Тунцзя расширились от удивления и она сказала, «Как он мог быть одурманен? Он накачан чем?”»»
Хо Цзиньяо заметил, что ее удивление было фальшивым.
Хо Цзиньяо холодно улыбнулся. Он сказал: «Мама, ты лучше всех знаешь, какой наркотик принимал мой дядя. Разве это не так?”»
«Что ты имеешь в виду?”»
«Ты же знаешь, что я имею в виду.”»
Все эти годы Хо Цзиньяо терпимо относился к поведению своей матери и старался быть понимающим.
Он понимал, почему Лю Тунцзя его недолюбливает.
И он знал, что не сможет изменить ее отношение к нему. Он уже привык к ее холодному отношению.
Однако он никак не ожидал, что однажды Лю Тунцзя сделает что-то подобное с его женой.
Чжан Ичэнь мог быть влюблен в СУ Цинсана, но Су Цинсан была невинна.
Она не должна была так страдать.
«Хо Цзиньяо! Следи за своим поведением,” сказал Лю Тунцзя.»
«А как же твое отношение, мама? Неужели ты думаешь, что ведешь себя как мать?” Хо Цзиньяо не хотел этого говорить. Он очень долго держал свою боль внутри. Иногда эта ноша была такой тяжелой, что он едва мог дышать.»
Никто не должен игнорировать оскорбления, исходящие от его родителей. Он больше не мог этого делать.
«Хо Цзиньяо, ты обвиняешь меня?”»
«Разве мне это не позволено?” Хо Цзиньяо пристально посмотрел на нее. Он обвинял ее в упор.»
«Ты говоришь, что ты моя мать, но разве любая мать сделала бы то, что сделала ты? Чтобы заставить меня презирать Цинсана, ты опоил моего дядю. Я знаю, что ты меня не любишь. Ты можешь сделать мне больно, если я сделал тебя несчастной, но не делай больно Цинсан.”»
«Я, Я … …”»
— Лю Тунцзя запнулась, ее глаза расширились еще больше. Она не могла поверить, что Хо Цзиньяо действительно обвиняет ее в том, что она накачала наркотиками Чжан Ичэня.
«Я подумал, что, может быть, твоя обида ослабла—более или менее. Так много лет прошло, мама. Но я ошибался. Я не хочу снова вспоминать прошлое, но я хочу, чтобы ты знала, что я больше не буду терпеть тебя.”»
Закончив говорить, он повернулся и пошел прочь. Но внезапно Лю Тунцзя сделал шаг вперед, чтобы остановить его.
«Вы думаете, что я накачал наркотиками Чжан Ичэнь?”»
«Разве это не так?”»
«Зачем мне это делать?”»
«Так что я бы неправильно понял Су Цинсан. Ты сделал это, чтобы сделать нас несчастными. Ты же все это время занимался подобными вещами, не так ли? Ты сделаешь все, чтобы расстроить меня.”»
«Хо Цзиньяо!” Лю Тунцзя чуть не взорвался от гнева. Она не хотела спорить с Хо Цзиньяо по этому поводу. Она энергично закивала.»
«Ладно, ладно. Итак, я хочу, чтобы вы неправильно поняли Су Цинсана? Вы называете это недоразумением? А? Эта женщина была рука об руку с Чжан Ичэнь, когда вы не могли ее видеть. Это не то, что я придумал. Я просто пытаюсь показать вам факты.”»
«Я верю Цинсан. Что значит, покажи мне факты? Это тот факт, что ты накачал наркотиками моего дядю, чтобы подставить Цинсана?”»
«Я накачал его наркотиками?” — Гневно воскликнула Лю Тунцзя. «Это тот мерзкий человек, у которого были мерзкие мысли!”»»
«Он только что был одурманен тобой. И единственная причина этого в том, что ты не хочешь видеть меня счастливой.”»
Лю Тунцзя быстро кивнул. Она вся кипела от ярости. Она никогда не думала, что Хо Цзиньяо когда-нибудь ворвется в ее комнату и обвинит ее подобным образом.
Она чувствовала себя так, словно внутри нее горел огонь, испаряя ее рассудок.
«Да, да, я сделал это. — Ты прав! Я ненавижу видеть тебя счастливой. Что дает вам право быть счастливым? Хо Цзиньяо, как ты думаешь, у тебя есть право быть счастливым?”»
Она указала на Хо Цзиньяо и яростно зарычала. Гнев тек свободно, как будто она наконец-то выпустила все обиды, которые копились в ней десятилетиями.
«Ты, ты, ты не имеешь права быть счастливым! Все, что у вас есть, вам не принадлежит. Они все принадлежат Джинкаю! Ты занял место своего брата. Ты убил его! А теперь ты бесстыдно копишь все счастье, которое принадлежало кому-то другому!»
«С чего бы мне хотеть, чтобы ты была счастлива? А я-нет! Ты убил моего сына, мою дочь. Ты убил моих детей и теперь все еще живешь беззаботной и счастливой жизнью. Как это случилось? Хо Цзиньяо, что дает тебе право просить меня о счастливой жизни?”»
Глаза Лю Тунцзя вспыхнули красным, когда она заговорила.
В глубине души она не была злым человеком. Она была просто матерью, которая очень любила своих детей. Но Хо Цзиньяо убил ее любовь к другим.
«Когда ты убивал их, ты должен был знать, что попадешь в ад! Хо Цзиньяо, каждый день твоей жизни должен быть сущим адом. Вы не имеете права жить счастливой жизнью! Неужели я ошибаюсь, думая так?”»
Пылающая ярость еще больше обострила голос Лю Тунцзя. Пока она говорила, ее начала бить дрожь.
Она больше не могла контролировать свой гнев, да и не хотела.
Все эти годы она старалась быть вежливой с Хо Цзиньяо. Но фасад был таким фальшивым, мир между ними таким хрупким, что даже легкий толчок мог разрушить его.
В этот момент она потеряла контроль над своими эмоциями. И она позволила им выйти из-под контроля, разрушив мир, которого никогда не существовало.
Хо Цзиньяо посмотрел на нее. Однажды она уже выходила из себя.
Когда его брат и сестра умерли, она схватила его за плечи и яростно трясла, отказываясь верить в то, что произошло.
«Как ты можешь быть таким жестоким?” она расспрашивала его. «Почему ты не умер?»»
«Почему вместо него умер не ты?”»
Эти воспоминания были болезненными и неприятными. Хо Цзиньяо закрыл глаза. Когда он снова открыл глаза, они были ясными, как будто их никогда не трогали никакие эмоции.
«Ты ведь именно это и хотел мне сказать?»
«Вот что ты действительно чувствуешь ко мне. Все эти годы у тебя были такие мысли. Ты пытался спрятать их, но они никуда не делись.»
«Ты ведь всегда хотел, чтобы именно я погиб в той аварии, не так ли?”»
— Его голос звучал мягко. Каждое его слово падало на сердце Лю Тунцзя, как крупные капли дождя.
Почему-то, когда он снова повторил ее мысли, она почувствовала себя немного неловко. Однако она изо всех сил старалась не обращать внимания на этот дискомфорт.
«Ты же сам так сказал, а не я, — сказала она. Она не сказала этого сейчас, но что-то подобное уже говорила, когда Хо Цзиньяо был ребенком.»
Хо Цзиньяо кивнул, стоя совершенно прямо.
Он был высоким, сильным и зрелым.
Это был Хо Цзиньяо, несокрушимый человек.
Он заставил себя успокоиться. Лю Тунцзя глубоко ранил его, но он отказывался носить эту боль на своем лице, даже самую малость.
Он смотрел на Лю Тунцзя спокойно и спокойно. Его глаза были похожи на бездонное море.
«Мама, я хочу, чтобы ты знала, что на самом деле я думал о твоих мыслях все эти годы. Я виню себя за то, что не погиб в той аварии.”»
Лю Тунцзя слегка вздрогнула. У нее подкашивались ноги. Ей пришлось напрячь все мышцы, чтобы удержаться на ногах.
«Я говорю это от всего сердца.” Хо Цзиньяо посмотрел на нее и произнес каждое слово очень мягким голосом.»
«Как бы я хотел быть тем, кто умер.»
«Ты был бы гораздо счастливее, если бы тогда умер я, а не они.”»
Сказав это, он на мгновение закрыл глаза. Ему больше не хотелось оставаться здесь, поэтому он повернулся и направился к двери.
Как только его рука коснулась дверной ручки, он остановился. Не оборачиваясь, он вперил взгляд в угол двери и сказал: «Группа Тянью принадлежит моему отцу и деду. Я тебе не нравлюсь, поэтому ты хочешь, чтобы его передали кому-то другому. Я понимаю, и меня это не волнует. Но мой дед сказал, что с тех пор, как мой старший брат ушел, я его старший внук. Так что, как его старший внук, я должен взять на себя ответственность за семью.”»
«В настоящее время я отвечаю как за группу Тянью, так и за семью Хо. Если вы действительно не хотите, чтобы я был президентом группы Тянью, я поговорю с моим дедушкой и убеду его заменить меня кем-то другим. Мне ничего этого не нужно. Вы можете делать все, что захотите, с группой Тянью, или все, что принадлежит семье Хо. Ты даже можешь делать со мной все, что захочешь. Но, Су Цинсан — это то, где я провожу черту. Ты можешь забрать все, что у меня есть, и можешь причинить мне столько боли, сколько захочешь, но если ты причинишь боль Цинсан, я заставлю тебя пожалеть об этом.”»
Костяшки его пальцев побелели от того, что он так сильно сжимал дверную ручку, пока говорил. Наконец он открыл дверь и вышел, не оглядываясь.
Когда он ушел, Лю Тунцзя почувствовала, что ее ноги подкашиваются, и в конце концов она упала на землю.
Глядя на закрытую дверь, она на мгновение задумалась, не сделала ли она все—таки что—то не так.
Но там не было никого, кто мог бы дать ей ответ. Хо Мингуана рядом не было, и она не могла ни с кем поговорить о том, что произошло.
Она скрестила ноги в сидячем положении на полу. Пол был покрыт ковром, так что ей не должно было быть холодно. И все же каким-то образом она чувствовала, как волны холодного воздуха накатывают на нее со всех сторон, окутывая ее подобно плащу.
Она прижала руку к сердцу, пытаясь убедить себя, что не была неправа.
‘Что же я сделала не так? — подумала она про себя. — отношение Хо Цзиньяо просто отвратительно! Что он имел в виду, говоря, что Су Цинсан находится там, где он проводит линию? Неужели Су Цинсан-единственная, кто имеет для него значение? Значит, остальная семья для него вообще ничего не значит? Неужели он заботится только о Су Цинсан? В его глазах я все еще его мать?’
Лю Тунцзя продолжала говорить себе, что Хо Цзиньяо был неправ, что он вел себя возмутительно.
Кроме того, он ошибочно обвинил ее в том, что она накачала наркотиками Чжан Ичэнь. Лю Тунцзя нашел это смешным. Чжан Ичэнь так сильно хотел, чтобы Су Цинсан осталась одна. Ей не нужно было давать ему наркотик.
Она сказала себе, что не сделала ничего плохого, совсем ничего.
Но все же слова Хо Цзиньяо и выражение его лица, когда он говорил, продолжали крутиться у нее в голове. Она не могла стереть их из памяти, как бы ни старалась.
«Лучше бы я умерла сама», — эти слова снова и снова звучали в ее голове.
Она задрожала и снова рухнула на пол. Обеими руками она приподняла свое тело с пола, изо всех сил стараясь выбросить эти мысли из головы.
‘Я ничего плохого не сделал. Я не сделал ничего плохого.’
Она говорила себе, что ее ненависть к нему была оправдана так долго, но на этот раз она уже не была так уверена.
…
К тому времени, как Хо Цзиньяо вернулся в свою комнату, Су Цинсан только что вышла из душа.
От нее пахло алкоголем из-за Чжан Ичэнь, и это заставляло ее чувствовать себя очень неловко.
Не каждый врач был чистоплотным уродом, но большинство врачей оставались аккуратными и чистыми по привычке.
Хо Цзиньяо вошел как раз в тот момент, когда она закончила сушить волосы феном.
«Цзиньяо?”»
Ранее он сказал ей, что собирается найти человека, который накачал наркотиками Чжан Ичэнь. Она спросила его, кто это, но он отказался отвечать.
Он вошел в комнату с расстроенным видом. Су Цинсан посмотрела на него с беспокойством.
Прежде чем она успела подойти к нему, Хо Цзиньяо подошел сзади и обнял ее.
«Цзиньяо?”»
Он держал ее так крепко, что, казалось, хотел прижать к себе.
Су Цинсан не могла повернуться, чтобы обнять его в ответ. Поэтому она подняла руки и нежно обняла его за талию.
Никто из них ничего не сказал.
В комнате воцарилась уютная тишина.
Су Цинсан почувствовала, как сердце Хо Цзиньяо забилось у нее за спиной. Его сердце билось быстрее, чем обычно.
Она хотела поднять голову, но ее голова была крепко прижата к его груди.
Эта поза заставляла ее чувствовать себя очень неловко, но она не могла оттолкнуть его. Она не хотела отталкивать его.
Она стояла рядом с ним и позволяла ему обнимать себя. Он держал ее так крепко, что она даже почувствовала легкую боль.
Только после того, как его сердцебиение замедлилось, она начала говорить.
«Кто накачал его наркотиками? Не скажете ли вы мне, кто его накачал?”»
Хо Цзиньяо ничего не ответил. Су Цинсан почувствовала, что его тело напряглось.
Она на мгновение задумалась. Никто другой не мог так расстроить Хо Цзиньяо, кроме его матери.
«Это была твоя мать?”»
Она не была уверена. Она не могла придумать ни одной причины, по которой Лю Тунцзя сделал бы это.
Тело Хо Цзиньяо напряглось, когда он услышал, что она сказала. Почувствовав это, она поняла, что, должно быть, угадала правильно.
Она быстро подняла голову, хотя он все еще пытался прижать ее голову к своей груди.
Она не могла в это поверить. Ее красивые глаза были полны шока.
«Ре-правда?”»
Хо Цзиньяо плотно сжал губы, крепко прижимая ее к себе.
Су Цинсан не знала, что сказать. Она была достаточно умна, чтобы понять мотив Лю Тунцзя.
«Она накачала Чжан Ичэня наркотиками, чтобы ты увидел, что он сделал со мной, и неправильно меня понял, верно?”»
Это звучало просто смешно. Неужели Лю Тунцзя придумал такой сложный план только для того, чтобы вбить клин между ней и Хо Цзиньяо? Если бы это было правдой, Су Цинсан, вероятно, восхищалась бы Лю Тунцзя за ее коварную предусмотрительность. Ни один обычный человек не смог бы придумать такой план.
Хо Цзиньяо посмотрел на Су Цинсан, снова обнял ее и сказал: «Извините. Мне очень жаль, Цинсан…”»
Су Цинсан почувствовала его сожаление, но почему-то она чувствовала себя странно, как будто что-то было не так.
«Подожди секунду, — Су Цинсан подняла голову, посмотрела на него и сказала: «В этом нет никакого смысла, не так ли? А что, если я не пойду отвечать на звонок? Что, если я не выйду в коридор? Тогда ее план провалился бы, не так ли?”»»
«Почему вы вышли в коридор?” Хо Цзиньяо вспомнил, что произошло раньше.»
Су Цинсан взглянула на свой телефон и сказала, «Я вышел, чтобы ответить на звонок. Письмо было от Менгвана. Я не хотел тебя будить и вышел.»
«Итак, вы видите, — продолжала она говорить, «В этом нет никакого смысла. У нее не будет никаких шансов на успех, если я не выйду. Как она могла знать, что я выйду на телефонный звонок именно в это время?”»»
«Я думаю, ей не нужно было этого знать, — сказал Хо Цзиньяо с холодным лицом. Думая о том, как Лю Тунцзя обращалась с ним все эти годы, он чувствовал себя по-настоящему расстроенным.»
«Я думаю, она найдет другой способ заставить тебя уйти в это время, даже если ты не ответишь на этот звонок, — сказал он.»
«Почему вы так уверены в этом?” — Спросила она.»
«Конечно, я в этом уверен. Именно она готовила похмельный суп. Она знает, в какой комнате обычно останавливается мой дядя.” Опустив голову, Хо Цзиньяо мрачно посмотрел на Су Цинсана.»
«Тебе повезло, потому что ты сбежал. Кроме того, дядя достаточно силен, чтобы не причинить тебе боль. В противном случае, она бы позвала всех членов семьи и позволила им увидеть вас вместе. Все бы тебя неправильно поняли, — сказал он. «Если бы это случилось, ты не смогла бы остаться в этой семье, как бы я тебе ни доверял.”»»
Старый мастер Хо любил Хо Цзиньяо и высоко ценил его. Однако он никогда бы не позволил чему-то подобному запятнать репутацию его семьи.
И Хо Цзиньяо, и Су Цинсан полностью осознавали это.
Если бы Су Цинсан и Чжан Ичэнь оказались вместе в постели, что бы подумали старый мастер Ху и другие? Су Цинсан могла бы объяснить, что Чжан Ичэнь была пьяна и одурманена наркотиками, но кто ей поверит?
Чжан Ичэнь был родственником семьи Хо, родным племянником старого мастера хо. Семья, вероятно, не хотела бы думать о нем плохо, но они не возражали бы обвинить Су Цинсана в том, что он соблазнил его.
Чжан Ичэнь был военным. За такие ужасные обвинения его могут выгнать из армии.
Размышляя обо всех этих возможностях, Су Цинсан понял, что человек, который накачал его наркотиками, был действительно злым и жестоким.
«Но…” Она все еще считала это странным. Это не было похоже на то, что сделал бы Лю Тунцзя. «Я имею в виду, что твоя мать не любит меня—это правда,—но зачем ей причинять боль твоему дяде? В конце концов, он сын твоей двоюродной бабушки. Любимый сын твоей двоюродной бабушки!”»»
«У нее есть свои причины, — бесстрастно сказал Хо Цзиньяо. Он думал о том времени, которое провел в армии вместе с Чжан Ичэнем. Прежде чем уехать учиться за границу, он почти все летние и зимние каникулы проводил в армии вместе с Чжан Ичэнем. Чжан Ичэнь был не только его дядей, но и очень хорошим другом.»
Лю Тунцзя знал об этом. Хо Цзиньяо считал, что она просто хотела уничтожить все, что делало его счастливым.
Она ненавидела даже вид того, что кто-то был добр к нему, независимо от того, кто это был.
Накачав Чжан Ичэнь лекарствами, она не только разлучила Хо Цзиньяо и Су Цинсана, но и обострила их отношения. Она могла бы убить двух зайцев одним выстрелом.
Су Цинсан опустила голову. Она все еще чувствовала, что что-то не так. Однако то, что сказал Хо Цзиньяо, имело смысл.
«Тебе не нужно объяснять ее действия, — сказал Хо Цзиньяо. «Она призналась в этом.”»»
Услышав это, глаза Су Цинсана расширились. На этот раз она была по-настоящему потрясена.
«Она призналась? — спросила она.»
«ДА.”»
Хо Цзиньяо снова крепко сжал Су Цинсана. Она не могла видеть его глаз, которые были полны боли.
Это было так больно-быть мишенью собственной матери.
«Хо Цзиньяо, я думаю, тетя, наверное, права.…”»
Су Цинсан попыталась что-то сказать в защиту Лю Тунцзя, но потом поняла, что это бессмысленно.
Она вспомнила рассказ Лю Тунцзя о похищении и смерти брата и сестры Хо Цзиньяо.
Она подняла голову и посмотрела на Хо Цзиньяо. У нее все еще было так много вопросов о том моменте.
Она отказывалась верить, что Хо Цзиньяо был таким человеком, тем более что он был еще ребенком, когда произошел несчастный случай.
Держась за Су Цинсан, Хо Цзиньяо положил свою челюсть ей на макушку.
Его взгляд скользнул в угол комнаты, когда он вспомнил похищение, которое было для него кошмаром.
«Дорогой, ты знаешь, почему моя мать так меня ненавидит?”»
