Глава 585: Я Никогда Не Прощу Вам Переводчика: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Ли Цяньсюэ, казалось, не винил его, когда она сказала это. Однако насмешка в ее глазах была очевидна.
Лицо Су Чэнхуя мгновенно побледнело. Ли Цяньсюэ усмехнулся: «Ты должен помнить, что ты сделал, верно? Я все еще помню некоторые вещи ясно, даже если они произошли двадцать лет назад, я все еще могу вспомнить их ясно. Я не верю, что твоя память подвела до такой степени, верно?”»
Су Чэнхуй потеряла дар речи, ли Цяньсюэ продолжил: «Су Чэнхуй, в прошлом я был слеп, и все, чего я хотел, — это твоя любовь. Позже я понял, что был очень глуп. Из-за того, что я переоценил себя, у тебя был шанс причинить мне боль снова и снова. У тебя даже был шанс причинить боль моему ребенку. Позволь мне сказать тебе прямо сейчас. Это больше не повторится, во всяком случае, в будущем.”»
«Цяньсюэ, я этого не делал –”»
Он хотел объяснить, но проглотил свои слова, встретившись с пронзительным взглядом ли Цяньсюэ.
Ли Цяньсюэ пристально смотрела в лицо Су Чэнхуй, и ее сердце нисколько не дрогнуло.
«Только потому, что ты сказал несколько ласковых слов, и только потому, что ты признался в своем сожалении, должен ли я простить тебя? Неужели я должен снова сойтись с тобой? Су Чэнхуй, кто дал тебе уверенность и мужество говорить такие бесстыдные слова?”»
«Но я не верю ни единому твоему слову. Тебе не обязательно это говорить.”»
«Цяньсюэ:” эта ситуация не выходила за рамки ожиданий Су Чэнхуя. Но когда он действительно столкнулся с такой ситуацией, он действительно почувствовал сильное чувство беспомощности.»
«Вы… что именно я должен сделать, чтобы Вы были готовы простить меня?”»
«Я никогда тебя не прощу. И никогда не забуду.”»
Ли Цяньсюэ не возражала прояснить ситуацию. «Что бы вы ни делали и ни говорили, я не поверю ни единому вашему слову. Неважно, чего ты хочешь или какова твоя цель, я никогда не уступлю тебе. Su Chenghui. После развода мы с тобой можем быть только незнакомцами. Если вы согласны, то мы расстанемся и будем жить в мире.”»
«Но если вы не хотите, или если вы все еще хотите получить что-то, что вам не принадлежит, или если вы все еще надеетесь использовать меня, тогда вы столкнетесь только с разочарованием.”»
«Я не.” Су Чэнхуй поспешно объяснила: «Цяньсюэ, то, что я сказал-правда. Мои чувства к тебе серьезны. Я –”»»
«Я тоже говорю серьезно.”»
Ли Цяньсюэ прервала его, и ее взгляд внезапно стал чрезвычайно пронзительным. «Я говорю совершенно серьезно. Су Чэнхуй, не делай того, о чем мы с тобой будем сожалеть.”»
«Я не боюсь сказать вам, что ваши слова не смягчат моего сердца. Даже твоя драгоценная дочь не смогла смягчить мое сердце.”»
Драгоценная дочь? Удивление промелькнуло на лице Су Чэнхуя. «Вы…Ты говоришь о Пейжене? Что… что с ней случилось?”»
«У тебя болит сердце? Вы чувствуете беспокойство?” Ли Цяньсюэ улыбнулась, хотя в глубине ее улыбки таилась некоторая горечь.»
В конце концов, она была дочерью, которую вырастила сама. Теперь она стала инструментом для борьбы с Су Чэнхуй.
Нельзя было сказать, что она совсем не колебалась. Но это был единственный и самый быстрый способ заставить Су Чэнхуя сдаться.
«Ты, наверное, не знаешь, да? Твоя дочь, Су Пэйчжэнь. Вчера она плакала, умоляя меня признать ее еще раз и вернуть в семью Су. Тебе не кажется это забавным?”»
«Цяньсюэ?” Тело Су Чэнхуя дрожало, и он стоял там в оцепенении.»
Даже при том, что у него были некоторые разногласия с Су Пэйчжэнь ранее из-за некоторых вопросов, она все еще была его дочерью, которую он обожал в течение многих лет.
«Вы чувствуете себя неуютно? Су Чэнхуй, ты это заслужила. Это ты причинил ей вред.”»
«Знаешь ли ты, что когда она умоляла меня, она выглядела точно так же, как ты сейчас? Я должен был записать это для вас, чтобы вы увидели. Вы двое, отец и дочь, слишком похожи друг на друга.”»
«Цяньсюэ, перестань болтать.”»
Плечи Су Чэнхуя опустились, и он выглядел подавленным.
«Цяньсюэ, Пэйчжэнь на самом деле невиновен. Пожалуйста, не делай ей больно.”»
Люди, которым он причинил зло, были не просто Су Цинсан и Ли Цяньсюэ. Он также обидел Су Пэйчжэня.
И она была права. Он не должен был давать ей такую личность, а затем жестоко сбросить ее с такого высокого места.
Он был неудачником, который совершал ошибки снова и снова. Он подвел слишком многих людей.
«Су Чэнхуй, если ты не хочешь, чтобы я причинил боль твоей драгоценной дочери, тогда, пожалуйста, держись от меня подальше. Я не хочу тебя видеть, будь то случайно или намеренно. Это самый простой и прямой способ самовыражения. Если это возможно, пожалуйста, сделайте крюк, даже если вы увидите меня в будущем. Держись от меня подальше, ладно?”»
Когда Ли Цяньсюэ заговорила об этом, она не забыла сверкнуть гордой улыбкой. «Конечно, если вы откажетесь, я не возражаю сделать что-нибудь для Су Пэйжэнь. Вы должны знать, что я способен на это. В конце концов, она всем сердцем хочет быть моей дочерью. Она любит меня и заботится обо мне, не так ли?”»
«Цяньсюэ, умоляю тебя. — Не говори этого. А ты-нет. Ты не такой человек. Пейжен, она тоже твоя дочь.”»
«Но это не так. Моя дочь-Су Цинсан. Надеюсь, ты это помнишь.”»
Ли Цяньсюэ сделала шаг вперед, она впилась взглядом в СУ Чэнхуя. «Су Пэйчжэнь-не моя дочь. Позвольте мне сказать вам, даже если я воспитывал ее более 20 лет, и даже если у нее есть отношения мать-дочь со мной более 20 лет… Этого все еще недостаточно, чтобы преодолеть ошибки и грехи, которые вы совершили. Неужели ты думал, что я проявлю милосердие к ней только из-за отношений матери и дочери, которые мы разделяли в прошлом? — Ты ошибаешься.”»
«Я ненавижу ее так же сильно, как хорошо относился к ней и любил ее тогда. Потому что вы и ваша дочь бесстыдно украли эти чувства. Вы украли счастье и материнскую привязанность, которые должны были принадлежать моей дочери. Су Чэнхуй, позвольте мне выразить это ясно. После того, как я узнала, что ты сделал, у меня больше не будет никаких отношений между матерью и дочерью с Су Пэйчжэнь.”»
«Потому что если у меня все еще есть чувства к ней, то я могу только сделать так, как ты хочешь, и дать тебе еще один шанс поиграть со мной. И я не хочу давать тебе такой шанс.”»
Она и раньше хорошо относилась к Су Пэйчжэнь, а теперь ненавидела ее так же сильно, как и раньше. Все это было вызвано Су Чэнхуем.
«Цяньсюэ… Я действительно не знал. Я…”»
«Сделал ты это или нет, мне уже все равно. Просто относитесь ко мне как к мелкому человеку. Неважно, что ты скажешь или сделаешь, это не сможет стереть ненависть в моем сердце. Так что не тратьте зря свои усилия.”»
Су Чэнхуй стоял неподвижно. Он определенно заранее знал, насколько трудным будет этот путь.
Но когда он действительно ступил на этот путь, он понял, что его трудность была намного больше, чем он думал.
Ли Цяньсюэ отказывалась верить его словам. Что бы он ни сказал, она все равно не поверит.
«Цяньсюэ.” Су Чэнхуй стоял там, не двигаясь. Его глаза были полны боли и сожаления. Ли Цяньсюэ был невозмутим.»
— Она скрестила руки на груди. Она уже давно махнула рукой на Су Чэнхуй.
Несмотря на то, что она была близка к колебаниям из-за Су Пэйчжэнь, эти эмоции были подавлены, когда она вспомнила обиды, которые СУ Цинсан терпела все эти годы.
Это также было причиной, по которой она могла быть так холодна, когда вчера столкнулась с Су Пэйчжэнь.
«Я повторюсь еще раз. Если ты продолжишь приставать ко мне, я пойду разберусь с Су Пэйчжэнь. Ты же знаешь, ЧТО ЭТО в моих силах. Я могу это сделать.”»
Что еще более важно, Су Пэйчжэнь все еще испытывал к ней привязанность. Даже если она ничего не сделает, этого будет достаточно, чтобы причинить ей боль.
Она знала это, и Су Чэнхуй тоже.
«Хорошо. Плечи Су Чэнхуя опустились еще больше, и все его лицо излучало чувство уныния.»
«Цяньсюэ, я пойду. Я только надеюсь, что ты не причинишь вреда Су Пэйчжэнь ради отношений матери и дочери, которые ты разделял с ней в течение последних двадцати лет.”»
Ли Цяньсюэ стояла неподвижно, но ее глаза стали еще холоднее и жестче. Не делай больно Су Пэйчжэнь? Чтобы она позволила Су Пэйчжэнь навредить Су Цинсану?
Она действительно была ребенком другой женщины. Су Чэнхуй, ах, Су Чэнхуй, откуда у тебя такое лицо, чтобы говорить, что ты меня любишь?
После ухода Су Чэнхуя в комнате воцарилась тишина.
Фигура ли Цяньсюэ была прямой. Она бесстрастно смотрела в одну точку. Казалось, она о чем-то задумалась, и лицо Ее сделалось некрасивым.
Однако это уродливое выражение продлилось недолго.
Раньше она была нежной, как вода, но теперь ее сердце было твердым, как нож.
Она не ошиблась.
..
Хо Цзиньяо уставился на лежащий перед ним документ, и на его лице появилась слабая улыбка.
Богомол преследует цикаду, а Иволга следует за ним. Хо Ифань уже попал в свою ловушку. Он был всего в одном шаге от того, чтобы проглотить наживку.
Как только он подпишет контракт, это послужит неопровержимым доказательством. В то время он хотел посмотреть, как его дед будет защищать второго молодого мастера семьи Хо.
«Президент Хо, что мы будем делать дальше?”»
«Нам больше ничего не нужно делать.” Хо Цзиньяо улыбнулся и вложил документ обратно в руки Ян Вэньчана. «Нам просто нужно следить за ними и заставить их ослабить бдительность. А потом мы подождем, пока они подпишут контракт. Нам просто нужно положить контракт перед дедушкой.”»»
Ян Вэньчан взглянул на Хо Цзиньяо, и на его лице отразилось сомнение.
Хо Цзиньяо, казалось, понял, что он пытался сказать. Он говорил спокойно, «Что? Ты думаешь,я слишком мягкосердечна? Как вы думаете, я должен просто передать доказательства совету директоров после того, как они подпишут контракт? Таким образом, Хо Ифань никогда больше не сможет подняться?”»
Если бы это было так, то Хо Ифань должен был бы покинуть владения Тянь. Он не сможет прочно закрепиться на посту вице-президента Tian Domain Group.
Ян Вэньчан молчал. Именно так он и думал.
«На самом деле я тоже этого хочу.” Хо Ифань взглянул на него с безразличным выражением. «Но дедушке это не понравится.”»»
«Дедушка уже стар. Он ценит отношения. Ему не понравится, что мы, братья и сестры, ссоримся.”»
Ян Вэньчан замолчал. С характером дедушки Хо это действительно было возможно. Если Хо Цзиньяо действительно это сделал… Дедушка Хо, вероятно, снова почувствует, что Хо Цзиньяо слишком жесток и беспощаден.
«Просто прими это как урок для него”, — Хо Цзиньяо уважал дедушку хо. «Если он все еще не умеет себя сдерживать, то я, конечно, больше не буду вежливой. На этот раз он может считать, что ему повезло.”»»
Он только надеялся, что Хо Ифань не окажется слишком глуп. Неужели он действительно думает, что может беспринципно делать все, что захочет?
Если это так, то не вините его за невежливость.
Ян Вэньчан кивнул и вспомнил другой вопрос. «О да, скоро годовщина нашей компании. Расписание занятий было выпущено. Президент Хо, взгляните на этот план.”»
Празднование юбилея? Хо Цзиньяо вспомнил, что ли Цяньсюэ и Су Чэнхуй были оба в городе Жун.
Хотя он не хотел вмешиваться в дела между Су Чэнхуем и Ли Цяньсюэ, он мог помочь Су чэнхую ради Су Цинсана.
«Подготовьте два VIP-приглашения. Они мне понадобятся, когда придет время.”»
«ДА.”»
«Что же касается хода событий, то я не буду рассматривать его слишком подробно. Все будет примерно так же, как и в прошлом году.”»
После того как Хо Цзиньяо попросил Ян Вэньчана уйти, он вдруг кое-что вспомнил.
Поскольку Су Чэнхуй и Ли Цяньсюэ оба собирались приехать на празднование годовщины, Хо Ифань определенно возьмет с собой Су Пэйчжэнь.
Если бы это было так, то было бы хорошее шоу, чтобы посмотреть.
..
В бутике Су Цинсан опустила голову и уставилась на себя. Затем она посмотрела на Ли Цяньсюэ.
«Мам, а этот?”»
«Нет, попробуй еще раз.”»
Су Цинсан держала одежду в руках и беспомощно сказала, «Мам, я уже примерила семь или восемь.”»
«Конечно, вы должны попробовать его. Вы присутствуете на праздновании годовщины доменной группы Тянь. Это можно считать вашим первым официальным появлением с тех пор, как вы приехали в Ронг-Сити. Ваш образ должен быть безупречен.”»
Говоря это, она положила белое платье в руки Су Цинсан и сказала: «Веди себя хорошо, иди и попробуй это тоже.”»
Су Цинсан взяла платье и посмотрела на Хо Цзиньяо, который стоял рядом.
Это все его вина. В тот день он без всякой причины заставил ее примерять платья. Прошло уже больше часа, а решение еще не принято.
Хо Цзиньяо встретил укоризненный взгляд Су Цинсана и слегка улыбнулся.
«Ладно, просто послушай маму.”»
У Су Цинсан не было другого выбора, кроме как взять платье и вернуться обратно.
Ли Цяньсюэ обернулась и посмотрела на Хо Цзиньяо с редким выражением восхищения в глазах.
«Вы очень терпеливы.”»
«Конечно.” Хо Цзиньяо любезно принял комплимент ли Цяньсюэ. «Для меня большая честь сопровождать этих двух красавиц. Мама, а ты не хочешь попробовать?”»»
«Цинсан-это главный герой. Сначала выбери ей одежду.”»
«Это тоже прекрасно. Мама, ты наденешь платье того же цвета, что и Цинсан. Вы будете выглядеть как две сестры.”»
Этот человек действительно умел мило разговаривать. Ли Цяньсюэ взглянул на Хо Цзиньяо.
«Ты не должна подлизываться ко мне. Пока ты хорошо относишься к Цинсан, мне этого вполне достаточно.”»
«Мама, ты действительно обидела меня. Я говорю чистую правду. Если вы мне не верите, спросите кого-нибудь другого позже. Кто бы поверил, что ты можешь родить такую старую дочь, как Цинсан?”»
Ли Цяньсюэ наконец улыбнулась. Она взглянула на Хо Цзиньяо с редким выражением удовлетворения.
Су Цинсан вышла в этом белом платье. Она уже была измотана.
Ли Цяньсюэ сделала шаг назад и посмотрела вверх и вниз, прежде чем покачать головой. «Измени его. Этот не так хорош, как золотой.”»
«Вот, попробуй еще раз.”»
«Мама.” Су Цинсан больше не могла этого выносить. Она жалобно посмотрела на Хо Цзиньяо.»
Хо Цзиньяо ухмыльнулся и взял платье у Ли Цяньсюэ. Он подошел к Су Цинсан.
«Это последний раз. После того, как ты его примеришь, мы поможем твоей маме выбрать платье.”»
Он подмигнул Су Цинсан, и Су Цинсан сразу поняла, что он имел в виду.
Она беспомощно взяла у него платье. Она скорчила ему гримасу, прежде чем вернуться в примерочную.
Обмен подмигиваниями между ними не ускользнул от глаз ли Цяньсюэ.
Она это заметила и очень обрадовалась. Несмотря ни на что, она была счастлива, что у ее дочери и зятя были хорошие отношения.
С защитой Хо Цзиньяо Су Цинсан не придется идти по ее стопам до конца своей жизни.
..
Когда Хо Ифань вошел в комнату, он почувствовал слабый запах алкоголя в комнате.
Он снял пиджак и отложил его в сторону. Войдя в комнату, он обнаружил Су Пэйчжэнь, сидящую на диване в гостиной.
Перед ней стояло несколько бутылок красного вина. Одна из бутылок была уже открыта, и она выпила большую ее часть.
В этот момент Су Пэйчжэнь держала в руке бокал вина и полулежала на диване. Ее рука нежно вертела стакан в руке.
Ее слегка прищуренные глаза были полны замешательства. Увидев, что он входит в комнату, она не произнесла ни слова. Она просто взяла вино и сделала глоток.
«Разве не скучно пить в одиночестве?”»
Хо Ифань прошел вперед и сел рядом с ней. Он протянул руку, чтобы взять у нее стакан, и налил себе. «Если ты хочешь выпить, почему не подождал меня?”»
«Зачем же тебя ждать?” Су Пэйчжэнь взглянула на него. «Вы собираетесь подписать контракт с другой компанией, верно? Разве вы не должны следить за ними в течение этого периода времени? Почему ты сегодня так рано вернулся?”»»
«Вы также упомянули, что собираетесь подписать контракт. Поскольку вы собираетесь подписать контракт, это в основном сделано.”»
Су Пэйчжэнь взглянула на него. Похоже, она не слишком гордилась собой. «Почему мне кажется, что все идет слишком гладко?”»
«Разве это не хорошо, что все идет гладко? — Хо Ифань обнял ее за талию. «Послушайте, вы умны, и с моими ресурсами, разве это не нормально, что все идет гладко?”»»
Су Пэйчжэнь моргнула и больше не задавала вопросов. Вместо этого она взяла еще один бокал и налила себе вина.
Хо Ифань наблюдал за ее движениями и отпил глоток вина. Прежде чем она взяла бокал, он наклонился, поцеловал ее в губы и осушил вино.
Су Пэйчжэнь не понравились его действия. После того, как ее заставили выпить вино, она оттолкнула его.
«- Что случилось? У тебя плохое настроение?”»
Су Пэйчжэнь действительно была в плохом настроении.
Она пробыла в доме Хо Ифаня два дня. Однако другого звонка от Сян Цайпина она не получила.
Ли Цяньсюэ не звонил ей, и Сян Цайпин тоже. Это было так, как если бы две ее матери бросили ее.
Она почувствовала, как ее сердце сжалось. Это была какая-то удушающая боль.
Она привыкла думать, что ли Цяньсюэ никогда не откажется от нее, но она ошибалась.
Позже она думала, что Сян Цайпин никогда не откажется от нее, но она снова ошиблась.
Теперь все было кончено. Из-за ее маленького поступка обе матери больше не хотели ее видеть.
Су Пэйчжэнь вспомнила, как хорошо Сян Цайпин обращался с ней в течение последних пяти месяцев. Она думала, что ей все равно.
Но когда она действительно потеряла ее, то поняла, что была не так спокойна, как думала.
Оказалось, что она все еще возлагала надежды на Сян Цайпина. Оказалось, что она вовсе не так безразлична к Сян Цайпину, как кажется.
Теперь, когда она это поняла, какой в этом был смысл? Сян Кайпин больше не хотел ее.
«Что случилось?”»
«Ничего.” Су Пэйчжэнь покачала головой. Она не хотела говорить об этих вещах. «Внимательно следите за сотрудничеством. У меня такое чувство, что Хо Цзиньяо не так прост, как вы думаете.”»»
«Не беспокойся. Я слышал, что здесь его теща. Сегодня он даже не пошел на работу, а пошел провожать свою тещу. Судя по тому, как он себя ведет, я думаю, что он не сможет поднять никаких проблем.”»
Свекровь? Разве это не Ли Цяньсюэ?
Настроение Су Пэйчжэнь становилось все более мрачным. Хо Цзиньяо знал, как быть хорошим человеком. Он взял отпуск с работы, чтобы сопровождать ли Цяньсюэ.
Может быть, он пытался помочь Су Цинсан выслужиться перед ли Цяньсюэ?
Когда эта мысль мелькнула в ее голове, Су Пэйчжэнь рассеяла мысль о том, что Хо Цзиньяо питал подозрения против нее и Хо Ифаня.
С нынешним состоянием Хо Цзиньяо, вероятно, все было несравнимо с Су Цинсан, не так ли?
Кстати говоря, она собиралась выйти замуж за Хо Ифаня. Она не верила, что Хо Цзиньяо действительно сможет это вынести.
«Вы, кажется, очень недовольны тем, что Хо Цзиньяо отправился сопровождать свою тещу?” Внезапно Хо Ифань подошел к Су Пэйчжэню. «Кстати говоря, эта его свекровь раньше была твоей матерью, верно?”»»
Насмешка в словах Хо Ифаня заставила Су Пэйчжэнь снова слегка изменить выражение лица. Она усмехнулась и взяла бокал из его руки, прежде чем выпить вино одним глотком.
Она подняла на него холодный взгляд. «ДА. Его теща раньше была моей матерью. Ну и что? Если ты думаешь, что я беспомощная и жалкая незаконнорожденная дочь, то можешь меня бросить. Я не буду умолять вас принять меня.”»
Су Пэйчжэнь поставила бокал и встала, как будто собираясь уходить.
Хо Ифань щелкнул запястьем и притянул ее в свои объятия.
«Посмотри на себя, ты злишься после нескольких слов? Кто смотрит на тебя сверху вниз? Я люблю тебя больше, чем можно выразить словами.”»
«- Любовь?” Су Пэйчжэнь сидела у него на коленях и смотрела на улыбку на его лице. «Ты сказал, что любишь меня?”»»
«Что еще я мог сказать?” Хо Ифань поцеловал ее в губы. «Если бы я не любил тебя, зачем бы мне было рисковать и использовать свое положение в группе домена Тянь, чтобы сделать такую большую ставку с тобой?”»»
Су Пэйчжэнь не поверила полностью словам Хо Ифаня. Она была лишь частично причиной, по которой он был готов сделать такую большую ставку.
Но ей было ясно, что он не хочет быть ниже Хо Цзиньяо до конца своей жизни, и это была другая половина реаоса.
У него были высокие амбиции, и все, что он делал, было для него самого.
«Вы, кажется, мне не верите?” Хо Ифань наклонился и крепко обнял ее за талию.»
«Похоже, мне нужно что-то сделать, чтобы ты мне поверил.”»
«Что вы можете сделать?” Су Пэйчжэнь не думала, что Хо Ифань сможет жениться на ней прямо сейчас.»
«Юбилей доменной группы Тянь состоится через два дня. Как насчет того, чтобы стать моей партнершей?”»
Он прошептал ей на ухо, «Кстати, я никогда не приглашал на юбилей других женщин, кроме своей секретарши. Ты первый, разве ты не чувствуешь себя польщенным?”»
Празднование годовщины группы домена Тянь было немаловажным делом.
И дело было не только в Дедушке Хо. В деловом кругу семьи Хо были люди, которые работали с ними. Там будут все сотрудники, которые работали на группу домена Тянь.
Можно было бы сказать, что, кроме дежурных, большинство из них будет присутствовать.
Его готовность пригласить Су Пэйчжэнь на празднование юбилея была еще одной формой подтверждения ее личности. Это было вдвое более формально, чем встреча с ее родителями.
«Празднование годовщины?” Су Пэйчжэнь прищурилась. «Хо Цзиньяо работает с семьей ли. Значит, его теща тоже должна приехать, верно?”»»
«Она должна была прийти.” Хо Ифань пристально посмотрел в коварные глаза Су Пэйчжэня и внезапно расплылся в улыбке. «Что? Ты что — нибудь придумал?”»»
«Ничего. — Я пойду.”»
Ли Цяньсюэ так мало думал о ней. Она считала, что у нее есть мотив сблизиться с Хо Ифанем.
Тогда она позволит ли Цяньсюэ увидеть все самой. Даже без поддержки семьи Су и семьи Ли, Су Пэйчжэнь все еще могла преуспеть.
Что же касается вступления в семью Хо, то это был простой вопрос.
