Глава 29: Слабости Анны
「Мистер Кайзер, пожалуйста, расскажите мне о слабостях мисс Анны!」
(Примечание: сырой сказал カイゼルさん, Кайзер-сан. Должен ли я вместо этого использовать -сан?)
Внутри здания Гильдии искателей приключений.
Моника, сидевшая напротив меня за столом, спросила меня об этом. Она наклоняется вперед и делает серьезное выражение.
「Э? Что вы только что сказали?»
「Моу~, пожалуйста, послушай меня внимательно. Я скажу это еще раз, ладно? Пожалуйста, расскажи мне о слабостях мисс Анны!」
— повторила Моника, как будто у нее не было выбора.
Видимо, я не ослышался.
「Зачем тебе знать слабости Анны?」
「Конечно, это потому, что мисс Анна слишком идеальна. Она умная, милая, внимательная, популярная, достаточно талантливая, чтобы стать самым молодым мастером гильдии, и у нее даже есть красивый отец, такой как мистер Кайзер. Это слишком много! Сколько вещей могут дать небеса мисс Анне, чтобы она почувствовала себя удовлетворенной?」
「Я не знаю, что сказать по этому поводу…」
(Примечание: Raw: さ、さあ……)
「Несмотря на то, что между нами всего два года разницы в возрасте, между людьми так много различий, что это действительно снизило мою мотивацию.」
Моника вздохнула
Она ребенок, выражение лица которого время от времени меняется.
「Если оставить все как есть, это помешает моей работе. Я, наверное, пропущу работу.」
(Примечание: пожалуйста, не делайте этого в реальном мире, вас уволят.)
「Так вот почему ты хочешь знать, какие у Анны слабости?」
「Верно, и если я смогу знать слабости мисс Анны, тогда, когда я сделаю ошибку на работе и она разозлится на меня, я смогу сказать: «Я знаю вашу слабость, мисс Анна».」
(Примечание: у этой девушки злой ум)
「Разве не было бы лучше, если бы ты не делал ошибок…?」
「Ах… Я тебя не слышу」
Моника закрыла оба уха.
「Мисс Анна тоже человек, поэтому у нее тоже должна быть слабость. Есть такая вещь, как слабость, которая сводит на нет все другие сильные стороны.」
(T/N: 他の長所を全て打ち消すだけの弱点というものが)
「Слабость, которая сводит на нет все остальные сильные стороны.」
「Например, у вас могут быть необычно длинные соски, сильный запор или геморрой, который вас убивает. У вас есть что-нибудь из этого?」
(Примечание: с этой девушкой что-то не так)
「Мне кажется, что твой жанр слабостей очень искажен…. Ты прав, у Анны тоже есть слабость.」
«Это правда!? Пожалуйста, скажите мне!»
「Она всегда ненавидела жуков, с самого детства. В детстве ее укусила гусеница. Поэтому она даже не может к ним прикоснуться.」
「С самого детства она ненавидела насекомых. Однажды в детстве ее ужалила гусеница. Вот почему она даже не может к ним прикоснуться.」
「Так это ошибка, да… Приятно знать」
Услышав это, Моника криво улыбнулась.
「Хуфуфу… Мисс Анна, вы до сих пор были идеальной красавицей. Но сегодня я сотру твой идеальный образ!」
(Примечание: Эта девушка действительно запуталась.)
「Э, куда ты идешь? Разве ты не должен сейчас работать?」
Первая загрузка этой главы произошла через N0v3l-B1n.
「Сейчас не время для работы! Я должен быть готов свергнуть мисс Анну! Я в огне!»
Моника оставила работу и выбежала на улицу.
Несколько мгновений спустя Моника вернулась в гильдию.
「Хаа……ха……」
「Ты выглядишь очень усталым. Что ты делал все это время?»
「Я делал это!」
Моника подняла бумажный предмет — гусеницу. Оно было настолько сложным, что с первого взгляда его можно было принять за настоящее.
(Примечание: я думаю, она делает оригами гусеницу)
「Я использую эту искусственную гусеницу, чтобы заставить мисс Анну кричать. Это последний день, когда она может быть идеальной красавицей!」
「…………」
Это отличная мотивация.
Если бы она могла просто использовать это в своей работе. Ну еще говорят, что работа и хобби не пропорциональны.
(Примечание: я не могу перевести эти предложения. これがほんの少しでも仕事に向けば……と思わないでもない。まあ、仕事と趣味の熱量は比例しないとも言うし。)
「О, папа, ты здесь.」
Анна заметила нас и окликнула нас.
«Извините за беспокойство.»
「Хуфу, благодаря тому, что папа приехал в Royal Capital, мне не нужно беспокоиться о том, смогу ли я справиться со сложными запросами, когда они поступают.」
Это было, когда мы с Анной разговаривали.
Моника небрежно подошла к Анне сзади.
«Сейчас!»
Она вставила искусственную гусеницу в ошейник Анны.
«Мисс Анна! У тебя на спине гусеница!」
「Хааааа!」
Анна подпрыгнула, как только услышала слово «гусеница». Искусственная гусеница на ее спине терлась о кожу в одежде.
「Кьяаааа!?」
Анна с криком рухнула на месте. Она схватила подол платья Моники, которая была рядом с ней, и сказала с перевернутым взглядом, от которого ей захотелось плакать.
«Возьми это, Моника! Поторопись, возьми это!」
「Ари~? Это странно. Где это?»
(Т/Н: あれ?)
«Пожалуйста……! Гусеница — это……! Только не гусеница……! Фу…….! Моника, поторопись и возьми это……!」
「Мисс Анна опирается на меня со слезами на глазах… Она очень милая…!」
Моника вздрогнула, когда увидела выражение лица Анны.
Она положила руку на грудь и выглядела восторженной.
«Понял! Просто предоставь это мне!」
Когда Монику попросили об этом, она была в хорошем настроении и сунула руку в одежду Анны.
「Аа…Хьяа…Не там……!」
Анна издала приглушенный крик, когда Моника потерла ее все тело.
Ее тело дрожало
Привет! привет! Не используйте предлог, что вам попалась гусеница, как предлог, чтобы нащупать тело Анны. Ты прикасаешься к совершенно другой части ее тела.
(Примечание: Черт, мне не нравится эта девушка)
「Та-да! Я понял!»
Моника лихим голосом подняла правую руку к небу.
И вот она, фальшивая гусеница.
「Я очень рад. Давай, выкинь это на улицу… Хммм? Эта гусеница……, если присмотреться, разве это не бумажная подделка?」
「Ухья!?」
「Что именно это? Папа, Моника, тебе лучше рассказать мне все об этом?」
(Примечание: здесь Анна использует ちゃん, -chan)
「Привет!?」
Монику допрашивала Анна, и она во всем призналась.
«Я понимаю. Это была идея Моники, не так ли? Она была так увлечена созданием этой штуки, что пропустила работу.」
(Примечание: Анна также использует здесь ちゃん, -chan)
«Пожалуйста, прости меня…….»
「Дааме? сегодня тебе придется много работать сверхурочно」
(Примечание: ダーメ? вероятно, эквивалент слова «нет» в английском языке)
「Приветииии!」
На глазах у Анны, на лице которой была широкая улыбка, кричала Моника. Полная противоположность тому, что было раньше.
«Хорошо? Ты удовлетворен тем, что знаешь слабости Анны?」
「Да, но я думаю, что слабость, связанная с неумением обращаться с жуками, только усиливает привлекательность мисс Анны, но…」
«Но?»
「То, что мне было весело издеваться над мисс Анной, было здорово? Пожалуйста, продолжайте рассказывать мне о ее слабостях и многом другом!」
「…………」
(Примечание: лучше не делай этого, Кайзер)
Даже после того, как ее так сильно сжали, Моника ничуть не упала духом. Напротив, она, казалось, была еще более мотивирована.
Она могла бы быть С.
(Примечание: «S» здесь относится к садисту)
