Глава 30: Вечеринка в Академии Магии
Ночь.
Я сидел перед столиком в популярном баре.
На мероприятии присутствовала Мэрилин, директор Академии магии. Ирина, учитель. А еще был Норман, человек, который видел во мне врага.
「Что ж, я рад, что ты смог прийти сюда сегодня. Я и другие преподаватели Академии Магии хотели бы собраться за столом и укрепить нашу дружбу. Никакого неуважения не было.」
Мэрилин оглядела людей за столом и улыбнулась.
「Ну, давайте выпьем тост.」
«»Ваше здоровье!»»
Каждый из нас протянул друг другу свои чашки.
После этого я залпом выпил кружку эля. Охлажденный горько-сладкий эль скользнул по моему горлу и впитался в мои пять органов.
(T/N: 五臓六腑に染み渡る)
По совпадению, к напиткам все заказали эль.
「Директор, с вами все в порядке? Даже если я пью эль. Если вы похожи на директора, разве не было бы иронично попросить немного сока?」 — сказала Ирен.
(T/N: 学園長。大丈夫なのですか?エールを呑んでも。学園長の見た目であれば、ジュースを頼むのが鉄板では?)
「Не глупи. Я не несовершеннолетний. Я взрослый. Я взрослый человек и не собираюсь довольствоваться таким детским напитком, как апельсиновый сок.」
「Вы обычно пьете алкоголь, директриса?」 — спросил я.
「Уму, чем крепче алкоголь, тем лучше. Потому что это единственный раз, когда я могу быть собой.」
「Она говорит как алкоголичка……」
Это слово не бросилось бы в глаза при виде молодой девушки.
「Что еще более важно, Кайзер. Речь идет о вас.»
«Обо мне?»
「Я слышал, что ваш класс приобретает хорошую репутацию. Я слышал, что ученики из других классов даже пропускали занятия, чтобы прийти и послушать это.」
「Да, учителя тоже часто приходят послушать лекции. Я также учился у Кайзера-сана.」
Ирен приходила послушать лекцию почти каждый раз, за исключением тех случаев, когда у нее были свои занятия.
В конце урока она присоединялась к ученикам и приходила задавать вопросы.
Меня всегда впечатляла ваша преданность обучению.
「Директор, занятия Кайзера-сана потрясающие. Он может взять что-то настолько сложное и сделать это настолько ясным, что это сможет понять каждый. С моих глаз спадает столько пелены. Я очень уважаю его и как учителя, и как волшебника.」
「Ирен, ты говоришь с таким энтузиазмом.」
Мэрилин ухмыльнулась
「Вы случайно не влюблены в Кайзера? Хм?»
「Хяваа!? Упал, влюбился!?」
(T/N: ひゃわっ!?ほ、惚れっ!?)
Ирен в тревоге замахала руками перед грудью. Не только алкоголь сделал ее лицо красным.
Мэрилин была довольна своей реакцией…
「Кайзер, у тебя есть дочери, но ты не женат, не так ли? Тогда почему бы тебе не жениться на Ирен?」
「Ма… Брак?」
「Уму, Ирен упрямая женщина, но у нее хороший характер, у нее большая грудь и она детородного возраста.」
「Директор! Пожалуйста остановись! Я подам на тебя в суд за сексуальные домогательства! В следующий раз мы встретимся в суде!?」
「Куу куу куу, я директор академии магии. Если на вас подали в суд, выиграть дело легко, заложив основу в суде.」
「Грр… власть власти…!」
Первая загрузка этой главы произошла через N0v3l-B1n.
(T/N: け、権力者めえ……!)
Ирен обиженно посмотрела на Мэрилин.
Даже когда на Мэрилин пристально смотрели, на ее лице было холодное выражение. Ее не волновали взгляды и ухмылки.
「Что ты думаешь, Кайзер? Разве такая женщина, как Ирен, не в твоем вкусе?」
«Нет. Я думаю, что она хорошая женщина.」
「Фуаа!? Ка… Кайзер-сан!?」
— крикнула Ирен, вернув голос.
И при этом извиваясь.
「У меня проблемы… такие… Нет, нет. Я рад за вас, но…. У Кайзера уже три дочери…. Если у вас есть ребенок от меня, между моей и вашей дочерьми могут возникнуть разногласия… .」
「Вы уже думаете о том, что произойдет после рождения ребенка? Ирен, не зашло ли твое заблуждение слишком далеко?」
— растерянно пробормотала Мэрилин.
「Кроме того, я почти уверен, что то, что только что сказал Кайзер: «Я думаю, ты замечательная женщина» – это не признание, это просто светский звонок, ясно?」
「Эээ?! 」 — в изумлении воскликнула Ирен.
「Кажется, ты отнесся к этому серьезно… Я уверен, что ты чистая девушка, у которой никогда раньше не было отношений.」
「…………」
Свет в глазах Ирен за очками внезапно погас.
「Директор. Я хочу, чтобы ты уничтожил меня магией прямо сейчас. До такой степени, что никаких частиц не остается. Сотри всю мою память и тело.」
「Э-э, это слишком много хлопот. Я не хочу использовать магию, когда пьян.」
«Пожалуйста! Я не хочу жить с этим позором! Я исказил самосознание, свойственное невинным девушкам! Фу!»
(Примечание: я не знаю, что это значит 生娘特有の自意識をこじらせてしまって!)
«Почему нет? Даже невинные девушки! Нет, невинные девушки самые лучшие!」
Дон!
Норман, который с тех пор молчал, изо всех сил хлопнул по столу.
В его глазах сверкнул необычный энтузиазм.
「Норман, ты… девственник?」
(T/N: ノーマン。お主……処女厨だったのか?)
«Конечно! Конечно все мужчины девственники! Девы — высшее существо! Всех недевственниц до замужества следует бросить в тюрьму!」
Норман говорил красноречиво и страстно.
「Это очень богатая девственница.」
(T/N: Какого черта? これは中々、芳醇な処女厨じゃのう)
Мэрилин усмехнулась.
「Норман-сан. Честно говоря, я отстраняюсь.」
(T/N: 引いてしまいます)
В глазах Ирен был холодный взгляд.
「…………」
Я думаю, Норман пытался защитить Ирен. Однако девушка, о которой идет речь, отвергла его.
Норман один раз откашлялся и сказал: «Мне очень жаль».
「Ээй! Принеси мне немного выпивки! Я потеряю память!」
Он начал глотать эль.
Ирен умоляет директрису волшебным образом стереть ее, а Норман выпивает так много эля, что его память теряется.
Пьяная вечеринка превратилась в хаос.
「Куу куу куу… вот какой должна быть пьянка?」
Сама Мэрилин спокойно наблюдала, как бог, глядя на людей внизу.
☆
「Уппу, Оэ」
(Т/Н: うっぷ。おえ)
「Норман, возьми себя в руки」
За пределами магазина.
На главной улице был поздний вечер.
Я подставил плечи пьяному Норману и пошел осторожно.
「Гугу… Я облажался. Я потерял свое достоинство учителя, а Ирен полностью меня разлюбила.」
「Не будь таким пессимистом. Ваши способности как волшебника сильны. У тебя будет много шансов искупить свою вину.」
「Кайзер. Ты. Ты думаешь, что сможешь стоять на моих плечах……! После всех саркастических ответов, которые я получил от тебя……!」
(Примечание: я могу неправильно перевести это предложение カイゼル。貴様。私の肩を持ってくれるというのか……!あれだけ私が嫌みな対応をとり続けたのに……!)
«Люди не чувствуют себя хорошо, когда дела идут хорошо. Я уверен, что могу понять, что ты чувствуешь. Кроме…»
«Кроме?»
「Мы оба преподаватели в одной академии магии, не так ли? Мы помогаем друг другу.»
Я улыбнулся Норману.
「О, Кайзер. Мой дорогой друг……! Ты единственный, кто меня понимает……! Там не все так плохо.」
Норман сказал.
「Кайзер, пойдем во второй бар. Я угощаю.»
(T/N: 二軒目に行くぞ)
「Э, ты все еще пьешь?」
«Конечно. Ночь между мужчинами длинна」
「Да, да… Ничего не поделаешь. Я пойду с тобой.»
(T/N: Raw: ……やれやれ。仕方ないな。付き合おう)
「Это дух.」
Под луной мы подошли ко второму бару.
Я пил с Норманом до утра.
