Глава 256: Один Человек, Семь Ролей
Переводчик: Dragon Boat Редактор Перевода: Dragon Boat Перевод
— У-у-у, он приближается!”
Если бы вы спросили, чье выступление профессор Ди ожидал больше всего во время ежегодного шоу Сегодня вечером, это, несомненно, должен был быть Мэн фан.
Нельзя сказать, что другие актеры были слабыми, но больше потому, что выступление Мэн фана было полно сюрпризов; он также был очень талантлив.
Основываясь исключительно на категории озвучивания, она не могла думать ни о ком другом, кто мог бы соперничать с этим молодым взрослым. Независимо от того, было ли это основано на навыке или эмоциях, он был безупречен. Но самое главное, у него был еще и универсальный голос.
Она была в голосовой актерской области в течение десятилетий и видела золотой век производства в прогрессе. Она видела все виды странных и причудливых голосовых актеров в индустрии с тех пор, как она начала производить, но она никогда не видела кого-то настолько разностороннего и хорошо округлого, как Мэн ФАН; он даже мог сделать женский голос!
Его женский голос тоже специализировался не только на одном диапазоне; он делал все типы тоже!
И, естественно, его голос звучал убедительно.
Для профессора Ди Мэн фан определенно была яркой звездой ежегодного представления. Его выступление даже отвлекло бы внимание от сильно раскрученных знаменитых гостей, которые присутствовали на нем.
Честно говоря, в предвкушении она тоже вытирала пот за предыдущую чемпионку. Она молилась, чтобы телевизионная команда была милосердна во время редактирования поста; в противном случае зрители легко подумают, что последний чемпион был позером. Даже если бы все знали, что Мэн ФАН был гостевым соперником, было бы трудно не делать сравнения.
В это время сцена была спроецирована на главной сцене. Экран был разделен на две части: одна сторона была клипом Meng Fan в комнате дубляжа, а другая показывала клип из “The Message.”
— Это был пароль, перехваченный Хуан Цзюнем сегодня днем.”
В этом клипе персонаж, которого играл Ван Чживэнь, появился с сигаретой во рту, когда он говорил. В то же время зрители могли услышать супер фактурный голос, который был несовместим с персонажем. Он был очень похож на обычный голос Ван Чживэня.
За этим последовали еще две фразы. Они были не очень сильны, но даже тогда, это продемонстрировало его мастерство.
Они разыграли эту сцену, потому что исходный фрагмент был слишком длинным и его пришлось обрезать. Сразу же после этого появилась роль, которую играл Алек Су, голос был мрачным, но мягким. “Вот это смешно. Кроме капитана ли, ни один из этих людей не является профессиональным телеграфистом. — Что ты здесь делаешь? Получение экранного времени в горячем фильме?”
Камера, наконец, указала на Алека Су после того, как Мэн фан произнес это предложение. Для зрителей это было равносильно тому, чтобы они соответствовали голосу человека. Это также заставляло их глаза светиться.
Один человек играет две роли?
Это было то, что все очень хотели увидеть.
На пике предвкушения Ван Чживэнь и Алек Су закончили свой диалог, и два голоса сразу же перешли на третий.
Внезапно послышался чарующий и магнетический голос Чжан Ханью. “А наши военные об этом знают?”
Зрители не успели среагировать, как камера снова повернулась к Алеку Су. Снова послышался голос, совершенно противоположный Голосу Чжан Ханью, мягкий, но мрачный. Затем он снова переключился на другой голос, который отражал тон Ин Да.
Каждый раз, когда он переходил, он не оставлял никаких следов. И конечный результат был не просто голос, который соответствовал роли: сценарий был именно тем, что чувствовали бы персонажи, с его эмоциональным выступлением также на месте.
Людям не нужно было догадываться, чей это голос. Как только вы услышите голос, вы узнаете, к какой роли он принадлежал. Не было необходимости гадать; вам даже не нужно было разделять их на категории, чтобы различать их. Он в основном имитировал оригинальный саундтрек до совершенства.
Мужские роли отскакивали назад и вперед, облегчая быстрый обмен темпами большинства шпионских фильмов. Внезапно он перешел на роль персонажа Ли Бинбина. Как только зазвучал ледяной и чистый голос, несколько человек из публики встали.
Они уставились на экран слева. Рот Мэн фана действительно двигался!
Линий ли Бинбина для этого сегмента было предостаточно. Даже те, у кого была медленная скорость реакции, могли сказать, что Мэн фан дублировал ее!
Подходит ли железный герой для женской роли?
Несколько человек среди зрителей знали о Фане Менг, но они знали его только из-за инцидента с K-pop idol. Не все понимали Менг Фан, или потрудились проверить его женский голос дубляжа клипы, когда они узнали, что он будет гостем на этом шоу.
Что касается знаменитостей на внешней сцене… большинство из них тоже были ошарашены.
Женщинам было легко заглушать мужские голоса, но это было слишком трудно, если все обстоит наоборот! Он так точно записал каждый символ, и это тоже звучало естественно!
“Я хочу домой!”
Когда раздался слегка пьяный, едкий и яркий голос Чжоу Сюня, аудитория пришла в неистовство.
Два женских голоса! И ему тоже удалось разлучить их!
Когда появился Такеда, которого играл Хуан Цзяочжу, Чжоу Сюнь в замешательстве указал на него: «кто это?”
Ее пьяное поведение было ясно слышно сквозь эти два коротких слова!
— Давненько не виделись. Неудивительно, что ты профессионал. Это оригинальная копия, мы можем начать прямо сейчас?”
Что касается Такэды, то он сначала передразнил персонажа, говорящего по-китайски с японским акцентом, а затем заорал на подлинном японском языке.
Сцена закончилась здесь, и Мэн фан завершил свое выступление.
Мэн ФАН снял наушники и глубоко вздохнул. Он был просто в нервном расстройстве! Поначалу его голос немного дрожал, но, к счастью, он был в состоянии контролировать его.
Он открыл бутылку ледяной колы. Другие актеры по крайней мере пытались защитить свое горло и пили минеральную воду, несмотря ни на что, но Мэн ФАН был не таким, как они. На одном дыхании он осушил полбутылки и радостно рыгнул. Только тогда он почувствовал облегчение.
Зрители и гости — которые были удивлены озвучкой Мэн фана — смеялись, заинтригованные действиями Мэн фана.
Мэн фан думал только об успокоении своих нервов и не понимал, что его все еще снимают. Он не пытался привлечь к себе внимание или быть высокомерным. Это было довольно неловко.
“Ну разве он не великолепен?”
На главной сцене у дяди Кая было преувеличенное выражение удивления на лице, когда он спросил своих зрителей: «только что я попросил всех обратить внимание. Вы заметили, сколько ролей Менг фан дублировал?”
— Семь!”
— Да, он озвучил семь ролей!”
Дядя Кай показал пальцем на «семерку» и вернулся к своему хвастливому выражению лица. «Он озвучил семь ролей в одном дубле, и это включало две женские роли и два языка, а также! Он сопоставлял каждый голос с его характером; это действительно трудный подвиг! Это неизбежно заставило бы людей думать о реконструкции Хань Сяосюэ «изнутри наружу», где она озвучила восемь ролей, мужскую и женскую. Но на мой взгляд, версия Мэн фана была не менее сложной, чем выступление Хань Сяосюэ.”
Затем он сделал паузу. «Клип Хань Сяосюэ имел более быстрый ритм и больше персонажей, но клип Мэн фана был гораздо сложнее. Однако самое главное, что мы все очень хорошо знакомы с семью актерами в этом сегменте, как они звучат, и каковы их уникальные характеристики. Но Мэн фан смог заставить его чувствовать себя ненавязчивым! Это талант, ах!”
Аудитория кивнула, соглашаясь с объективным и рациональным анализом дяди Кая. Конкурсанты за кулисами тоже согласились.
“Разве вы мало слышали о нем?”
Дядя Кай снова спросил: «Хочешь еще раз послушать этот клип? Тогда, пожалуйста, войдите в систему…”
Внезапно на экране появилось рекламное объявление.
Затем дядя Кай объявил: «далее, пожалуйста, поприветствуйте Мэн фана и его сегмент «классический Голос», сцена из » Da Zhai Men.’”
Он не объявил, что это был второй клип Meng Fan, и он не подчеркивал избыточность. Это было потому, что после того, как они выпустили в эфир эпизод, было бы легче редактировать и обрезать клипы.
Дядя Кай с особым нетерпением ждал следующего этапа. Государственный стратег Чжан*, главный режиссер ежегодного шоу, сидящий с аудиторией, также с нетерпением ждал выступления Мэн фана. Он также сделал камею на » Da Zhai Men.”
’» Государственный стратег » относится к известному китайскому режиссеру Чжан Имоу
