Стало очень жарко, не правда ли?
Это был шарлатан-доктор, который расслаблялся, опустив ноги в ведро, наполненное водой. Он почтительно использовал медицинскую книгу в качестве замены вентилятора.
Станет еще жарче.
Маомао поставила корзину для белья на стол в медицинском кабинете.
Они все еще были в дождливом сезоне, отсюда должно было стать теплее. Хотя, может быть, потому что было сыро и влажно, она полностью понимала, насколько это было отвратительно.
Наступающий сезон, из-за высокой влажности, был источником раздражения Маомао. Когда она это поняла, лекарственные травы, которые она потрудилась высушить, тоже отсыреют, а если она будет неосторожна, травы еще и покроются плесенью. Это был меланхоличный сезон.
Итак, причина, по которой Маомао появился в медицинском кабинете, была…
Ой, девушка. Что ты делаешь?
— сказал доктор-шарлатан, глядя на Маомао, который доставал что-то из корзины для белья.
Я ничего не делаю.
Маомао достала полный набор инструментов для уборки и столько бамбукового угля, сколько смогла запихнуть в корзину.
Давайте уберем эту комнату.
Недопустимо, чтобы ценные лекарства заплесневели. По этой причине сюда и приехал Маомао.
А?
Лицо шарлатана-врача потемнело от вздоха.
Этот шарлатан не был плохим человеком. Скорее, он был добродушным человеком. Хотя это не имело ничего общего с тем, чтобы быть хорошим работником, подумал Маомао.
Внутри комнаты, где находился врач-шарлатан, располагалось хранилище лекарств. Три стены полок с лекарствами, забитых до отказа, это место было Сукхавати[note]Буддийский термин: означает Обладание счастьем на санскрите. Западный рай, западная чистая земля Амитабхи. Чистая земля — это небесное царство Будды.[/note]для Маомао, но она не всегда была этим удовлетворена.
В запасе было много лекарств, но их использовал шарлатан. Поскольку их не использовали периодически, их можно было нередко обнаружить покрытыми пылью или съеденными насекомыми. И поэтому этот сезон был самым большим врагом для сушеных продуктов. Если их хоть немного не заботиться, они вскоре покроются плесенью.
Не то чтобы Маомао любила убираться. Она много раз посещала медицинский кабинет, чтобы убить время, но и здесь у нее не было причин помогать.
Но она не может этого не сделать. Воодушевленная чувством долга, Маомао взмахнула тряпкой.
Ласс, тебе не нужно этим заморачиваться. Ты можешь просто предоставить уборку кому-нибудь другому.
Поскольку удрученный шарлатан-доктор сказал такое, она невольно посмотрела на него глазами, которые она обычно смотрела на Джинши. Проще говоря, это было похоже на то, как будто она смотрела на лужу воды, кишащую личинками комаров.
Ужас.
(Нехорошо, нехорошо.)
Хотя он был шарлатаном, он был старшим офицером. На всякий случай, официально, она не должна была обращаться к нему без искренности. Если нет, он мог не выдать рисовые крекеры в следующий раз, когда она придет. Закуски внутреннего дворца были слишком сладкими, уменьшать количество соленого было нехорошо.
Я не против доверить это кому-то другому, но что произойдет, если лекарства поменять местами с чем-то другим?
.
Врач-шарлатан замолчал.
Это высказывание, Маомао, приходящая сюда теперь убираться, как ей вздумается, тоже было проблемой, но давайте умолчим об этом. Ее не выгонят.
Маомао, чтобы очистить от пыли, открывала полки одну за другой и протирала внутренности. Она выбросила вещи, которые явно испортились, и записала их названия на деревянных полосках. Она переупаковала лекарства в новую упаковочную бумагу и положила их обратно.
(Они используют такую красивую бумагу.)
Бумага, которую можно хранить долгое время, стоит дорого. Бумага, которая появилась на рынке, является товаром низкого качества, который обычно выбрасывается вскоре после использования. Помимо одноразового использования, ее также нельзя сохранить, поэтому часто бывает так, что массы предпочитают использовать деревянные планки целиком. На рынке появляется много дров. Есть некоторые из тех, которые тонко нарезаны для легкой растопки. Люди используют их. Их просто используют в качестве растопки впоследствии.
В прошлом они даже экспортировали бумагу в зарубежные страны, но предыдущий император, нет, его мать императрица, запретила вырубку леса, который был сырьем для высококачественной бумаги. В настоящее время запрет был смягчен до ограничения, но даже так, объем был недостаточным.
Почему императрица запретила вырубку леса? В те дни говорили, что чиновников, которые были достаточно безрассудны, чтобы спросить об этом, уже не было. И поэтому это все еще было ограничено в наши дни. В чем может быть причина? Маомао задавался вопросом.
Поэтому в настоящее время, за исключением части высококачественных изделий, бумага изготавливалась из других видов древесины, травы и тряпок. Поскольку количество было не таким большим, как у пиломатериалов, а производство также требовало времени и усилий, она была дорогой. Следовательно, из-за некачественных товаров из-за экономии на процессе производства, популярность бумаги, которая была просто дорогой и непригодной для использования, не была хорошей в городе.
Хотя бумага была удобнее, скорость ее тиража не была вдвое меньше по вышеуказанным причинам.
Фууу.
Ты закончила? Девушка?
Врач-шарлатан радостно повысил голос на Маомао, и тот сделал перерыв.
Нет, осталась половина.
.
Это не могло быть сделано за один день из-за обширного разнообразия лекарств. Маомао оставил остальное на завтра.
Принесенный ею уголь должен был впитывать влагу в комнате. Поскольку этого все равно было недостаточно, она заставила шарлатана заказать дополнительный запас.
Ну, это было, когда Маомао собирался уходить.
Девушка, которая, вероятно, была примерно того же возраста, что и Маомао, ждала у входа в медицинский кабинет. Хотя она была высокой, у нее были какие-то детские черты лица.
(Служанка какого места это?)
Одежда, которую она носила, была простой, но это не было чем-то, что распространялось во внутреннем дворце. Если это было так, она решила, что она, должно быть, работает непосредственно под началом супруги. По крайней мере, это было лицо, которое Маомао никогда раньше не видел.
(мм?)
Маомао посмотрела на незнакомую придворную даму слегка прищурив глаза. Неожиданно придворная дама посмотрела в ответ, наклонив голову. Она притворилась невежественной.
(Может, это мое воображение? У меня ощущение дежавю.)
Вышедший изнутри шарлатан-доктор подбежал с криком «О?». Затем он достал тканевый мешок с верхней полки в комнате и передал его ожидавшей его девушке.
Большое спасибо.
Придворная дама любезно передала свою благодарность. Голос ее был несколько пронзительным.
Врач-шарлатан с улыбкой помахал рукой уходящей придворной даме.
Знакомый?
Врач-шарлатан был единственным врачом во внутреннем дворце, но он работает и ничего не делает.
Ах, этот ребенок — придворная дама из консорта-сама, которая недавно пришла. Кажется, она немного разбирается в медицине, как и ты.
Я понимаю.
«Тогда она не полагается на доктора-шарлатана и делает свою дозу, просто принося ингредиенты», — поняла Маомао.
Доктор-шарлатан устало похлопал себя по спине, роясь на полках в поисках закусок. Он налил фруктовый сок из керамической бутылки для сакэ и принес ее.
Сладкая еда — лучшее, что есть, когда ты устал.
Он сказал это и передал Маомао пюре из батата, которое он разделил бамбуковой ложкой и подал на бумаге.
(Этот старик неплохо справляется, да?)
Дело в том, что он использовал сладкий картофель, который в это время года не купишь, чтобы приготовить пюре, но затем он подал его на высококачественной бумаге, а не на тарелке, как будто это был натуральный продукт.
Маомао взял пюре из батата и съел его, и уставился на круглые жирные следы на бумаге. Даже если поверхность была гладкой, это была очень хорошая бумага.
Здесь вы используете хорошую бумагу.
О, вы знаете?
Она хотела сказать это небрежно, но тут вмешался шарлатан-доктор.
Моя семья сделала это. Это распространяется в императорском дворе. Разве это не удивительно!
Это потрясающе.
Это, быть поданным здесь, было бы из-за этого.
В любом случае, это не лесть, что это хорошая бумага, подумала Маомао. Оберточная бумага, используемая в аптеке Маомао, которую она выбирала покупать каждый раз, была относительно приличной среди изношенных некачественных товаров. Она хотела такую бумагу, которая позволяла бы защищать от влаги и проливания, но ничего не поделаешь, учитывая качество клиентов. Ей пришлось сократить расходы на вещи, не связанные с лекарствами. Иначе она потеряет средства к существованию.
(Интересно, смогу ли я получить скидку как знакомый?)
Маомао выпила сок, думая о чем-то подлом. Теплая сладость прошла по ее горлу. Это не в моем вкусе, подумала она и решила вскипятить воду и заварить чай. Поскольку в медицинском кабинете всегда горел огонь, это было удобно.
Нас собирали в деревнях и делали бумагу. В какой-то период времени мы также подумывали прекратить нашу работу, но это было хорошо, так как мы как-то зарабатывали на жизнь этим.
Доктор-шарлатан, даже не спрашивая ее, начал рассказывать по частям.
Раньше они зарабатывали деньги, просто делая бумагу. Вот почему они постоянно рубили лес, мелко измельчали эту древесину в пульпу и посвящали себя производству бумаги. Поскольку продавать ее за границу было выгоднее, чем внутри страны, бумага постоянно экспортировалась как товар. Когда врач-шарлатан был ребенком, он сказал, что они процветали до такой степени, что могли покупать любые сладкие закуски, которые он хотел.
Однако, как будто это было не разрешено, они навлекли на себя гнев императрицы и затем больше не могли рубить лес для материалов. В качестве последнего средства они использовали другие материалы для изготовления бумаги, но это были товары низкого качества. Даже разозлив торговцев, их работа с этого момента закончилась.
Казалось, что гладкие дни, которые у них были до этого, внезапно изменились. Доктор-шарлатан сказал, что его дед, староста деревни, «Сделай что-нибудь с этим», обвинил честных жителей деревни. Староста деревни считал, что невозможно делать бумагу так, как они всегда делали. Но все, кто не мог принять эту реальность, не были кроткими и намеренно избивали старосту деревни и его семью в своем жалком гневе.
Маомао слушала, как она торжествующе наливала чай в чашку.
Мне было одиноко, когда моя старшая сестра ушла во внутренний дворец.
Деревня была построена в месте, пригодном для производства бумаги, но когда они не смогли этого сделать, это место стало бесполезным. Они были полны решимости мигрировать, но средств было недостаточно.
В то время, когда внутренний дворец искал придворных дам, он сказал, что его старшая сестра ушла.
Она с улыбкой сказала, что я стану вдовствующей императрицей, но в итоге мне так и не удалось с ней больше встретиться.
Проблема даже с новым участком земли заключалась в том, что нужно было знать, что делать с оборудованием. Им требовалось больше средств, и тогда, следуя за старшей сестрой, даже младшая сестра начала говорить о том, чтобы отправиться во внутренний дворец.
Поскольку мы ничего не могли сделать, я решил пойти.
По мере расширения внутреннего дворца число евнухов должно было увеличиваться. Он сказал, что евнухи, у которых было меньше подходящих людей, продавались дороже, чем придворные дамы.
(У него было больше проблем, чем я думал.)
Думая об этом, Маомао выпила чай.
Они сделали столько уборки, сколько смогли, до такой степени, что грязных мест не было видно. Они закончили уборку полок на второй день, но следующим местом, вызвавшим беспокойство, стала соседняя комната.
Доктор-шарлатан убирался сравнительно старательно, но до мелочей ему в глаза не доходили. Пока снимали паутину с потолка и основательно взрывали стены, закончился третий день, а дальше пошло обслуживание инструментов.
Инструментов оказалось гораздо больше, чем она ожидала. Похоже, шарлатан-доктор запер все инструменты, которыми он на самом деле не пользовался, в одной комнате.
(Насколько это расточительно.)
Думая, что совершенно очевидно, что соседняя комната не используется, Маомао решил, что внутри свалена гора сокровищ. Также там было довольно много медицинских книг. Маомао выглядел довольным, поэтому шарлатан-врач неохотно решил прибраться.
Итак, прошло семь дней с тех пор, как она начала уборку у этого надутого доктора-шарлатана.
Евнух подошел к врачу-шарлатану, который полировал ступку[note], яген, ступку аптекаря, колесо дробления вперед и назад[/note], согнув брови в форме. Задаваясь вопросом, что это было, он получил сообщение.
О, это…
Доктор-шарлатан подумал: «Теперь-то я расслаблюсь», и весело развернул письмо.
От кого это?
Маомао попытался спросить, просто для галочки.
Это от моей младшей сестры.
Врач-шарлатан посмотрел на грубую бумагу. Маомао подумал, что поверхность бумаги похожа на умывальник. Она также похожа на низкосортные товары, которые можно увидеть в городе.
(Если я правильно помню, он сказал, что они делали бумагу.)
«Неужели некачественные товары настолько хороши, что их можно раздавать, раз они родственники?» — подумала она.
!?
Врач-шарлатан с выражением удивления на лице читал так, словно вгрызался в страницу.
Что-то случилось? Маомао встал рядом, и шарлатан-доктор поник, удрученный. А затем, вот так, он рухнул на стул и, опустив голову, бросил письмо на стол.
Возможно, нам придется отказаться от роли поставщика.
Проще говоря, там было написано следующее.
Несколько дней назад он просто хвастался Маомао, что его семья производит бумагу для императорского двора.
Как это может быть? Хотя они и говорили, что теперь, спустя столько времени, могут производить гораздо больше бумаги.
Независимо от того, привязано ли это к названию поставщик или нет, в дальнейшем количество проданного товара сильно изменится. Это были люди элиты, которые используют бумагу высокого класса, они должны быть слабы к словам поставщик.
Говоря о том, что вы заработали много, означает ли это, что вы сэкономили труд?
Наклонив голову, Маомао почувствовала жесткую поверхность бумаги.
Ничего подобного. Они были возбуждены, говоря, что они купили коров, чтобы использовать их в производстве. В чем разница между тем, когда вы делаете это с рабочей силой, и тем, когда вы делаете это с коровами?
На бумаге работы много. Даже если бы они перешли на коров, что бы из этого вышло?
Но, насколько я могу судить, я не верю, что они создали что-то, что можно было бы распространять при императорском дворе.
Маомао трепетал письмом, которое получил шарлатан-доктор. Грубая бумага в конечном итоге рвалась от малейшего намокания. Наоборот, поверхность становилась пушистой, и мазки кисти было чрезвычайно трудно читать.
.
Она посмотрела на шарлатана, который погрузился в молчание. Кажется, он понял, что это был низкосортный товар.
что с этим делать?
Врач-шарлатан положил голову на стол.
Маомао усердно полировала ступку, думая: «Сейчас не время чистить, да?», одновременно разглядывая поверхность бумаги.
Низкокачественные товары, которые циркулируют в городе, имели много примесей и в основном были грубыми с растительными волокнами. Возможно, они были сделаны без тонкого измельчения, из-за чего клей не высыхал как следует и крошился.
Однако, глядя на это, кажется, что волокна раздавлены равномерно. Она признала, что толщина также не имела неровностей, и аккуратно распределила и высушила. Несмотря на это, поверхность была пушистой, и если потянуть за углы, она легко порвется.
Маомао перечитала письмо, наклонив голову. Процесс изготовления не изменился с прошлого, было написано, что материалы использовались правильно, как и всегда. Что нам делать? Это было послание младшей сестры, которая зависела от своего старшего брата, но, к сожалению, похоже, старший брат, ставший наполовину мужчиной, мог только нервничать.
Как осуществлялся этот традиционный процесс производства?
Маомао закончила полировать ступку и вернула ее на полку. Она зажгла чайник, чтобы сделать перерыв.
Это та же техника, как и при обычном изготовлении бумаги. Хотя в нашей деревне особое внимание уделяется способу измельчения материалов и изготовлению клея. Я этого не скажу.
(Вот тут-то тебе и хватит трепаться, а?)
Пока Маомао думала, она достала с полки чайную банку. Какой чай хорош? Она порылась и случайно нашла внутри маранту. Маомао достала ее и добавила в чашку. Она снова зажгла чайник, чтобы вскипятить воду.
Вы также были особенно внимательны к таким вещам, как вода?
Да. Чтобы клей затвердел умеренно, мы черпаем родниковую воду, чтобы правильно регулировать температуру. Все остальное — секрет.
«Он и вправду шарлатан», — подумала Маомао, снова отставляя чашку. Она налила кипяток и, прежде чем вода остыла, изо всех сил перемешала содержимое ложкой. Вязкая жидкость готова. Чай из маранты[note], кузую, чай из маранты или крахмальная каша из кудзу. Порошок из маранты — это крахмалисто измельченный кудзу/маранта. Вы добавляете горячую воду и перемешиваете, чтобы получить эту сладкую жидкость с прозрачной медоподобной консистенцией. Порошок также используется в качестве загустителя в кулинарии.[/note] готово.
Является ли клей от кипящей воды из рисового крахмала?
Нет, мы обязательно добавляем пшеничную муку. Так как комкование плохо.
Доктор-шарлатан сказал, а затем зажал рот. Маомао было достаточно и крахмальной воды, и пшеничной муки.
Маомао поставила перед врачом-шарлатаном приготовленный ею чай из корня маранты,
Где же тогда выращивать коров?
спросила она.
Я не знаю так много.
Хотя шарлатан-доктор и сделал вид, что хочет сказать: «Почему это опять чай из маранты?», он начал облизывать обжигающе горячий чай. Поскольку чай был липким и очень вязким, он прилипал к чашке, и он не мог его нормально пить.
Ласс, ты перепутала пропорции. Тебе теперь нельзя пить.
Маомао передал ложку протестующему шарлатану.
Мои извинения. Тогда я расскажу вам, как его можно легко выпить, можете меня скопировать?
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Маомао взяла ложку, которую держала в руках, в рот, облизала ее, сунула в чашку и размешала. Она повторила это несколько раз.
Это своего рода дурной тон.
Хотя шарлатан-доктор и поморщился, он скопировал ее. Когда он снова и снова клал ложку в рот и несколько раз перемешивал ею, он заметил изменение.
Он больше не липкий.
Я же тебе говорил.
Это как вода.
— сказал Маомао, глядя на лицо с восхищением.
Знаете, марантовый чай и клей очень похожи.
Не то чтобы он не похож. Если смешать его со слюной, клей тоже перестанет быть липким.
Вот что это такое.
Врач-шарлатан от удивления разинул рот.
Что значит, это то, что надо?
Врач-шарлатан, который был плох в догадках, наклонил голову, помешивая чай.
(Я даже сказал ему это.)
«Должна ли я позволить ему угадать еще раз?» — подумала Маомао, решив в очередной раз его научить.
Коровы, вы знаете. У них во рту много слюны, да?
Теперь, когда вы об этом упомянули.
А как насчет того, чтобы проверить, где они пьют воду? На всякий случай.
Я больше ничего не скажу, Маомао убрала чашку и решила поторопиться с возвращением в Нефритовый дворец.
Шарлатан-доктор, похоже, наконец понял это. Он что-то написал на листке бумаги и поспешно покинул медицинский кабинет, чтобы отправить сообщение.
(Интересно, закончим ли мы уборку завтра?)
Маомао подумала, провожая торопящегося пухлого евнуха.
T/N: Длина глав тормозит скорость перевода, облом. Так что я не буду выпускать по выходным, на всякий случай. ;D
Счастливого Хэллоуина всем, кто его празднует.
И, ээ, осталось 8 глав \\o/
