Глава 10 (КОНЕЦ)
Настало время Хань Инлэю и Цю Сяоя готовиться к обратному рейсу на Тайвань. В аэропорту они попрощались с Чжао Сяном, который специально приехал их проводить, и пообещали ему прийти на его персональную выставку после этого. После того, как Чжао Сян покинул аэропорт, Хань Инлэй вдруг злобно прошептал Цю Сяоя на ухо: «Ты мне ещё восемь дней должен!»
«Ах, Лэй, ты что, не можешь ясно вспомнить что-то подобное?» — Цю Сяоя покраснела, обдумывая его слова.
Согласно их с Хань Инлэем предварительной договоренности, поскольку Чжао Сян провел с ними пять дней, ей предстояло провести с Хань Инлэем в постели десять дней. Хотя последние два дня медового месяца они провели в гостиничном номере, у нее оставалось еще восемь дней, чтобы выполнить свои обязательства, пока они будут ворочаться в постели с наступлением сумерек.
«Нет, это то, чего я заслужил». По его виду было ясно, что он не хочет с ней торговаться.
Это была привилегия, которую он заслужил, позволив этому надоедливому жуку-бездомному ходить за ними по пятам. Сколько бы она ни дулась и ни жаловалась, она не могла изменить их предыдущую договоренность.
«Я не пытаюсь с тобой торговаться. Почему ты так нервничаешь?» — спросила она, испытывая одновременно и веселье, и раздражение.
Не желая зацикливаться на этом персиковом цвете, она сменила тему: «Ах, Лей, я голодна. Можешь купить мне что-нибудь поесть перед взлетом? И я хочу кислых слив. Не забудь их купить!»
В последние несколько дней у нее появился огромный аппетит. Сразу после еды она снова начинала чувствовать голод. Более того, время от времени ей хотелось чего-нибудь кислого. Она положила маленькую ручку на живот и подумала: может быть, ей стоит сходить к гинекологу на осмотр, как только она приедет на Тайвань?
Заметив её странности и услышав, что она голодна, он, словно по волшебству, достал из сумки, которую держал в руке, кучу приготовленных закусок: «Что ты хочешь съесть? Хлеб, пончики, печенье… а вот твои кислые сливы».
«Ах, Лей, когда ты всё это купил? Почему я даже не знала об этом?» Она подумала, что у него в руке лишняя сумка, но никак не ожидала, что он всё для неё приготовил.
Хотя она и не сказала ему об этом прямо, его невысказанная забота тронула ее сердце еще сильнее. Ее глаза внезапно покраснели, и она чуть не расплакалась.
«Почему ты задаешь столько вопросов? Ты же голодна, правда? Вот, сначала возьми пончик». Не желая разбираться в его чувствах к ней, он грубо отчитал ее. Однако, увидев, что она вот-вот расплачется, он смягчил тон. Убаюкивая ее ртом, он взял пончик и поднес его прямо к ее губам.
Хотя его также интересовали изменения в ее рационе питания в последнее время, когда она стала такой капризной и сонной, он просто терпел и продолжал безоговорочно баловать ее.
«Хе-хе… пончик восхитительный». Откусив кусочек пончика, которым он её угостил, она вдруг улыбнулась сквозь слёзы. Её настроение изменилось пугающе быстро.
Это был её муж, её любимый муж. Она крепко обняла его за руки, ласково прижавшись головой к его плечу, и наслаждалась его заботливым и нежным кормлением.
«Если это вкусно, ешь побольше». Увидев её улыбку, он тоже улыбнулся. Он уже привык к быстрым переменам её настроения, от слёз до смеха.
«Муж, ты очень добр ко мне. Я так сильно тебя люблю!» Ей было все равно, что губы были испачканы сахаром. Поскольку настроение у нее было отличное, и им было все равно, находятся ли они сейчас на публике, она поцеловала его в щеку и сладко улыбнулась.
«Я тоже. А теперь будь хорошей девочкой и съешь это медленно». Хотя он знал, что на его щеке остался жирный след от сладкого пончика, его улыбка всё равно была нежной. Когда она доела ещё один пончик, он достал влажную салфетку и вытер остатки с уголка её рта, а затем вытер и своё лицо.
Вытерев рот Цю Сяоя, Хань Инлэй достал еще один пончик и отправил его ей, все еще голодной. Они кормили друг друга и ели закуски одну за другой. Глубокая привязанность между ними была просто восхитительна. Когда пришло время взлета, они, держась за руки, полетели обратно на Тайвань.
Первое, что сделала Хань Инлэй, вернувшись домой, — попросила Цю Сяою выполнить их договоренность. Тем не менее, они просто лежали в постели, ничего больше не делая.
«Ах, Лэй, разве ты не хочешь, чтобы я сдержал наше соглашение?» — растерянно спросила Цю Сяоя, удобно устраиваясь в его объятиях, и ее глаза стали мягкими и сонными.
Хан Инлэй нежно погладила свои распущенные волосы и кивнула: «Конечно! Разве ты сейчас не лежишь со мной в постели?»
«Да, всё верно, но ты же не собираешься этого делать? Ведь так?» Было очевидно, что он этого требовал, но он всего лишь обнимал её, поэтому ей пришлось напомнить ему об этом тихим голосом.
"Вы хотите это сделать?"
«Нет, я так устала». Ее первой реакцией на его риторический вопрос было «нет». Она плохо спала в самолете, поэтому сейчас ей хотелось только спать, а не делать упражнения в постели.
«Иди спать, если устала. Я останусь здесь с тобой». Он знал, что в последнее время она была сонной, и просто хотел поспать с ней. Он сделал бы это только в том случае, если бы она была здорова или сама попросила об этом.
«Ах, Лей, ты сегодня такой нежный. Совсем не похож на себя обычного назойливого человека», — прошептала она утешительно, удивленная его мягкостью и наслаждаясь его прикосновениями.
Но тот, кто услышал эти слова, вовсе не почувствовал, что она его хвалит: «Экономка, вы слишком много говорите».
"Хе-хе…" Она тихо рассмеялась, словно чувствуя себя в безопасности, зная, что у нее есть сильная поддержка, и кокетливо прижалась телом к его крепкой, но теплой груди.
«Просто ложись спать».
Лишь когда она крепко уснула, он нежно поцеловал её в макушку и проводил до сна.
＊
«Я беременна!»
Цю Сяоя, только что вышедшая из отделения акушерства и гинекологии, держа в руках отчет, выглядела взволнованной и счастливой. Ей не терпелось сообщить Хань Инлэй эту замечательную новость.
Примерно через неделю после возвращения на Тайвань ее сонливость усилилась. Хань Инлэй уже записалась на прием к известному акушеру-гинекологу, но ей очень хотелось узнать, беременна ли она. Поэтому она сначала просто пошла в ближайшую больницу на обследование. Получив подтверждение беременности по результатам обследования, она радостно запрыгала от радости.
Она вызвала такси и уже собиралась отправиться в галерею Hanying Group, когда ей позвонил Чжао Сян и пригласил на свою персональную выставку. Она очень обрадовалась за него и решила пойти, хотя у нее были подозрения, когда они расстались всего полмесяца назад на Гавайях.
Изменив пункт назначения такси на место проведения персональной выставки Чжао Сяна, она хотела позвонить Хань Инлэю и пригласить его присоединиться к ней. Однако, поскольку он еще работал, она отправила ему сообщение с просьбой встретиться там после работы.
Прибыв на место, о котором ей говорил Чжао Сян, она обнаружила, что его персональная выставка проходила на двенадцатом этаже. Однако, когда она пришла, там не было ни одного человека!
"Чжао Сян Цзи? Извините, здесь кто-нибудь есть?" Она достала только что скопированный адрес и убедилась, что находится в нужном месте. Она вошла в безлюдное помещение, где увидела фотографии, на которых она изображена вместе с Хань Инлэй, главной звездой вечера.
На снимках она демонстрировала самые разные выражения лица: улыбку, румянец, волнение, удивление… и так далее. В каждом кадре её выражения были настолько естественными и яркими…
«У меня на самом деле очень много выражений лица…»
Цю Сяоя смотрела на эти фотографии так, словно впервые узнала себя. Она была почти заворожена, забывая о том, что ее нынешнее положение было сомнительным и странным.
«Экономка». Внезапно сзади раздался очень знакомый голос. Обернувшись, она увидела Хань Инлэя, державшего в руках букет нежных и очаровательных красных роз. Он, должно быть, всё ещё работал в компании. Уголок его губ слегка приподнялся. Он смотрел на неё с нежностью в глазах.
"Ах, Лей? Что ты здесь делаешь? Разве ты не должен работать в офисе?" Все ее вопросы затихли, когда она увидела, как он внезапно опустился на одно колено.
«Уважаемая экономка, хотя мы и заверили наш брак у нотариуса, я все же хочу спросить вас: вы выйдете за меня замуж?» — Хань Инлэй поднял букет роз и искренне и от всего сердца сделал предложение Цю Сяоя.
"Ах, Лей…" Она прикрыла рот рукой, из её дрожащих глаз текли слёзы. Изначально она думала, что романтического предложения ей не поступит. В конце концов, они уже были женаты. Но…
Она была так тронута. По-настоящему тронута. Он дал ей все, чего она хотела в отношениях — свидания, предложение руки и сердца, свадьбу и рождение детей, пусть даже порядок событий был немного обратным.
«Экономка, вы давно уже надели на меня кольцо, поэтому у вас нет права отказывать мне в предложении. Раз уж вы уже моя жена, просто возьмите эти цветы». Он взял её за руки, сунул ей букет в руки, затем встал и обнял её, держа в руках букет.
«Домработница, я тебя люблю».
"Ах, Лей, как ты можешь быть таким высокомерным, даже когда делаешь предложение?" — Она крепко прижала букет к его мужественной груди, надув губы.
«Потому что я такой, какой есть», — сказал он, слегка приподняв уголок рта. Разумеется, он улыбался.
Затем он резко повысил голос и крикнул: «Кто-нибудь, идите сюда. Отведите мою невесту в грим и переоденьте ей платье».
Услышав его голос, множество людей внезапно выбежали в пустующее помещение, целясь в неё. «Ах, Лэй, что здесь происходит?»
«Дорогая, конечно же, они здесь на нашей свадьбе!» Его родители и её кузина разработали идеальный план свадьбы. За исключением небольшой корректировки талии платья невесты, ему оставалось лишь сделать ей предложение, чтобы загладить её вину перед началом настоящей свадебной церемонии.
"Что?" Их свадьба?
«Сяоя, поздравляю!»
Обернувшись, она увидела того, кто только что поздравил её. Несмотря на то, что её окружали многочисленные люди, Цю Сяоя всё же хотела спросить: «Чжао Сян Цзи? Верно. Разве у вас сегодня не персональная выставка?»
Очевидно, она пришла на персональную выставку Чжао Сян Цзи. Так как же А Лэй мог использовать это место, чтобы одновременно сделать ей предложение и сыграть здесь свадьбу?
«Нет. На самом деле это предложение руки и сердца, специально спланированное твоим мужем. Я не смею отказать», — прошептал ей на ухо Чжао Сян.
Ему посчастливилось стать свидетелем этой сцены предложения руки и сердца, которая раскрыла сильные чувства Хань Инлэй к его бывшей однокласснице. Он был уверен, что с таким любящим мужем Сяоя будет жить счастливо!
Хотя Чжао Сян быстро отвернул голову, Хань Инлэй, внимательно следившая за Цю Сяоя, всё равно увидела эту сцену. «Что ты делаешь, малыш?»
«Я ничего не делал!»
Цю Сяоя посмотрела в глаза Хань Инлэю так, словно он собирался кого-нибудь съесть, затем повернулась к Чжао Сяну, на лице которого читалась невероятная злость. Пфф. На ее лице расцвела улыбка. Игнорируя этих двух глупцов, она послушно последовала за визажистом, которого пригласил Хань Инлэй.
Однако, как только она вошла в специально предоставленный отелем зал для невест, она поняла, что Хань Инлэй не просто сделала ей неожиданное предложение:
"Сяо Лань, Сяо Лянь, Сяо Вэнь, вы все здесь?" Увидев своих трёх лучших подруг внутри, лицо Цю Сяоя озарилось радостью.
«Сяоя, ты выходишь замуж! Конечно, мы должны приехать!» — Чэнь Ляньсинь была так взволнована, словно сама невеста.
«Поздравляю», — поздравила её Янь Ювэнь с лёгкой улыбкой на лице.
«Сяоя, я не ожидала, что ты станешь первой из нас четверых, кто поженится. Поздравляю!» — сказала Хэ Жуолань с улыбкой, лениво развалившись на диване.
«Сяо Лань, почему ты всё ещё такая ленивая? Даже нормально сидеть не можешь!» Цю Сяоя была очень рада их видеть, но не забыла отчитать Хэ Жуоланя.
«Так удобнее! Даже Хаотянь не возражает против моего поведения». Хэ Жуолань лениво махнула рукой, не обращая внимания на болтовню Цю Сяоя.
Гу Хаотянь был женихом Хэ Жуолань. Бедняга слишком долго ждал, пока она наконец согласится выйти за него замуж, и все потому, что брак казался ей слишком хлопотным делом. После того, как она увидела сложную свадьбу Цю Сяоя, шансы на ее согласие еще больше уменьшились.
«Сяо Лань, если Гу Хаотянь выскажет недовольство твоей ленью, ты изменишься ради него?» — с любопытством спросил Чэнь Ляньсинь.
«Как это возможно?»
Ее слова вызвали смех у трех других женщин, которые на мгновение мысленно огорчились по Гу Хаотяню, которому понравилась эта ленивая женщина, Сяо Лань, и который каким-то образом оказался в ее рабстве.
Бросив взгляд на часы, а затем на дизайнера и его команду, ожидавших Сяою, Янь Ювэнь хлопнула в ладоши и сказала: «Сяоя, не беспокойся о разговорах с нами. Переоденься в свадебное платье, а потом расслабься и позволь визажисту сделать тебе макияж и прическу».
«Точно. Не заставляй жениха слишком долго ждать снаружи, а то он тут же ворвется внутрь и выведет растрепанную невесту на свадьбу», — поддразнил и рассмеялся Чэнь Ляньсинь.
«Вполне вероятно!» — поддержала это мнение Хэ Жуолань. Кто просил Хань Инлэя выглядеть так, будто он ничего не боится? Ему, возможно, даже будет все равно, наденет ли Сяоя свадебное платье или сделает ли макияж. Он просто пригласит ее куда-нибудь, чтобы они успели пожениться вовремя.
"Ха-ха!"
В зале для невесты разносился радостный смех, пока не настало время начала свадебной церемонии. Жених забрал невесту из зала. После того, как ведущий представил пару, они поднялись на сцену, чтобы принять поздравления от собравшихся.
После того, как они спустились со стола, и они вдвоем сели за главный стол, Цю Сяоя вдруг наклонилась к уху Хань Инлэя: «Муж, ты сегодня меня много раз удивил. У меня тоже есть для тебя новость!»
«Тогда скажи это».
«Я беременна», — прошептала она, слово за словом.
«Ты беременна? Ты беременна… Я стану отцом. Я СТАНУ ОТЦОМ…» Голос Хань Инлэя становился все громче с каждым произнесением. Когда он вслух произнес последнюю фразу о том, что станет отцом, ее услышали все за столом.
Но он совершенно не заметил удивленных лиц за главным столом, особенно восторженных, радостных лиц своих родителей и кузины Сяои. Он просто обнял ее своими большими руками и, опустив голову, страстно поцеловал, пока все гости свадьбы не заметили это и не начали насмехаться и аплодировать со стороны.
Свадьба завершилась идеально, несмотря на жару и шум.
＊
Спустя более восьми месяцев.
«О, как больно. Почему так больно рожать?» — кричала Цю Сяоя в родильной палате. Она крепко сжимала руку Хань Инлэя, который вошел следом. От боли ее ногти впивались ему в кожу. Тем не менее, он не чувствовал боли, его сердце было приковано к Цю Сяое.
Хотя она знала, что роды будут болезненными, знать это и пережить это — два разных чувства, которые может испытать только тот, кто уже родил.
«Почему? Не знаю!» Впервые Хань Инлэй перестал быть таким высокомерным. Видя её страдания, он сам почувствовал себя плохо: все шесть его жизненно важных органов перестали нормально функционировать.
«Хань Инлэй, это всё твоя вина, о, как больно…» Ей хотелось выругаться, но боль накатывала одна за другой.
«Да, это всё моя вина. Можешь ругать меня сколько угодно». Он был так убит горем. Он хотел взять боль на себя, но понимал, что не может, поэтому лишь поощрял её ругать его.
«Хань Инлэй, я точно не хочу заводить ещё одного ребёнка».
«Больше нет. Раз уж ты сказала "нет", у нас больше не будет детей».
"Ах! Больно… почему женщины такие жалкие?"
«Тогда в следующей жизни я буду женщиной, а ты — мужчиной, и тебе больше не придётся страдать».
Они вели себя настолько мило, насколько это вообще возможно для пары, обмениваясь колкостями. Однако некоторые из их разговоров заставляли врача и медсестер в родильном зале не сдерживать смех.
Наконец, ребенок Цю Сяоя родился в такой теплой атмосфере.
Плач «у-у» символизирует радость новорожденного, но Хань Инлэй, который упорно трудился до последнего момента родов, внезапно потерял сознание, всё ещё держа Цю Сяою за руку. Он не отпускал её руку.
Тронутая нежностью супругов, медсестра настояла на том, чтобы поставить две кровати рядом, чтобы они могли лежать вместе. Вместе со своим новорожденным сыном все трое сладко погрузились в мир снов, создав картину, которую можно назвать счастьем!
[Конец книги]
Примечание автора: Чтобы узнать больше о романтических отношениях между Хэ Жуолань и Гу Хаотянем, пожалуйста, прочтите главу 427 «Сладкая вата» из серии «Необыкновенные маленькие леди».
Один из четырех романов называется «Поцелуй ленивой красавицы».
Следите за продолжением серии «Сахарёная вата», чтобы узнать о других романтических историях маленьких леди!
Размышления начинающего переводчика
Итак, на этом история заканчивается. В оригинальной версии этой главы 4000 китайских иероглифов. Мне захотелось перевести её за один раз, поэтому вот вам очень длинная заключительная глава.
Спасибо за прочтение этой небольшой повести; хотя Хань Инлэй по-прежнему высокомерен, как и в первой главе, со временем он относится к Сяое гораздо лучше.
Похоже, автор предпочитает экстремальных персонажей-мужчин. Если вы читали другой роман из этой серии «Необыкновенные маленькие леди», особенно тот, где главной героиней является забывчивая Чэнь Ляньсинь, то нарциссизм главного героя там просто зашкаливает. В каждой главе он постоянно себя хвалит, будто нет никого красивее его. Кстати, переводить этот роман я не буду.
Сейчас мне нужно сосредоточиться на переводе двух других романов, над которыми я сейчас работаю.
