Глава 17 — Читаю книги один в позолоченной клетке
Меня зовут София Аскарот. Я родилась старшей дочерью графа Аскарота. Мой нежный и надежный отец — премьер-министр нашей страны, и король пользуется большим доверием. Еще у меня была очень добрая и красивая мама и старший брат.
Я родился в богатом и респектабельном доме, и у меня прекрасная семья. С самого моего рождения моя семья подарила мне много счастья.
Однако из-за этого… За мои благословения пришлось заплатить цену…
Я не родился таким, как все.
Волосы мои были совершенно лишены всякого цвета и были чисто белыми, а глаза были цвета крови.
Моя внешность отличалась от всех.
Всякий раз, когда я выходил на улицу, на меня странно смотрели, и люди за моей спиной называли меня «проклятым ребенком».
Несмотря на это, моя семья меня очень любила. Мой отец всегда нежно гладил меня по голове, мать всегда обнимала меня, а мой брат всегда был рядом, чтобы защитить меня.
Моя добрая семья говорит, что однажды появится тот, кто примет меня такой, какая я есть…… Что у меня обязательно появится замечательный друг…… Я не думаю, что такой человек появится.
Поэтому я в основном закрываюсь в своей комнате. Таким образом, я не буду привлекать внимание людей……
И я всегда читал книги в своей комнате. Все чудесные истории помогли мне забыть о моей болезненной реальности.
Я открыла свою любимую книгу, историю о дружбе принцессы и девушки-простолюдинки. «Изумрудная принцесса и София». У одного из главных героев было то же имя, что и у меня. Софья по сюжету – веселая, популярная девушка с красивыми черными волосами и черными глазами. Перед такой чудесной Софьей предстала принцесса страны.
«У тебя действительно такие красивые волосы. Могу я немного прикоснуться к нему? Принцесса сказала это Софье, улыбаясь. София застенчиво улыбнулась в ответ.
Это чудесная история, которую проклятый я никогда не смогу пережить.
Итак, находясь один в своей комнате, я всегда представлял себя главным героем истории. Я могу стать замечательной, популярной девушкой только в своем воображении…
★★★★★★★★★★★
— София, пожалуйста, присоединяйся к чаепитию в замке.
Однажды мой отец сказал мне это. Я никогда раньше не был на чаепитии. Всякий раз, когда я выхожу на улицу, все странно смотрят на меня из-за моей внешности, поэтому я бы предпочел не выходить на улицу и не испытывать этого. Я так сказал, отказавшись. Однако отец, который всегда прислушивался к тому, что я хотел, сегодня не сдвинулся с места.
«Послушай, София. У вас есть магическая сила. Это значит, что когда тебе исполнится пятнадцать, тебе придется посещать школу магии. Вы не сможете всегда запираться в своей комнате. Это чаепитие устраивают принцы, и на нем будет присутствовать много дворянских детей. Некоторые из них, вероятно, будут учиться вместе с вами в школе магии. Я знаю, что тебе может быть тяжело, и я не против, если ты вернешься пораньше, но тебе придется понемногу привыкать к внешнему миру.
Конечно, я обязан пойти в школу магии, когда мне исполнится пятнадцать. Я знаю, что не могу всегда оставаться в своей комнате и все время играть в притворство.
Приходится понемногу ко всему привыкать — я собрал ту немного смелости, которая у меня была, и решил поучаствовать в чаепитии.
И вот я посетил свое первое чаепитие вместе с братом.
Экстравагантное чаепитие состоялось в уголке замкового сада. Там было больше людей, чем я когда-либо видел. Поначалу я вместе с братом перепробовала горы сладостей и чаев, но…
Как только я немного отошел от брата, меня тут же окружили еще какие-то благородные дети. У всех были мрачные лица.
А потом меня подвели к дереву на краю сада.
«Эй, ты разве не знаешь, что это особенный случай, когда принцы впервые устраивают чаепитие!?»
«Это верно! Если сюда придет такой проклятый ребенок, как ты, это испортит атмосферу!»
«Начнем с того, что тебе даже не следует появляться на публике, когда ты так выглядишь!»
Все они вместе ругали меня.
Я знаю, что я отвратителен, и знаю, что они должны меня ненавидеть, но… Я закусил губу. Как я и думал, мне не следовало выходить из комнаты. Я подумал, что было бы намного лучше, если бы я всегда мог жить защищенной жизнью в своей комнате… Пока я так думал…
— Не могли бы вы позволить мне пройти?
Я услышал ясный голос позади себя. Когда я оглянулся, чтобы посмотреть, кто это был, я увидел девушку, стоящую там с достоинством, как будто она была Изумрудной Принцессой из сказки.
Одной фразой девушки она легко заставила окружающих меня людей разбежаться и бежать.
Я не совсем понимаю, что произошло…… Но даже так я понял, что эта девушка мне помогла.
И пока я еще растерялся, девушка элегантно улыбнулась и лихо удалилась. Я все время просто смотрел ей в спину.
После этого я на некоторое время спрятался за деревом, а затем вернулся к чаепитию позже, убедившись, что никого из людей, присутствовавших ранее, рядом не было. Затем я снова случайно встретил прежнюю девушку.
Я хотел поблагодарить ее за помощь мне раньше… Я собрал все свое мужество и попытался поговорить с девушкой.
«Эм-м-м,»
Когда она повернулась, чтобы посмотреть на меня, ее достойный вид не изменился по сравнению с предыдущим.
«Ух… (Спасибо за ранее…)»
Я так нервничал, что не мог говорить. Ее светло-голубые глаза смотрели на меня. А потом она вдруг что-то сказала.
«Твои волосы как шелк! Интересно, могу ли я прикоснуться к нему хоть немного?
«…Э!?»
Это строчка из «Изумрудной принцессы и Софьи», которую я читал десятки раз. Главная героиня София – веселая, популярная девушка, которой довелось встретиться на окраине города с загадочной девушкой. Девушка с достойной атмосферой — ее звали —
«…Изумрудная принцесса!»
Я рефлекторно произнес это вслух. Затем —
«Любовный роман «Изумрудная принцесса»!! Вы знаете историю «Изумрудная принцесса и Софья!?»»
Прежде чем я это осознал, девушка передо мной схватила меня за плечи. Я был просто совершенно потерян. Точно, почему эта девушка только что произнесла слова Изумрудной Принцессы… И почему прямо сейчас она хватает меня за плечи… Я понятия не имел, что происходит.
Кроме того, до сих пор я видел много странных или холодных взглядов, направленных на меня, но…
Эта девушка почему-то смотрела на меня сверкающими глазами. Я еще больше растерялась, увидев ее глаза.
Итак, я был ошеломлен ее импульсом и, ничего не понимая, что происходит, просто продолжал кивать в ответ на ее вопросы…
— Что ты делаешь, сестрёнка-сан?
Я услышал вопросительный голос рядом с ней. Когда я посмотрел в сторону источника голоса, я увидел стоящего там красивого мальчика со льняными волосами и голубыми глазами. Кажется, этот мальчик и девочка должны знать друг друга.
«Ах, мне очень жаль».
Столкнувшись с мальчиком, девушка отпустила мои плечи. А затем она изящно схватила подол своего платья и сделала реверанс.
«Я прошу прощения за свою прежнюю грубость. Я Катарина Клаас. Я буду очень обязан находиться под вашей опекой.
Я был очарован ее жестами, которые действительно напоминали принцессу из сказки. И прежде чем я это осознал, я поспешно представился в ответ.
«……Я София Аскарот».
А потом, после этого, произошло нечто невероятное.
«София-сама! Если ты не против, не хотел бы ты немного поболтать со мной?»
Эта девушка Катарина держала меня за руки, когда говорила это.
О чем, черт возьми, говорит эта девушка… Я задавался вопросом, шутит ли она надо мной.
Я был слишком ошеломлен, чтобы понять ситуацию. А потом —
В Сøv€l—ß1n состоялась премьера этой главы.
— Ну что ж, София-сама. В следующий раз не мог бы ты прийти и поиграть со мной у меня дома?»
«……Ах хорошо.»
Прежде чем заметить это… Я обещал зайти к Катарине. Давая обещание, я все пытался решить, было ли это реальностью, или, возможно, это был всего лишь один из моих обычных снов моего сверхактивного воображения.
★★★★★★★★★★★
И вот обещанный день наконец настал.
Поскольку я никогда не выхожу куда-нибудь один, со мной пошёл мой добрый брат. Мой старший брат на год с красивыми черными волосами и черными глазами всегда защищал меня и нежно обнимал. Сегодня его присутствие рядом со мной также вызывало чувство очень надежного.
И вот я собрал все свое мужество и посетил особняк Клааса, и у слуг, вышедших нас встречать, были довольно шокированные лица. Я уже привык к этому, но……
Мужество, которое я призвал, постепенно теряло свою силу. Может быть, меня только будут дразнить… Пока я с нетерпением ждал в гостевой комнате, она появилась.
Катарина тяжело дышала и казалось, будто поспешила к нам навстречу, некоторое время просто смотрела на нас, ничего не говоря.
Я снова задумался, не пригласила ли она меня только потому, что хотела меня подразнить. Возможно, приехать и посетить было ошибкой. Пока я застыл, не зная, что сказать, мой надежный брат первым поприветствовал Катарину.
«Большое спасибо за приглашение моей сестры. Поскольку моя сестра почти никогда не выходит куда-либо одна, я сегодня ее сопровождаю. Я ее старший брат Нико.
Услышав слова моего брата, Катарина наконец ответила.
«Большое спасибо, что приняли мое приглашение. Меня зовут Катарина Клаас.
Большое спасибо, что согласились… Возможно, это была не шутка в мой адрес… Интересно, буду ли я в конце концов рад, что пришел сюда?
«Я старший брат Софии, Нико Астарот. Я буду очень обязан находиться под вашей опекой.
Мой брат снова представился Катарине. Потом она замерла. Интересно, почему……
Я забеспокоился о совершенно застывшей Катарине и что-то сказал.
— …Эм, Катарина-сама.
— Ааа, София-сама. Мне жаль. Еще раз большое спасибо, что пришли. Если вы не против, давайте продолжим с того места, на котором остановились в прошлый раз».
Пока она это говорила, Катарина подвела меня к столу, накрытому сладостями и чаем.
Хотя я начал очень тревожно, после некоторого разговора с Катариной эти чувства исчезли. Возможность впервые поговорить с кем-то о книгах, которые мне понравились, была похожа на сбывшуюся мечту.
Затем сон закончился слишком быстро, и время вышло, солнце село прежде, чем я успел это заметить, и моя служанка повысила голос и сказала, что «нам пора идти».
А потом, когда я встал, чтобы уйти, я услышал голос Катарины, умоляющий меня.
«У тебя действительно такие красивые волосы. Могу я немного прикоснуться к нему?
«…Э!?»
Мое лицо рефлекторно напряглось. Что именно говорит Катарина… Эти отвратительные белые волосы никак нельзя считать красивыми…
Прежде чем я это осознал, я задал вопрос, который беспокоил меня все это время с тех пор, как я встретил Катарину.
— Катарине-саме не противно, как я выгляжу?
Когда бы я ни выходил из дома, люди странно на меня смотрели и шептали, что я отвратительный.
«…Волосы как у старика и глаза красные, как кровь…… Все говорят, что я отвратительный и проклятый ребенок……»
Во мне вообще нет ничего красивого. Я просто, всего лишь отвратительное существование……
«Сказать, что ты проклят… Что, черт возьми?»
Катарина что-то бормотала про себя, казалось, потрясенная.
«Это просто клевета… Это просто оскорбительные слухи, распространяемые теми, кто завидует достижениям отца».
Голос моего брата звучал очень холодно. Моя нежная семья всегда меня прикрывает…
«……Даже в этом случае это не меняет того факта, что я отвратительна».
Меня всегда много словесно оскорбляли из-за моей внешности альбиноса. Так было всегда. Зачем мне пришлось родиться такой… Я хочу родиться такой же красивой, как Софья из рассказа.
«Но я думаю, что ты красивая…»
Катарина что-то пробормотала. Симпатичный? О чем вообще ты говоришь? Я просто смотрел на Катарину.
«Я думаю, что шелковистые белые волосы Софии-самы и глаза, сверкающие как рубины, по моему мнению, очень красивы».
Говоря это, Катарина улыбалась мне.
Шелковистые белые волосы и глаза, сверкающие, как рубины. Интересно, действительно ли она говорит обо мне… В это так трудно поверить, но… Голубые глаза Катарины, казалось, не лгали.
Она человек, который помогал мне во время чаепития, как союзник справедливости. Она девушка, похожая на Изумрудную принцессу из сказки.
«Поэтому я буду очень рад, если вы продолжите приходить ко мне играть. И если тебя это устраивает, ты не будешь со мной дружить?»
Катарина крепко держала меня за руки.
«Однажды обязательно появится замечательный друг, понимающий Софью». Я никогда по-настоящему не верил тем словам, которые мне говорила моя семья. Ведь такого человека не должно быть……
Такой человек, хотя я думал, что его не будет —
Все смотрят на меня такими странными взглядами — чтобы кто-то сказал, что я красивая, да еще и захотел со мной дружить —
Мои руки дрожали в руках Катарины. Она крепко сжала мои руки и так счастливо улыбалась.
Неужели все это всего лишь сон… Пока я все еще путался в конной повозке на обратном пути, мой брат продемонстрировал широкую улыбку, которую я почти никогда не вижу.
«Я рад, что у тебя появился друг».
Друг… Я всегда думал, что такое невозможно. Вот почему я всегда проводил время наедине со своим воображением в своей комнате.
Но, по правде говоря, мне очень, очень хотелось друга. Я всегда, всегда хотел его.
Я вспомнил, какими теплыми были руки Катарины, и ее счастливую улыбку.
Я всегда хотел друга и, наконец, обрел его, хотя уже отказался от него.
А потом, после этого, во время посещения особняка Клааса, я подружился с принцами-близнецами, братом Катарины Китом и подругой Катарины Мэри.
Я всегда был один в своей комнате, но мой мир внезапно стал намного шире.
Подруга Катарины Мэри сказала мне это.
«Не так давно я всегда был полон ненависти к себе… Я ненавидел свои каштановые волосы и свои карие глаза».
Я был очень удивлен. Она была такая же, как Катарина, очень респектабельная дама, я не вижу причин, по которым Мэри могла бы ненавидеть себя… И я не мог поверить, что она возненавидела бы такие красивые волосы и глаза…
— Но после того, как Катарина-сама снова и снова говорила мне, что она считает меня замечательным, что я ей нравлюсь, что я очень милый… Теперь я больше не ненавижу себя. Мне тоже понравились эти мои волосы и эти глаза. Поэтому с Софией тоже наверняка все будет в порядке».
Мэри сказала это, глядя на меня.
Никто из тех, кто собирается здесь, в этом особняке, включая Мэри, не считает меня отвратительным.
И Катарина всегда говорит, что мои волосы и глаза прекрасны и чудесны. Хотя все всегда думали, что я выгляжу отвратительно… Катарина хвалила меня от всего сердца.
Однажды я смогу полюбить себя так же, как Мэри… Интересно, примут ли однажды мою внешность альбиноса…
Я не знаю, что будет в будущем. Но теперь я могу поверить, что такой день может вообще наступить.
«Большое спасибо.»
Я сказал спасибо Мэри. Затем она улыбнулась, словно бросая мне вызов.
— Но я определенно не отдам тебе Катарину-саму~
Я всегда думал, что мне будет лучше читать книги одному, в своей позолоченной клетке… Но я смог вылететь в мир и открыть для себя гораздо больше.
