Том 3 Глава 3: Пленник, часть IV
Когда я вхожу в комнату, она вскакивает с кровати и обращает на меня свои голубые глаза.
«Какое облегчение. Ты благополучно проснулся, — выпаливаю я благодаря своему облегчению.
Когда ее привезли в особняк, она была совершенно вне себя. Предположительно, ее только что химически погрузили в сон, но я не мог спокойно отдыхать, не видя ее такой бодрствующей.
Мне нужно было кое-что сказать ей теперь, когда она проснулась.
«Катарина-сама, я искренне извиняюсь за наше агрессивное поведение по отношению к вам. Однако я обещаю благополучно доставить тебя домой, как только все закончится, поэтому, пожалуйста, живи здесь до тех пор», — извиняюсь я, кланяясь невесте принца Джареда, Катарине Клаас.
Я прекрасно знал, что, хотя я и делал это ради Яна-самы, мне не простят исчезновение благородной дамы, не причастной к происходящим событиям. И поэтому, хотя я и знал, что меня не простят, я подумал, что мне следует начать с извинений.
Выслушав мои слова, Катарина, похоже, на некоторое время погрузилась в размышления. В конце концов, слово «… Похищение…» вылетает из ее уст.
Я был очень удивлен. Я не думал, что она осознает, в каком положении оказалась, когда я еще ничего ей не объяснил… по слухам, Катарина была смелой и сильной, а также бесконечно всепрощающей, как святая, но похоже, что на самом деле она также была довольно способной.
«Мне искренне жаль. Однако я обещаю не причинять тебе вреда», — я еще раз извиняюсь. Хотя я, конечно, понимаю, что меня никак не простят.
Выслушав мои слова, Катарина с серьёзным выражением лица снова глубоко задумалась.
«Эм, так сколько примерно будет составлять мой выкуп?» она говорит.
— …Ран — сом? — спрашиваю я, не понимая, что она имела в виду.
«Да. Выкуп за мое похищение. Сколько примерно оно установлено? — говорит Катарина с суровым выражением лица и выпятив грудь.
«… Ах, нет. Мы не планируем просить такие деньги, — поспешно отрицаю я. Похоже, Катарина думала, что похищение было мотивировано денежными мотивами. .
— Э-э… тебе не нужны деньги? Тогда почему ты меня похитил?
Все так, как говорит Катарина. Не зная, почему ее похитили, она, вероятно, будет волноваться и не сможет успокоиться.
«… То есть…»
Это я втянул ее в этот беспорядок. Я должен объяснить кое-что Катарине. Подумав об этом, я попытался открыть рот…
«Селена-сама, мы подтвердили, что Катарина-сама в безопасности, поэтому давайте вернем вам комнату», — говорит мой дворецкий Руфус, кладя руку мне на плечо. Я сразу же очень сильно почувствовал, что он прав, мне действительно нужно вернуться в свою комнату.
— Руфус… ты прав. Ну тогда я вернусь в свою комнату.
— Эм, подожди секунду…
«Мне жаль. Лана, я оставляю Катарину-сама тебе. Катарина-сама, если вам что-нибудь понадобится, просто спросите Лану. Она сделает все, что сможет, — говорю я, прежде чем покинуть комнату с Руфусом… но внутри мои чувства были туманными и неясными.
************
Как только я покинул Катарину и вернулся в свою комнату, я по какой-то причине ненадолго отключился. Моя память местами была немного мутной.
Пока я был в таком состоянии, время обеда прошло, и я не смог приготовить для Катарины что-то подобающее ее положению. Узнав, что она, видимо, ела у себя в комнате, я почувствовал невероятную вину.
Катарина, вероятно, испытывает сильнейший стресс и беспокойство из-за того, что ее привезли в такое странное место и заперли в ее комнате – и все это даже не зная, почему.
Хотя передо мной она выглядела хорошо – кажется, она такая же храбрая, как гласят слухи – сейчас она, возможно, плачет. При мысли об этом у меня болит сердце, хотя я решил сделать это сам.
Мне нужно убедиться, что Катарина сможет, по крайней мере, развлечься как можно лучше. Я приготовлю еду высочайшего качества на ужин.
Когда мы с Руфусом входим в комнату, приготовленную для ужина, Катарина уже сидит на стуле.
— Катарина-сама, вы хорошо себя чувствуете?
«Ах, да, благодаря тебе».
«Мне очень жаль, что я не смог приготовить на обед ничего особенно вкусного и заставил тебя есть в своей маленькой комнатке», — я извиняюсь за то, что произошло днем, и опускаю голову.
«Нет нет. Правда, со мной все в порядке», — отвечает Катарина, делая храброе лицо. Невозможно, чтобы с ней все было в порядке после того, как ее по неизвестной причине похитили и загнали в комнату… Я слишком сильно на нее давлю. Сердце болит еще сильнее.
«…Мне очень жаль, что я заставил тебя напрягаться».
Это довольно жалко, что я ничего не могу сделать, кроме как постоянно извиняться вот так.
Даже после того, как мы начали есть, Катарина вела себя так, будто все в порядке. Я забеспокоился и сказал ей, что ей не нужно заставлять себя есть, но она лишь улыбнулась мне в ответ. Она даже спросила меня, все ли со мной в порядке, увидев, что я едва прикоснулся к тарелке, хотя ей, наверное, приходится гораздо хуже, чем мне… Катарина действительно похожа на святую, как и говорят слухи.
Когда мы почти закончили ужинать, Катарина снова задает мне этот вопрос.
— Эм, Селена-сама. Зачем ты привёл меня сюда? Ты сказал, что вернешь меня, как только все закончится, но что ты имеешь в виду под «всем»?
Этого и следовало ожидать – ее это никак не беспокоило. Вероятно, она чувствовала себя ужасно беспомощной из-за стресса по этому поводу все это время.
И все же она отчаянно притворялась, что все в порядке… мое сердце болит за нее еще сильнее — я чувствую себя настолько виноватым, что не знаю, что делать. В этот момент лучше всего рассказать ей все.
«Да, конечно. Вы, должно быть, чувствуете себя неловко, ничего не зная. Такими темпами ты не сможешь заснуть… Правда в том, что я привел тебя сюда, потому что…
Сразу после того, как я произнес эти слова, мой дворецкий Руфус оборвал их.
«Юная госпожа Селена, ужин окончен, давайте вернемся в вашу комнату. Катарина-сама, я уверен, что ты устала, так что ложись пораньше, — говорит он, кладя руку мне на плечо. Я внезапно почувствовал очень сильное чувство, что мне не следует все-таки рассказывать ей все.
… Правильно, я не должен ей все рассказывать. Мне следует вернуться в свою комнату, как говорит Руфус.
Мне нужно прислушаться к тому, что он говорит – в конце концов, он добрый человек, который научил даже такого, как я, как помочь Йену.
«… Да, конечно. Тогда, Катарина-сама, спокойной ночи.
Мне нужно вернуться в свою комнату и отдохнуть… но мне интересно, почему мои чувства снова кажутся туманными и неясными.
************
Кажется, вернувшись в свою комнату, я снова отключился на стуле. Интересно, это просто мое воображение, что я сейчас так часто делаю?
Придя в себя, я понимаю, что уже глубокая ночь. В моей комнате тоже было совершенно темно. Когда я думаю, что мне пора лечь спать, я вспоминаю эти голубые глаза, которые с тревогой смотрели на меня. «Ты в порядке?» она спросила меня… Катарина-сама!
Почему-то я совершенно забыл о ней после того, как вернулся в свою комнату. Девушка, похожая на святую, которая была добра даже к человеку, который ее похитил и запер в комнате. Как я мог забыть ее? Я действительно самый худший.
Она, вероятно, ворочается и не может заснуть от беспокойства и стресса…
Мне нужно пойти к ней, мне нужно быть рядом с ней, чтобы я мог сделать все возможное, чтобы помочь ей.
В этот поздний час, когда все спят, я быстро выскальзываю из своей комнаты. Тихо прогуливаясь по темному особняку, я чувствую, что по какой-то причине у меня проясняется голова.
Когда я подхожу к комнате Катарины, перед ней почему-то стояла горничная. Это была Лана, горничная, которую я недавно нанял для помощи в похищении и которая теперь прислуживала Катарине.
Выражение лица у нее было очень серьезное – казалось, она уже довольно давно охраняет вход. Но когда я спрашиваю ее, была ли она здесь все это время, она отвечает, что только что проснулась.
Когда я говорю Лане, что хочу увидеть Катарину, она просит меня подождать немного и входит в комнату. А затем, через некоторое время, Лана говорит: «Войдите», и я вхожу в комнату.
«… Селена?» — говорит Катарина несколько ошеломленным голосом.
«Да. Катарина-сама, мне очень жаль, что я навещаю вас в такое время ночи. Но я так волновалась, что у тебя будет бессонная ночь, полная беспокойства…»
Подойдя ближе, я вижу, как Катарина трет глаза. Она, наверное, плакала… что я сделал?
Тогда я решил рассказать ей все, чтобы попытаться хотя бы немного облегчить беспокойство и тревогу в ее сердце.
«…После ужина я почему-то стал очень сильно чувствовать, что не должен говорить тебе, почему. Но теперь я думаю, что действительно неправильно все-таки ничего вам не говорить…»
— Эм, так ты говоришь о причине, по которой ты привел меня сюда? Как я и думал, Селена-сама, знаешь почему?
«Да… в конце концов, это я спланировал это похищение».
Я начинаю объяснять все крайне потрясенной Катарине.
«Я пытаюсь заставить Джареда-саму отказаться от своего права на трон, похитив тебя».
«… Заставить Джареда отказаться от своего права на трон?»
«Да. Чтобы Ян-сама стал следующим королем…
************
Это произошло несколько месяцев назад. Молодого человека по имени Руфус Броде познакомили с нашей семьей дальние родственники. Он был великолепным молодым человеком, который был внимателен и хорошо выполнял свою работу и даже сослужил мне хорошую службу – несмотря на то, что остальные члены семьи игнорировали меня как неудачника. Он спокойно воспринимал мои неудачи, поддерживал меня, а затем говорил со мной по-доброму.
Прежде чем я узнал об этом, он стал моим доверенным лицом.
Услышав о моем сильном желании помочь Яну, во что бы то ни стало, он сказал мне: «Я помогу тебе в твоих желаниях».
Тогда он придумал план… заставить принцев-соперников Яна отказаться от своих прав на трон, позволив Яну стать следующим королем.
Когда я впервые услышал об этом плане, я подумал, что это ужасная вещь, которую я не смогу осуществить. Но поскольку Руфус страстно напомнил мне, что все это было ради Йена и что я больше ничем не могу ему помочь, я постепенно начал принимать этот план.
Итак, я решил начать с реализации плана по похищению Катарины.
************
Я рассказал Катарине о своих мотивах и целях похищения, утаив лишь сведения о Руфусе. В конце концов, если бы я рассказал ей обо всем, что Руфус сделал для меня, Руфусу тоже пришлось бы взять на себя вину – я бы чувствовал себя слишком виноватым, чтобы позволить этому случиться.
Выслушав мой рассказ, Катарина на некоторое время погрузилась в раздумья.
«Я действительно не думаю, что Джаред откажется от своего права на трон, даже если ты используешь меня…» — наконец говорит она.
— Этого не может быть, общеизвестно, что Джаред-сама тебя очень любит. Он сделает для вас все, Катарина-сама, — отвечаю я удивленно.
Любовь Джареда к Катарине хорошо известна в высшем обществе. Джаред тоже выглядел невероятно счастливым, сопровождая Катарину на вечеринке по случаю своего дня рождения.
«Я так завидую, что он так тебя любит».
Первоначальная публикация этой главы произошла через Ñøv€lB!n.
Меня любит Джаред, и многие другие восхищаются им… для сравнения, я…
«Я искренне завидую».
Слова бессознательно вылетают из моего рта.
Такая неудачница, как я, не может поддержать своего жениха, как это делают другие невесты. После того, как эта мысль пришла мне в голову, я внезапно почувствовал невероятную печаль.
Я чувствую себя таким несчастным и жалким, и прежде чем я осознаю это, из моих глаз потекли слезы.
«С – Селена! В чем дело? С тобой все в порядке? — говорит Катарина, подходя ко мне и обнимая меня за плечи.
— …Катарина-сама… беспокоиться обо мне, даже после того, что я с тобой сделал… ты действительно святая, как и гласят слухи. По сравнению с этим я… я просто неудачник. Неудивительно, что Ян-сама возненавидел меня.
Катарину называют святой в академии. Ее мало заботят дворянские титулы, и она относится ко всем одинаково – к человеку, исполненному прощения.
Я думал, что люди преувеличивают, потому что она невеста принца и дочь герцога… но она так добра к своему похитителю, хотя, вероятно, именно ей больше всего хочется плакать. Она даже не злится – она просто гладит меня по спине.
Святая – Катарина действительно замечательный человек, как и гласят слухи.
Неудивительно, что Джаред любит такого прекрасного человека, как она.
Я медленно немного успокаиваюсь, пока Катарина гладит меня по спине.
«Прошу прощения за то, что потерял самообладание… Я просто начал немного завидовать тому, насколько вы близки с Джаредом-самой…»
«Завидуешь?»
«Да. Как замечательно, должно быть, любить друг друга и поддерживать друг друга… Я не просто завидую вам и Джареду-сама… Джеффри-сама и Сюзанна-сама, Алан-сама и Мэри-сама… Я так очень завидую всем вам за такие отношения, в которых вы поддерживаете друг друга на равном уровне».
Пока Катарина гладит меня по спине, все мысли, которые я держал глубоко внутри, вырываются наружу одна за другой.
— Сюзанну-саму хвалят как самую умную женщину в стране, Мэри-саму хвалят за то, что она является прекрасным примером дочери дворянина, а Катарину-саму хвалят за то, что вы похожи на святую.
Все они обладают талантом и мастерством, достойными быть невестой принца.
«По сравнению с этим у меня нет ничего, что выделяло бы меня… моя магия слаба, и я не настолько умна… Я бесполезная невеста, которая не может поддержать Яна-саму – нет, хуже. Я для него всего лишь мертвый груз… Поэтому я хотел помочь Яну-саме, даже если это было всего лишь чем-то незначительным… поэтому я спланировал это похищение. Катарина-сама, мне очень жаль.
Сейчас я ничего не могу сделать, кроме как извиниться. Но конечно…
«Я, естественно, готов принять последствия, когда все закончится».
«Что? Последствия?»
«Да. Я разорву помолвку с Яном-самой и сдамся за свои преступления.
Это было то, что я решил сделать в тот момент, когда привел свои планы в действие. Отказавшись от своего права на трон, вы не сможете его вернуть – так было уже очень-очень давно. Таким образом, пока Джаред откажется от своего права, даже если мои преступления станут достоянием общественности, этот факт не изменится.
И вот, когда все будет кончено и покончено, если я смогу хоть немного помочь Йену… Я более чем решил прожить свою жизнь как преступник.
«Ч-почему?! Ты сделал что-то подобное, потому что любишь Яна-саму и хочешь ему помочь, верно? Но теперь ты говоришь, что расторгнешь помолвку и сдашься… тебя это устраивает? — восклицает Катарина громким голосом, выглядя удивленной.
«Да. Я сделал это самостоятельно из-за своей привязанности к Яну-саме. Я решил сам, — твердо отвечаю я.
«Даже если вы сделали это независимо, вы все равно помолвлены, не так ли?»
У меня сердце болит от слов Катарины. Это правда, сейчас мы все еще помолвлены. Однако…
«… Когда я была молода, меня выбрали невестой Яна-самы, потому что мы были близки по возрасту, и у меня была магия… но, как я уже говорил, моя магия слаба, и я даже плохо учусь. В конце концов даже мои родители и другие родственники стали говорить, что, возможно, лучше, чтобы невестой принца была кто-нибудь другой. Ничего не поделаешь. Невесты других принцев вполне способны помочь своим женихам, но я совсем не помощник — я просто обуза.
Я не сомневаюсь, что рано или поздно в невесты Яна будет выбрана более достойная кандидатура.
— И я уверен, что Ян-сама уже ненавидит кого-то бесполезного, вроде меня.
Все говорят, что Йен, который редко со мной встречается, а когда мы встречаемся, хладнокровен и отстранен, уже ненавидит свою невесту. Несправедливо со стороны Йена говорить ему, чтобы он влюбился в такую неудачницу, как я, по сравнению с невестами других принцев.
И все же я все еще хотел помочь Йену. Ведь даже если он меня ненавидит, я все равно люблю его…
«Привет, Селена-сама. Вы когда-нибудь спрашивали об этом Яна-саму?
«Что?!»
Я был очень шокирован, когда меня внезапно спросили о том, о чем я раньше даже не задумывался.
«Вы когда-нибудь спрашивали Яна-сама, что он думает о вас?»
«Х-как я мог спросить что-то подобное?! Но Ян-сама всегда холоден ко мне, и все вокруг говорят, что Ян-сама, наверное, уже меня ненавидит…»
Верно, все так говорят, так что это должно быть правдой… что же говорит Катарина?
— Но это именно то, что говорят люди вокруг тебя, а не то, что сказал сам Ян-сама, верно? Возможно, это всего лишь твое воображение, что он к тебе тоже холоден.
«… Но.»
Я в недоумении. Я не знаю, как ответить на эту совершенно новую идею.
Мне только кажется, что он холоден со мной? Все остальные ошибаются?
«Чувства — это то, что может понять только один человек — тот, кто их держит. Так что, если вы хотите узнать правду, вам нужно все подтвердить с самим Яном-самой!
«…Подтвердить?»
— Да, тебе нужно поговорить с Яном-самой!
Вы не можете узнать чьи-то чувства, если не спросите их сами? Поговорить с Яном-самой? Могу ли я сделать такое…? Было бы хорошей идеей, чтобы кто-то вроде меня сделал это, даже если бы я мог?
Когда я поднимаю глаза, чистые голубые глаза Катарины смотрят прямо на меня.
«Привет, Селена-сама. Ты всё это время говорил, что ты неудачник, но я так не думаю. Ты беспокоился обо мне – по сути, о незнакомце – так сильно, что даже не мог спать, и у тебя хватило решимости броситься в тюрьму ради человека, которого ты любишь. Селена-сама, вы добрая и сильная и ни в малейшей степени не неудачница. Ты прекрасный человек», — говорит Катарина с добрым взглядом.
Я не неудачник… Я прекрасный человек?
— …Никто никогда не говорил мне ничего подобного, — бормочу я, выглядя ошарашенным.
До сих пор все всегда называли меня неудачником. Меня почти никогда не хвалили, а даже когда хвалили, я понимал, что это просто красивая ложь.
Но я мог сказать, что Катарина не лгала. Ее глаза, все еще смотрящие прямо на меня, кажутся правдивыми… и ее слова медленно проникают в мой разум.
— Тогда я буду повторять это столько раз, сколько ты захочешь. Так не могли бы вы стать моим другом?»
Я тупо смотрю на протянутую мне руку.
Эта женщина действительно может быть святой.
— …Говорить такие вещи своему похитителю… Катарина-сама, вы действительно такие, как гласят слухи…
Моя грудь горит. Я чувствую, что если я возьму эту руку, я смогу изменить ситуацию.
— … Если тебе хорошо с кем-то вроде меня, то я с радостью стану твоим другом, — говорю я, беря Катарину за руку. Это была очень теплая рука. Я продолжаю: «… Катарина-сама… Я думаю, мне следует поговорить с самим Яном-самой, не беспокоясь о людях вокруг меня, как вы сказали».
До сих пор я даже не задумывался об этом. Мне никто никогда не предлагал ничего подобного. Даже если бы мне пришла в голову эта идея, я бы, вероятно, был бы слишком напуган, чтобы реализовать ее. Возможно, я вздрогнул от самой мысли, что кто-то вроде меня делает что-то подобное.
Но теперь я думаю, что смогу это сделать. Я чувствую, что Катарина придает мне силы через наши соединенные руки.
«Да, начнем с этого!» — говорит Катарина, глядя прямо на меня.
«Да», — соглашаюсь я, внезапно чувствуя себя светлой и счастливой.
Катарина… любимая многими, названная святой. Странный человек… Я чувствую, что в ее словах и прямом взгляде заключена какая-то странная сила.
«Но перед этим мне нужно положить конец этому идиотскому похищению, которое я совершил. Мне нужно покаяться в преступлениях, которые я совершил до сих пор».
Мне нужно начать оттуда. Даже если моя помолвка будет расторгнута, ничего не поделаешь. Я чувствую, что если поговорю с Йеном правильно, как говорит Катарина, я смогу все изменить.
— Если хочешь, я могу сохранить все это в секрете.
Святой очень прощающий. Однако…
«Насколько добрыми вы можете быть, Катарина-сама? Но боюсь, я не смогу принять ваше предложение. Я должен покаяться в совершенных мной преступлениях».
Мне нужно покаяться в своих преступлениях, а затем поговорить с Яном.
— Что ж, тогда я немедленно верну тебя Джареду-саме. Я пойду готовиться.
Я направляюсь к двери. Я чувствую себя таким отдохнувшим – боли в груди больше нет. Я чувствую, что могу сделать что угодно прямо сейчас.
