Том 3 Глава 4: Моя жизнь в плену продолжается Часть II
Тема: Хлеб из легкой закуски.
«Эй, а кто испек хлеб, который ты дал мне в той легкой закуске ранее?»
«Ах, я купил это в пекарне на окраине города, но думаю, это не соответствует вкусам знатной и могущественной благородной дамы…»
«Что? Пекарня на окраине города!? Где это!? Это было действительно хорошо, поэтому я хочу купить его сам когда-нибудь, если смогу!»
«… Ты действительно странный».
Тема: Мои интересы и таланты.
«Мне нравится заботиться о своем поле».
«Поле? Цветочное поле?
«Мм, нет, овощное поле».
«… Почему?»
«Почему? Потому что это весело.»
«…»
«Я также уверен, что я лучше всех умею лазить по деревьям и ловить рыбу».
«…Вы действительно благородная дама?»
Тема: Другие страны, через которые проезжал Руфус, прежде чем приехать в эту страну.
«Эй, ты сказал, что проехал через множество разных стран, прежде чем приехать сюда, но сколько именно стран ты посетил?»
«Сколько именно? Ну, я думаю, все они в этом районе.
«Эй, в каких странах ты был? Я хочу услышать о них».
«Хорошо, но я не думаю, что это будут такие яркие, блестящие истории, которые вы себе представляете. В конце концов, я путешествовал по темной, грязной изнанке общества. Ты все еще хочешь услышать о них?
«Изнаночная сторона общества!? Крутой мир, да?!
«Тяжело, да… и почему твои глаза сверкают? Чего, черт возьми, ты ожидаешь?»
************
Меня очень интересовали истории Руфуса – они были наполнены вещами, о которых я раньше даже не слышал. Пока я умолял его рассказывать все больше и больше историй, прошло много времени, прежде чем я это осознал.
«Подожди, если ты на самом деле не дворецкий, значит ли это, что Руфус тоже вымышленное имя?» — спросил я, внезапно задумавшись об этом.
«Да, какой смысл было бы в моем проникновении в темную магию, если бы я использовал свое настоящее имя?»
Я думаю, это имеет смысл.
— Тогда как твое настоящее имя?
«У меня много имен. Я использую тот, который мне больше всего подходит в данный момент».
Ох, как и ожидалось от человека, который прожил свою жизнь на изнанке общества!
«Как твое настоящее имя?» Я спрашиваю.
Руфус приближается. Прежде чем я успел среагировать, лицо Руфуса оказалось прямо перед моим. Ох, я впервые вижу его лицо так близко. Я действительно могу разглядеть, что его любовник хорошо выглядит с такого расстояния.
«У меня нет оригинального имени. Ведь я не такой, как вы, у меня нет родителей. Первые воспоминания у меня связаны с копанием мусора в трущобах».
Ох, у него даже родинка под глазом есть – стандартная черта ловеласа. Удивительно, но этот парень даже побеждает Кита, который, как и он, является архетипом сердцееда. И эти глаза, которые я вижу сквозь его линзы…
«Хе-эй. Почему вы все замерзли? Была ли эта история слишком шокирующей для молодой благородной дамы?»
«… Действительно красиво…»
«… Что?»
«Твои глаза! У тебя очень красивые глаза, цвета ясного неба».
«…»
Когда я смотрю на них вблизи, я вижу, что глаза Руфуса ясные и голубые, как безоблачное небо. Они были невероятно красивы, освещены постепенно садившимся солнцем. Я в конечном итоге застыл вопреки себе.
«…Ты правда…»
«Хм?»
Руфус протягивает руку и мягко касается моей щеки. Мне становится немного щекотно, когда меня ласкают его красивые кончики пальцев.
На моей щеке были крошки или что-то в этом роде? И я чувствую, что Руфус медленно приближается к моему лицу… но это только мое воображение?
В этот момент у меня в животе урчит. Даже если бы я перекусывал, уже было время ужина. Похоже, мой желудок говорит мне, что пора есть.
При неожиданно громком звуке Руфус останавливается. Его плечи снова начинают дрожать. Через некоторое время дрожь утихает, и он говорит: «Могу ли я попросить людей принести ужин?» со смехом.
************
Вчера мне пришлось переехать в другую комнату, чтобы поужинать, но сегодня, кажется, можно есть в комнате. По приказу Руфуса слуги, которые вчера принесли еду, принесли ужин в комнату.
Но поскольку есть в одиночку, как правило, скучно, я пригласил Руфуса поесть со мной. Он с готовностью согласился.
«О да, что делает Лана? Я ее не вижу».
Руфус делает почти все то же, что и Лана вчера. Я не видел ее с тех пор, как она вчера вечером привела Селену.
«Ах, я просто заставляю ее выполнять другую работу. Не о чем беспокоиться.»
Я вижу, это хорошо. Но я хочу еще раз поговорить с Ланой.
После этого я попросил Руфуса рассказать мне больше о зарубежных странах, в которых он побывал.
Он рассказывал о городах, где все дома были каменные, о городе, где протекает река, где все путешествовали на лодках, о захватывающих вещах, которые он делал там, где работал. Все это было невероятно увлекательно.
«Ах, ваши рассказы о зарубежных странах действительно интересны».
«Ваши истории тоже интересны. То, что вы благородная дама, — это пустая трата».
Это был комплимент, да? Я предполагаю, что это комплимент и благодарю его.
«Я никогда не путешествовала за границу, но, услышав ваши истории, мне захотелось это сделать».
В прошлой жизни я ни разу не выходил за пределы Японии, поэтому, если возможно, в этой жизни я хочу выехать за пределы своей страны.
«Ха-ха, я начинаю чувствовать, что мне бы хотелось снова путешествовать по всем этим разным странам, если бы это было с тобой».
Я был удивлен. Мой отец слишком опекает, а мама не одобряет, когда я выхожу на улицу. Она всегда говорит: «Наш позор станет достоянием общественности» или что-то в этом роде. Я действительно этого не понимаю.
Я всегда думал, что поездка за границу – это несбыточная мечта. Поэтому я был очень рад услышать это от него.
«Действительно!? Тогда, пожалуйста, возьми меня с собой в следующий раз!»
Когда я смотрю на Руфуса сверкающими глазами, он выглядит обеспокоенным. Хм? О, нет. Я отнесся к нему серьезно, но, думаю, он просто из вежливости.
«Я из другого мира, чем ты. Мы не можем быть вместе», — отвечает Руфус.
Исходное содержимое можно найти по адресу n0v3lbin•
Другой мир?
«Другой мир? О чем ты говоришь? Ты прямо передо мной».
«…»
«Мы разговариваем вместе и едим вместе. Мы в одном мире, не так ли?»
Я в замешательстве смотрю на Руфуса – понятия не имею, что он говорит. Он все еще выглядит обеспокоенным. Хм? В чем дело?
«Вы действительно странный человек. Хорошо, я понял. В следующий раз я возьму тебя с собой».
Ура! У меня появился попутчик для поездки за границу!
«Хорошо, это обещание. Пинки, обещаю!
Когда я протягиваю ему мизинец, он выглядит смущенным.
Ах да, это не то, чем люди занимаются в этом мире. Э-э, как люди давали обещания в этом мире…?
О верно! Я направляюсь к полке, на которой стояло платье, в котором я была, когда пришла сюда. Я засовываю руку в один из его карманов. Это здесь! Я достаю его и возвращаюсь к Руфусу.
«Ну вот. Я подарю это тебе как символ нашего обещания».
В этом мире не существует такого понятия, как обещания на мизинце, но есть что-то подобное. Вы просто даете другому человеку что-то свое.
«…Это брошь?» — спрашивает Руфус, глядя на предмет, который я положил ему в руку.
Это брошь с красивым синим камнем, которую я купила на школьном фестивале по настоянию друзей.
«Это очень красивый цвет, правда? Он даже похож на цвет твоих глаз. Цвет подсказки голубого неба.
«…»
Я беру брошь из ладони Руфуса.
«И посмотрите, если вы направите свет вот так, он станет светло-голубым. Как и мои глаза.
Я кладу брошь обратно на ладонь Руфуса.
«Он становится одновременно цветом твоих и моих глаз… Я думаю, он идеально подходит как символ нашего обещания».
Я подумал, что это довольно хороший план, поэтому выжидающе смотрю на Руфуса. Но он выглядит искренне обеспокоенным.
Подожди, почему? Что-то не так? Пока я размышлял и был в замешательстве, внезапно рука Руфуса тянется ко мне и притягивает меня к себе. Прежде чем я осознал это, я был прижат к его груди.
В следующий момент он поднял и мои ноги – в итоге я оказался полностью в воздухе.
И мне кажется, что то, как он меня несет, я видел только в манге и играх… как принцесса.
Подожди, что, что это? Поскольку я по какой-то причине паниковал, он отвел меня к кровати и уложил на нее.
«Когда я с тобой, у меня почему-то в груди становится жарко. Прошло много времени с тех пор, как я чувствовал это».
Хм? Что с этой позицией? Прежде чем я это осознал, я уже лежал на кровати лицом вверх. И Руфус склонился надо мной. Руфус тоже в какой-то момент отказался от очков, и без линз я мог очень ясно разглядеть его голубые глаза.
Ах, его глаза действительно красивые. На мгновение я забываю об этой непонятной мне ситуации и теряюсь в его глазах.
«Эй, ты не станешь моей?»
Чистый небесно-голубой цвет – очень красивый цвет.
«Если ты посмотришь на меня этими сверкающими глазами, я не смогу жаловаться, что бы ты со мной ни делал», — говорит Руфус, уткнувшись лицом в мою шею. Я пришла в себя, ощутив его дыхание на своей коже.
Ч – что с этой ситуацией… подожди, может ли это быть…!? Прижимая меня вот так к кровати… может, он пытается усыпить меня своей темной магией!?
Я полностью потерял бдительность, думая, что он хороший человек, но он был вдохновителем моего похищения, и он сказал, что заставит меня исчезнуть… такими темпами я снова буду спать несколько дней!
Ну, думаю, я действительно почувствовал себя посвежевшим после двухдневного сна в прошлом году, но мое тело затекло. Со мной, вероятно, все будет в порядке, если это продлится еще два дня, но если это продлится несколько недель, я боюсь, что мои мышцы ухудшятся…
— Эм, Руфус… подожди секунду… ой.
Когда я пытаюсь открыть рот, небольшой укол боли пронзает мою шею. Мне кажется, что это ощущение я испытывал раньше… что это? Меня укусил клоп или что-то в этом роде?
Пока я отвлекался на боль, которую чувствовал, кто-то громко постучал в дверь.
— Руфус-сама, вы здесь? — говорит Лана громким голосом.
Руфус, все еще нависший надо мной, раздраженно цокает языком.
«Я занят», — говорит Руфус.
«Это очень срочное дело», — громко настаивает Лана, отказываясь сдаваться.
В конце концов Руфус сдается. Он слезает с меня и направляется к двери.
«Это как раз подходило к хорошей части», — вздыхает он, открывая дверь.
«Для тебя пришло срочное письмо», — говорит Лана с улыбкой.
«Где это?» — говорит Руфус с недовольным видом. Улыбка Ланы не дрогнула.
— Я приготовил это в твоей комнате. Я считаю, что будет лучше, если вы проверите его содержание как можно скорее», — говорит Лана. Глаза Руфуса расширяются.
— …Ты… может быть, ты… ну, я думаю, это уже не имеет значения, — глубоко вздыхает Руфус, выходя из комнаты.
Лана входит в комнату.
— Катарина-сама, с вами все в порядке? — спрашивает она с обеспокоенным видом.
«Со мной все в порядке, хотя я думаю, что он собирался наложить на меня какую-то магию».
— Что, тебя беспокоит магия?
«Хм? Да, он толкнул меня на кровать, так что я был уверен, что он собирался заставить меня уснуть своей магией. Ты мне очень помогла, Лана.
«…»
Ха, почему Лана делает такое странное лицо?
— Ну, самое главное, что ты в безопасности.
Не зря она глубоко вздохнула.
************
Я многого не понимал, но, так или иначе, наступила моя вторая ночь здесь. Я провалился в кровать. Я думал, что, возможно, не смогу заснуть, так как сегодня спал после полудня, но на самом деле спал вполне нормально. Я действительно потрясающий!
Но кто-то снова навестил меня посреди ночи.
«Катарина, Катарина».
«Ннх».
Когда я смотрю на голос своими сонными глазами, я вижу Руфуса.
«Ах!»
От удивления я вскакиваю с кровати.
— Ха-ха, ты действительно много спишь.
— Что… чего ты хочешь? — осторожно спрашиваю я, вспоминая, что произошло сразу после ужина.
«Я вижу, что даже ты немного осторожен. Но я больше ничего делать не буду. В конце концов, дела идут к апогею».
«В голову?»
«Да, я бы не прочь сбежать с тобой в другую страну… но это немного безрассудно, так что неважно. Из-за моей магии у нас, вероятно, будет много неприятностей, поэтому я решил, что буду просто хорошим мальчиком и вместо этого поставлю тебя под защиту.
«Что?»
Хм, я действительно не понимаю, что он говорит. О чем он говорит? Другая страна? Защита?
«Но тогда я больше не смогу тебя видеть, поэтому я пришел увидеть твое лицо в последний раз», — говорит Руфус, протягивая руку, чтобы погладить мою щеку. Опять щекотно.
«… Что ты имеешь в виду под «в последний раз»…?»
Сразу после того, как я спросил об этом, я услышал очень громкий шум.
— Хм, быстрее, чем я ожидал, — говорит Руфус, убирая руку с моей щеки и отступая назад.
Затем дверь с грохотом открывается, открывая…
«Хм? Почему все здесь…?»
Джаред, Кит, Мэри, Алан, София, Никол, Мария, Рафаэль… все мои друзья стоят там с мрачными выражениями на лицах. И стоит перед ними всеми…
«…Лана?»
«Ах, я так себя называл, но сейчас представлюсь заново. Я Лана Смит из Министерства Магии. Я начальник Рафаэля и с нетерпением жду возможности работать с вами с этого момента».
Я был потрясен. Лана не была горничной, работавшей в этом доме?! Она была начальником Рафаэля?! В моем озадаченном состоянии Лана просто улыбается, прежде чем повернуться к Руфусу.
— Раз ты все еще здесь, полагаю, ты принял решение?
«Да. Я пойду со всеми вами и все расскажу, — соглашается Руфус с кротким выражением лица… хотя действительно казалось, что выражение его лица было фальшивым.
«Да, это хорошее отношение. Очень хорошо. Руфус Броде, вы арестованы за похищение леди Катарины Клаас. А пока я попрошу тебя пойти со мной в Министерство.
По сигналу Ланы – точнее, Ланы – люди, вероятно, из Министерства, подбегают к ней сзади и окружают Руфуса. Он позволяет им удержать себя, и они выводят его из комнаты.
Я был настороже, так как он чуть не наложил на меня свою магию… но его жизненная философия была довольно крутой, а его истории были довольно интересными… Я не знал, что чувствовать.
«У-у-у!»
Я зову Руфуса, не раздумывая. Люди из Министерства Магии, забирающие Руфуса, останавливаются передо мной.
Но я не знаю, что еще сказать. Что я хочу сказать…
Вот когда —
«Я буду держать это до тех пор, пока не выполню свое обещание», — говорит Руфус, слегка приподнимая руку. В его руке мерцает на свету брошь с синим камнем, которую я ему подарил.
«Да!» Я отвечаю весело.
И вот Руфуса увезли в Министерство Магии.
************
Мои самые ранние воспоминания связаны с жизнью в трущобах с друзьями. Я воровал, не задумываясь об этом, и зарабатывал на жизнь обманом людей. У меня не было ни родителей, ни имени – я научился жить у своих приятелей из трущоб.
Наша жизнь внезапно изменилась, когда на нашу территорию зашел некий мужчина.
Он пришел из внешнего мира. Несмотря на свой долговязый вид, он был довольно силен, и прежде чем мы это осознали, он жил рядом с нами.
Этот человек, у которого было имя, отличное от нашего, знал очень многое.
Среди нас было много тех, кто не очень высокого мнения о людях из внешнего мира, но его истории мне показались очень увлекательными. Я был очень привязан к нему.
Затем однажды этот человек, когда я сказал, что у меня нет имени, дал мне имя «Сора». Когда я спросил, откуда взялось это имя, он ответил:
«Потому что твои глаза прекрасны, как голубое небо».
Он засмеялся, глядя мне в глаза.
В моей груди стало тепло – это было таинственное ощущение, которого я никогда раньше не испытывал.
После того дня я стал называть себя «Сора» и навещал этого человека еще чаще, чем раньше.
Этот человек не только рассказывал мне истории о внешнем мире, он также учил меня таким вещам, как математика, чтение и письмо. Мои знания о мире действительно расширились после встречи с ним. Прежде чем я это осознал, моя повседневная жизнь была веселее, чем раньше.
«Привет, Сора. Разве ты не ненавидишь, когда я говорю о внешнем мире? сказал он однажды.
— Что ты вдруг говоришь?
«Ну, когда я говорю со всеми остальными парнями о внешнем мире, они всегда говорят, что это портит им настроение. Ты единственный, кто не говорит ничего подобного».
«Почему у меня плохое настроение?»
«… То есть… потому что, когда вы изучаете внешний мир, вы начинаете понимать свою собственную ситуацию…»
«Я не понимаю».
«… То есть, должно быть, тяжело слышать обо всех, кого любят их родители во внешнем мире, когда у вас, ребята, даже нет имен, и вы отчаянно пытаетесь выжить, день за днем».
«Ах я вижу.»
«Не больно слышать такие истории?»
«Мм… но что ж, другие люди — это другие люди, я — это я. Образ жизни других людей не имеет ко мне никакого отношения».
— …Сора, тебе ничего не нравится в твоей жизни?
«Конечно, нет! Я хочу спать в теплой постели и есть досыта! Но какой смысл ревновать к незнакомому человеку и плакать о том, как все это тяжело? Кроме того, я не думаю, что мне не повезло или что-то в этом роде. Я проживаю каждый день безопасно и слышу ваши интересные истории. Разве этого недостаточно?»
— … Сора, ты действительно классный.
— Ч-что ты говоришь из ниоткуда?! Ты шутишь со мной?»
«Нет, я не ругаюсь с тобой. То, как ты думаешь, действительно круто. Пожалуйста, продолжайте смотреть в жизнь вперед – не поддавайтесь влиянию окружающих вас людей», – сказал этот мужчина, взъерошивая мои волосы. Мои щеки почему-то покраснели.
Вскоре после этого мужчина потерял сознание из-за болезни…
Он был очень силен, но его тело, вероятно, не могло справиться с антисанитарной средой трущоб. Он слабел с каждым днем.
Все мои приятели говорили мне сдаваться – говорили, что ничего не поделаешь, что такое часто случалось с людьми из внешнего мира. Но я просто не мог сдаться.
Со многими друзьями я распрощалась из-за болезней и травм… но по причине я просто не могла отказаться от этого человека.
И вот я ходил один, воровал лекарства из домов – и в конце концов меня схватили и продали работорговцу.
Я не знаю, что случилось с этим человеком после этого.
Меня проехали по нескольким странам, и я многое узнал о том, насколько велик мир – и насколько он грязный. Благодаря чтению, письму и арифметике, которым я научился у этого человека, меня ценили выше, чем других ребят из трущоб.
Однако бывали времена, когда я чувствовал себя совершенно ужасно и хотел проклясть мир. Но каждый раз, когда я чувствовал это, я вспоминал, что сказал мне этот человек.
«То, как ты думаешь, действительно круто. Пожалуйста, продолжайте смотреть в будущее – не поддавайтесь влиянию окружающих вас людей».
Слова этого человека, который, вероятно, уже был мертв, были единственным, что я когда-либо принимал близко к сердцу.
Несколько лет назад я оказался перед Дэвидом Мэйсоном. Мейсон купил меня, потому что, очевидно, я обладал магической силой. Хотя все, что я мог сделать, это разжечь небольшой огонь. Это была сила, которую я использовал, чтобы сделать свою постель немного теплее, когда жил в трущобах под холодным небом – я был очень шокирован тем, что это было то же самое, что использовали маги.
Поскольку во всех странах, где я путешествовал ранее, было не так уж много магов, никто не осознал мой талант.
Но купив меня, Мейсон понял, что моя магическая сила оказалась слабее, чем он ожидал. Вероятно, он думал, что я сильная, и надеялся этим воспользоваться.
Итак, несмотря на то, что меня купили за мой магический талант, я почти никогда им не пользовался. Вместо этого я помогал головорезам и другим рабам в мрачных и отрывочных вещах, таких как запугивание людей и помощь в закулисных сделках.
Но дом Мейсона был довольно хорош по сравнению с теми местами, где я жил раньше. Изучение всех этих манер, помогающих мне проникнуть, было раздражающим, но меня накормили и предоставили качественную кровать для сна. А поскольку мне тоже давали качественную одежду, я пользовалась огромным успехом у женщин – правда, все было здорово.
Я подумал, что было бы неплохо насытиться этим приятным образом жизни. Но таким мечтам рано или поздно суждено было разбиться – толчком стал прошлогодний инцидент.
Инцидент, произошедший в доме маркиза – инцидент, связанный с темной магией.
Судя по всему, эта магия, способная манипулировать сердцами и разумами людей, была запрещена и скрыта от всего мира… но кто-то, должно быть, раскрыл секрет.
Конечно, подобная информация была стерта влиятельными людьми наверху… но поскольку мелкий злодей Мейсон имел темные дела с домом маркиза, о котором идет речь, то по какой-то причине он узнал о темной магии.
Итак, мелкий злодей, узнавший о темной магии и о том, как ее получить, естественно, захотел ее получить.
Чтобы получить темную магию, пользователю магии необходимо было использовать человеческое жертвоприношение в ритуале. Мейсон, не обладавший собственной магической силой, внезапно вспомнил о моем существовании. Итак, по приказу Мейсона я приступил к освоению темной магии. Я использовал старика без родственников, которого Мейсон подготовил для ритуала.
Честно говоря, я думал, что использование человеческого жертвоприношения было довольно схематичным, и я почти ожидал, что ничего не произойдет, но, очевидно, информация этого мелкого злодея Мэйсона была точной. Ритуал удался, и я получил темную магию.
Но моя способность манипулировать не была всемогущей, и я узнал, что у нее есть много ограничений.
Во-первых, я не могу заставить кого-либо испытывать чувства, которых у него вообще нет. Я не могу сделать кого-то похожим на того, кто ему не нравится, и то же самое из-за ненависти.
И, вероятно, поскольку я изначально не был таким уж сильным пользователем магии, я понял, что моя магия на самом деле не так хорошо работает на сильных магов.
Узнав эти истины, Мейсон разозлился.
Дэвид Мейсон является членом фракции принца Джеффри и имеет немалое влияние. И поскольку ему, вероятно, обещали довольно высокую должность, если принц Джеффри взойдет на трон, он очень отчаянно хочет увидеть, как первый принц займет трон.
Вот почему он заставил меня получить темную магию.
Обладая этой властью, он хотел заставить врагов принца Джеффри, принца Яна и принца Джареда, среди прочих, отказаться от своих прав на трон.
Но узнав о моих ограничениях, он понял, что это невозможно.
Принц Йен и другие принцы были довольно одарены магией – весьма вероятно, что моя магия на них не подействует.
Какое-то время он просто злился, что его первоначальный план не сработал, и вымещал свой гнев на мне, но в конце концов успокоился. Поскольку он наконец-то обрел темную магию (хотя на самом деле ее получил я), ему каким-то образом удалось выработать план, несмотря на его маленький мозг. План, который он придумал, был планом похищения, который я осуществил.
Я должен был нацелиться не на принца Яна, а на его невесту Селену Берк. Было хорошо известно, что она не очень талантлива в магии.
Используя Селену, я бы похитил Катарину Клаас — невесту принца Джареда, у которой тоже было мало талантов в магии, — и с их помощью я бы заставил обоих принцев отказаться от своих прав на трон.
Когда все будет кончено, я бы хотел, чтобы Селена взяла на себя всю вину, и таким образом дом Бёрков, который был членом фракции принца Яна и обладал изрядным влиянием, ушёл бы из общества.
Честно говоря, Дэвид Мейсон не очень умный человек. С моей точки зрения, по сравнению со всеми ужасами, которые я видел в разных местах, он на самом деле просто мелкий злодей.
Но я действительно думал, что он действительно старался изо всех сил, чтобы придумать этот план… но кое-где он был небрежным.
Что ж, если бы это не удалось, я всегда мог бросить Мейсона и убежать, а если бы это удалось, просто заплакать и сделать вид, что меня заставили это сделать.
Поскольку я родился с красивым лицом, если я буду грустить и пролью хоть одну слезинку или что-то в этом роде, люди пожалеют меня. Таким образом я избежал бесчисленных сложных ситуаций.
Итак, я надеваю приготовленную для меня качественную одежду, надеваю очки, в которых я выгляжу так, будто знаю, что делаю, и направляюсь в дом Бёрков.
И когда все мои приготовления завершены, я наконец похищаю Катарину Клаас, но…
