«Что, черт возьми, ты только что сказал?!?» Тайлер пришел в ярость. Какой-то случайный парень оскорблял его из ниоткуда.
«Правда в том, что вы были ошибкой. Ваше свидетельство о рождении было письмом с извинениями от фабрики презервативов!»
Лицо Тайлера покраснело от смущения и гнева.
Бен, возможно, был сдержан, но чертовски хорошо ругался. Даже система похвалила его болтовню в видеоиграх, когда впервые описала его коммуникативные характеристики. По крайней мере, так он это видел.
Бен посмотрел на выпирающий живот Тайлера. «Судя по всему. Вам понадобится еще одно свидетельство о рождении».
*Птууу!* Друг Тайлера выплюнул свой Gatorade на какую-то девушку, бегущую по соседней беговой дорожке. Он безудержно расхохотался, и сцена погрузилась в хаос!
Тайлер чуть не задымился от ушей! Его рука дрожала, когда он указал на Бена, ища ответа.
Бен продолжал смотреть на живот Тайлера. «Не беременны? Тогда вам понадобится сертификат об обхвате груди».
*Бац!* Парень расхохотался во время бега на беговой дорожке, и его сбросило. Большинство посетителей тренажерного зала взорвались смехом, уставившись на Тайлера!
Тайлер больше не мог сдерживаться! Он бросился на Бена и замахнулся косилкой! Несмотря на то, что Бен много лет не дрался, ему было слишком легко уворачиваться от этого толстого, медлительного, похмельного слякоти. Он уже был невысоким, поэтому он обошел его стороной.
Подхваченный инерцией своего дикого замаха, Тайлер пошатнулся вперед, пока не врезался головой в стойку с гирями! Одна из более тяжелых гирь упала ему на ногу! «Ааа!»
Бен взглянул на друга Тайлера, который все еще оправлялся от смеха. Он небрежно поднял руки, не показывая никакого намерения присоединиться к потасовке. Это было не слишком удивительно. Все здесь знали друг друга менее двух недель, поэтому никто еще не был близок.
Бен подошел к Тайлеру, который все еще стоял на земле, держась за ногу. «Тайлер, скажи это. Кто твой папа?»
Тайлер взглянул на Бена. «Эти волосы…» Наконец он осознал личность Бена. «Это ты…»
«Хороший ответ».
Тайлер хотел кашлять кровью!
Бен никак не ожидал, что Тайлер поддержит свою часть пари. Достаточно того, что у него был предлог, чтобы унизить его. Когда люди издевались над Беном, он не мог постоять за себя в прошлом, но это было не потому, что его пугала драка, а потому, что он не видел способа победить. С его недавними физическими изменениями и его системой, теперь у него было оружие. Так почему он должен позволять другим издеваться над собой?
Чувствуя, что он достаточно пристыдил Тайлера, Бен вернулся в свою комнату в общежитии. Когда он шел по коридору своего этажа, боковая дверь открылась, и из нее вышла девушка, неся стопку бумаг. Она торопилась. Она не заметила молчаливого Бена прямо за дверью. В результате она столкнулась с ним. При столкновении ее документы были выбиты из рук и разбросаны по воздуху.
Когда бумаги плыли по коридору, как облака, они встретились взглядами.
В этот момент Бен перестал дышать.
Ее ясные глаза казались сосредоточенными и настойчивыми, как будто они смотрели в будущее не меньше, чем в настоящее. Ее длинные черные волосы ниспадали на грудь, сливаясь с ее профессиональной темной юбкой. Высокие скулы подчеркивали ее маленькие розовые губы, которые теперь образовали букву О от удивления при столкновении.
Когда документы достигли земли, они оба выпрыгнули из нее. — О… — заплакала девушка, начав собирать бумаги. Бенджамин опустился на колени и помог ей, изредка поглядывая на эту прилежную красавицу.
Несколько секунд она моргала, словно вспоминая что-то, а затем посмотрела на него. — Бенджамин Ромеро-сан? — спросила девушка сладким, но сдержанным голосом, который показался Бену японским акцентом.
Брови Бена поднялись. «Это я.»
Она последовала за ним. «Мы еще не встречались. Я ваш RA, я несколько раз заходил к вам в комнату, но ваш сосед по общежитию Фарик-сан сказал, что вы были в спортзале или на уроках…»
«РА?»
«Ассистент резидента. Я аспирант, но я получаю бесплатное жилье, работая здесь, чтобы помогать старшекурсникам с любыми проблемами. На каждом этаже есть такое. Я хотела представиться. Меня зовут Миюки Сайто». Она протянула руку, а другой продолжала складывать бумаги, показывая, как сильно она торопилась.
Бен пожал ей руку, заметив, насколько она вежлива. «Сейчас, когда я смотрю на нее, она кажется немного старше, около 20 лет…»
— О… — Миюки снова издала этот милый звук, когда кое-что вспомнила. «Я извиняюсь, что не сорвал эти ужасные листовки быстрее».
Бену потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что, должно быть, это она их всех завалила, когда он впервые вошел в общежитие.
Миюки продолжила. «Хотя… я не понимаю. «Король буррито?» Ты выглядишь так, будто даже не ешь буррито». Она смотрела на мускулистые руки Бена, когда ее щеки покраснели.
«О, это… это было недоразумение. Это был… мексиканский побочный бизнес по доставке, который я пытался». Бен сказал с серьезным лицом. «Кто сказал, что это не так? Так думал Фарик. Может, она тоже.
«О… побочный бизнес». Она кивнула головой.
«Спасибо, Фарик, ты ангел!» Бену повезло с соседом по комнате.
Миюки перестала собирать бумаги, кое-что сообразив. — Тогда… я разрушил твой бизнес? Ее лицо побледнело, затем она поклонилась. «Гомэн-насаи!»
Глаза Бена расширились. Он поднял ее за открытые плечи. Ее лицо превратилось из белого в красное в мгновение ока. — Ничего. Можешь купить мне выпить. Бен не знал, откуда это взялось. После того, как он набрал хорошую форму и завладел Тайлером, его уверенность в себе росла.
«Вы не можете пить здесь, Бенджамин-сан. Это запрещено. Вам не 21 год. Одна из моих обязанностей здесь — следить за употреблением алкоголя несовершеннолетними». Она смотрела на него суровым взглядом, как будто это был вопрос жизни или смерти.
— Даже саке?
— Даже сакэ, Бенджамин-сан. Миюки посмотрела на часы и поняла, как опаздывает. Она собрала остальные бумаги. Потом она попрощалась с Беном и побежала к лифту.
Бен смотрел, как она уходит. «Японская милашка с обязанностями RA…»
——
Примечание автора: Что касается использования Миюки японских почтительных обозначений в английском языке, то это не столько мои личные предпочтения, сколько ее тип характера. Нет, так говорят не все японцы в Нью-Йорке, но многие пожилые и официальные люди. Причина в том, что в английском языке нет соответствующих переводов для различных японских почетных знаков, кроме Mr/Ms/Mrs.
—
Так же говорят бизнесмены, говоря по-английски с японскими коллегами. Короче говоря, Миюки — довольно формальный человек из настоящей японской семьи.
