Глава 146: Лу Сюань заседает в суде и раскрывает дела!
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
«Сэр.»
В этот момент вперед вышел невысокий и ловкий молодой человек, отсалютовав кулаком.
«Наш округ Ямень только что вновь открылся, и из-за наследия предыдущих судей простые люди могут бояться ямена, имея дела, но не осмеливаясь войти».
Этим человеком был Ли Мин, недавно назначенный констебль Ямэня.
Вступив в должность, Лу Сюань повысил Лу Пина до главного регистратора и выбрал Ли Мина из оставшихся кандидатов на ямень за его чистоту и сообразительность. В конце концов, из-за медленной речи Лу Пина любой срочный отчет мог быть фатально задержан.
Ли Мин был эффективен в речи и действиях, что делало его подходящим рупором Лу Пина.
«Каково ваше предложение по решению этого вопроса?» — спросил Лу Сюань.
«Отвечая господину, — кратко задумался Ли Мин, — в городе определенно немало случаев, о которых нужно сообщить, но они незнакомы с яменем и боятся войти. При возникновении споров стороны часто спорят, перерастая даже в оскорбления и драки, привлекая множество зевак. Я предлагаю посадить среди наблюдателей людей, которые в разгар спора будут подстрекать их передать свое дело в Ямень на ваше решение. Хорошо известно, что у нашего господина проницательные глаза, которые видят весь обман. Любой, кто не решается выйти наружу, несомненно, имеет нечистую совесть».
«Выберите несколько человек для этой задачи», — приказал Лу Сюань, не обращая внимания на лесть и кивнув в знак согласия.
«Как прикажете, сэр», — Ли Мин поклонился с кулаком.
«Лу Пин, иди сюда», — позвал Лу Сюань.
«Сэр?» Лу Пин подошел и наклонился.
Лу Сюань прошептал ему на ухо несколько инструкций.
— Ты понимаешь, что делать?
«Сэр, будет… Это сработает?» Лу Пин, казалось, был немного поражен.
«Просто иди и сделай это, — указал Лу Сюань позади себя, — и возьми необходимые средства из казны».
«Не нужно много денег, не нужно… сообщать об этом», — энергично покачал головой Лу Пин.
Он был достаточно благодарен Лу Сюаню за то, что он был назначен на должность главного регистратора; как он мог просить деньги у магистрата? Более того, задача, поставленная
Лу Сюань был несовершеннолетним, и вряд ли он стоил хлопот, связанных с официальной компенсацией.
Лу Сюань был несовершеннолетним, и вряд ли он стоил хлопот, связанных с официальной компенсацией.
Лу Сюань был несколько успокоен. Хотя у него не было ни рабочей силы, ни оружия, финансы были в порядке. Благодаря поборам его предшественников не только пополнился его собственный кошелек, но и казна ямэня была весьма существенной.
Следуя приказу Лу Сюаня, Лу Пин отправился выполнять план.
В тот же день новость быстро распространилась среди местных детей.
Мальчик по имени Гоу Дан по ошибке забрел в округ Ямэнь и встретил магистрата, который в то время работал. Вместо того, чтобы наказать его, судья дал ему несколько конфет.
Естественно, дети отнеслись к этой новости скептически. Когда его спросили, где конфеты, Гоу Дан ответил, что съел их все. Этот ответ вызвал насмешки со стороны других детей. Раздраженный, Гоу Дан вошел в ямень перед ними и вышел с тремя конфетами. На их глазах он с гордостью развернул и съел все три конфеты, вызывая зависть у остальных детей.
Следуя этому прецеденту, второй смельчак также вышел вперед и получил три конфеты. Он сказал другим детям, что судья был очень добрым и много улыбался. Если кто-то вежливо приветствовал магистрата, он волшебным образом доставал конфеты в награду.
К вечеру дети не смогли удержаться от того, чтобы похвастаться родителям своим дневным приключением. Хотя поначалу родители запаниковали, узнав об их незваном визите в ямень, родители расслабились, узнав, что
Мировой судья раздал своим детям конфеты. Однако они тоже были озадачены. Почему высокопоставленный чиновник с такой добротой относится к своим обычным детям?
Новость распространилась быстро. Вскоре об этом узнали все ближайшие дети и родители. Судя по описаниям их детей, новый судья оказался хорошим человеком.
В результате за пределами ямня стали появляться местные жители, с любопытством заглядывая внутрь. Прохожие тоже заглядывали в открытые ворота ямэня. Но они все равно не решались войти.
Три дня спустя.
Лу Сюань сидел на высоком сиденье и потягивал чай.
«Отчет-«
Влетел взволнованный бегун с яменем: «Сэр, снаружи обида!»
«Ой? Почему они не ударили в барабан?» — спросил Лу Сюань.
«Кажется, проситель слишком напуган, но хоть в барабан не били, но жалобу написали», — ответил бегун. Он и еще один человек охраняли ворота Ямэнь и столкнулись с кем-то, желающим подать жалобу.
Бегун подал сложенную жалобу. Лу Пин поспешно взял его и передал Лу Сюаню.
Лу Сюань развернул его и взглянул на него, слегка кивнув: «Выйдите на улицу и бейте в барабан так громко, как только сможете. Привлеките как можно больше людей. Я собираюсь провести суд и рассмотреть это дело».
«Да сэр!» — ответил бегун.
«Ли Мин», — снова позвал Лу Сюань.
«Подарок!» Ли Мин шагнул вперед.
«Выберите несколько мужчин и приведите Ван Пана, сына главы семьи Ван с юга города. Скажите ему, что кто-то обвинил его, и ему нужно приехать в Ямэнь, чтобы предстать перед судом», — приказал Лу Сюань.
«Да сэр!» Ли Мин быстро выбрал несколько человек и покинул ямень.
Чэн Линчжу, которого заинтересовало это дело, получил жалобу от Лу Сюаня. В нем подробно описано дело о похищении ребенка.
Богатый человек с запада города, Хан Сянь, родом из округа Цинхэ, бежал в город Цинсянь из-за восстания секты Черного Лотоса. У него был шестимесячный сын, пухлый и очаровательный. В прошлом месяце, во время Фестиваля фонарей, когда Хань Сянь обосновался в городе Цинсянь, он взял свою семью посмотреть фонари, но потерял сына.
Обезумевший Хань Сянь разместил объявления и предложил награды, но безрезультатно. Два дня назад, находясь по поручению, он увидел, как кто-то играл с ребенком, который, несомненно, был его сыном, которого он потерял в прошлом месяце.
Хань Сянь немедленно обратился к мужчине, но тот заявил, что Хань Сянь ошибся и что он держит внука своего хозяина.
Этот слуга происходил из семьи Ван с юга города, еще одной известной семьи. Ван Пан, сын главы семьи Ван, утверждал, что ребенок родился у него и наложницы. Он объяснил, что ребенок был слабым и его не выводили на улицу до того дня, пока слуге не разрешили вывести его подышать воздухом.
Вопрос об отцовстве ребенка привел к спору между двумя сторонами. В порыве гнева Хань Сянь подал в ямэнь жалобу на Ван Паня.
Через час.
Ли Мин вернулся в Ямень. «Докладывая господину, Хань Сянь и Ван Пан были доставлены».
Лу Сюань кивнул: «Приведите их».
Двое бегунов с яменем вышли вперед и крикнули у входа: «Призовите
Хань Сянь и Ван Пань предстанут перед судом!»
Когда прозвучали барабанные дроби «авторитета» и «боевой доблести», в зал вошли две фигуры.
Хань Сянь лет тридцати был худощавым и слегка темнокожим. Увидев Лу Сюаня, он сразу же опустился на колени и взмолился: «Пожалуйста, ваша честь, предоставьте справедливость этому простолюдину!»
«Наглость!» Ли Мин пристально посмотрел на него, ударяя своим посохом, чтобы утвердить свою власть. — Лорд позволил тебе говорить?
«Это, это…» Хань Сянь поспешно поклонился, умоляя о пощаде, «Я ничего не знаю о судебных процедурах. Пожалуйста, простите меня, ваша честь.
Ли Мин подошел к Лу Сюаню и поклонился: «Сэр, этот человек обеспокоен своим состоянием.
дело и не знать о решении суда. Это его первое преступление; пожалуйста, будьте снисходительны».
Лицо Лу Сюаня слегка смягчилось от веселья, когда он подумал про себя, что Ли
Мин был довольно умен. Он кивнул: «Конечно».
— Милосердное сердце вашей милости достойно восхищения! Ли Мин отдал честь кулаком.
Ван Пань, стоявший рядом с Хань Сянем, выказал намек на пренебрежение, но был поражен громкой пощечиной со стороны судейской скамьи. «Почему вы не преклоняете колени, встретившись с судьей?»
«А?» Ван Пан на мгновение был ошеломлен. Поскольку в течение многих лет он был оторван от дел в Ямене, он не был знаком с протоколом.
Через мгновение Ван Пань уверенно заговорил: «Ваша честь, мой отец является ключевым членом Общества Цинсянь…»
Прежде чем он успел закончить, молоток резко ударил по скамейке. Тут же вперед выступили несколько бегунов ямэня, вложив свои посохи ему в плечи.
Столкнувшись с устрашающими бегунами с яменем, сердце Ван Паня дрогнуло, и он медленно опустился на колени..
