Глава 151: Дело об отцеубийстве
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
«Алкоголь?» Члены Общества Цинсянь были ошеломлены наблюдением магистрата Лу.
«Лу Пин», — позвал Лу Сюань.
«Подарок!» Голос Лу Пина был громким и ясным.
«Возьмите свои инструменты и осмотрите тело в реке… Будьте осторожны, приближаясь с этой стороны, чтобы не нарушить сцену», — проинструктировал Лу Сюань.
«Да!» Лу Пин с сумкой с инструментами коронера подошел к телу, не потревожив место преступления.
Он перевернул тело и нахмурился. После краткого осмотра лица жертвы и проверки носа и рта Лу Пин громко объявил: «Господи, этот человек… утонул! От его тела сильный… запах алкоголя!
Члены Общества Цинсянь были явно удивлены.
«У меня острое обоняние», — спокойно заметил Лу Сюань.
«Судья Ву, советник Чэн, — заговорил член Общества Цинсянь, — несмотря на то, что этот человек утонул и пил, не возможно ли, что кто-то убил его где-то в другом месте, а затем бросил его тело в канаву?»
Оратор, которого звали Бо Кай из семьи Бо, считался лидером среди присутствующих членов Общества Цинсянь.
«Точка зрения брата Бо небезосновательна», — кивнул Чэн Линчжу. «Однако имеющиеся на месте происшествия свидетельства позволяют предположить, что второго человека там не было. Посмотрите на следы на земле; они не глубокие, что соответствует стройному телосложению покойного… Позже мы сможем попросить Лу Пина сравнить следы. Если бы убийца принес жертву сюда, общий вес оставил бы гораздо более глубокие впечатления».
Бо Кай был вынужден согласиться с ее логикой. «Советник Ченг мудр; Я не был тщательным в своих размышлениях».
Следы у берега реки были четкими и неповрежденными. Несмотря на то, что с тех пор, как Ли Сянь нашел тело, прошло много времени, что привлекло множество любопытных зрителей, место происшествия осталось хорошо сохранившимся. Частично это произошло потому, что тело было обнаружено утром, время, которое по местным обычаям считается неблагоприятным для таких находок, и побуждает людей держаться на расстоянии, несмотря на их любопытство.
«Лу Пин, ты можешь опознать жертву?» — спросил Лу Сюань.
«Я… я не узнаю его! Нам может понадобиться Ли Сянь, — ответил Лу Пин. Он был не из восточной части города и не мог узнать всех в городе Цинсянь.
«Приведите Ли Сяня сюда», — приказал Лу Сюань бегунам с яменем. Они быстро сопроводили Ли Сяня на фронт.
«Ли Сянь, ты узнаешь этого человека?» Лу Сюань указал на тело в реке, которое Лу Пин перевернул, обнажая лицо. Несмотря на грязь и песок на лице, основные черты все же можно было различить.
Ли Сянь посмотрел и показал удивленное выражение лица: «Отвечая господину, я узнаю его. Его зовут Сунь Хун, и он живет на востоке».
«Расскажи мне об этом человеке», — попросил Лу Сюань.
«Это…» Ли Сянь на мгновение поколебался, прежде чем заговорить: «Ну… Этот человек, он был игроком».
— Игрок? Лу Сюань приподнял бровь.
«Не хочу ничего скрывать от вас, господин, — продолжил Ли Сянь, — Сунь Хун был пристрастием к азартным играм, а также любил выпить. Прежде чем играть, он пил; после игры он пил независимо от того, выигрывал он или проигрывал. Каждый вечер он выходил играть в азартные игры и возвращался домой только в полдень следующего дня. Я уже видел его на дороге, шатающегося пьяного, едва способного идти прямо, как будто порыв ветра мог сбить его с ног. Из-за его азартных игр его семья обеднела.
Его знали все в близлежащих деревнях; у него была репутация вора…» Ли Сянь изложил все, что знал о Сунь Хуне.
— Возвращаешься домой в полдень? Лу Сюань слегка кивнул. «Лу Пин, можешь ли ты оценить время смерти?»
«Отвечая господину, — Лу Пин поднял глаза, — это должно было быть… Вчера, около полудня».
«Итак, Сунь Хун умер вчера по дороге домой», — заключил Чэн Линчжу.
«У Сунь Хун были члены семьи?» — спросил Лу Сюань.
«У него были жена и сын. Тогда Сунь Хун еще не впал в азартные игры…» Ли Сянь вспоминал: «Но его жена и сын сильно пострадали из-за него. Они работали в поле, и деньги, которые его жена зарабатывала шитьем и починкой, он также проиграл. После поражения Сунь Хун победил их в пьяном виде. Я слышал… Недавно он даже жену планировал продать…»
«Итак, Сунь Хун не был хорошим человеком», — кивнул Лу Сюань.
«Это правда, господин», — согласился Ли Сянь. «По моему мнению, его конец, вероятно, является божественным возмездием за его действия».
Лу Сюань никак не прокомментировал это. «Вы знаете, где дом Сунь Хонга?»
«Да, господин, — быстро ответил Ли Сянь, — дом Сунь Хуна находится неподалеку. Я могу отвезти тебя туда.»
Лу Сюань повернулся к Бо Каю и другим членам Общества Цинсянь. Затем он спросил: «Вы будете сопровождать нас?»
Члены Общества Цинсянь обменялись взглядами. Бо Кай покачал головой и ответил: «Поскольку это, скорее всего, несчастный случай, мы не пойдем. Мы оставим этот вопрос магистрату Ву и советнику Ченгу».
Услышав описание Ли Сяня, Бо Кай также понял финансовое положение семьи Сунь Хун.
