Глава 209: Спектакль клоуна
Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation
В Аньчэне.
В обычном доме.
«Сегодня снова идет дождь».
Ян Хуан, растянувшись на диване, встал, достал из холодильника банку колы, лениво потянулся и пошел в свою комнату.
Завтра выходной. Никакой работы… и никаких сверхурочных.
Ян Хуан отдернул шторы, встал у окна, глядя на ночное небо и слушая, как снаружи льет дождь.
Он с шипением открыл банку колы.
Дождливая ночь, один дома, без работы на следующий день…
С момента окончания университета Ян Хуан давно не расслаблялся так.
Он сделал большой глоток охлажденной колы, глубоко выдохнул и достал из сумки диск с игрой.
[ Спектакль клоуна ]
В прямом переводе это могло бы быть… Спектакль клоуна.
Но, учитывая, что он переведен с немного большей интерпретацией, для этого должна быть причина.
Ян Хуань был типичным офисным работником, имевшим постоянную работу после окончания учебы, начальником, который любил давать пустые обещания, и начальником, который хвастался перед новичками.
Его зарплата была приличной; за вычетом арендной платы и расходов на проживание он мог откладывать понемногу каждый месяц.
Помимо того, что он был офисным работником, он был энтузиастом игр ужасов. В условиях стресса современной городской жизни Ян Хуан наслаждался расслаблением, которое наступало после душераздирающих ощущений от игр ужасов.
A Stage Play by a Clown — недавно выпущенная популярная игра, вызвавшая в последнее время настоящий ажиотаж в Интернете. Ходили слухи, что игра была настолько страшной, что даже привела к гибели людей.
Ян Хуан посмеялся над этими заявлениями, зная, что это маркетинговая тактика.
Слухи о «смерти, вызванной игрой» были обычным явлением и, очевидно, были сфабрикованы менеджерами проекта игры.
Игра стоила 444 даянских валюты. Первоначально Ян Хуань планировала пригласить секретаршу своего офиса в кино, но у нее уже были планы.
Поскольку из-за дождя выходить было неудобно, ей пришлось прибегнуть к домашнему свиданию с кем-то еще.
На коробке игры был изображен клоун в цирковом костюме с яркими волосами. Однако под ним был череп без плоти.
Это был клоун-скелет, с которого содрали кожу с лица, обнажая ухмыляющийся череп с глазами в глазницах.
Чувствуя себя неловко под взглядом скелета-клоуна, Ян Хуан быстро развернул коробку и положил ее лицевой стороной вниз на стол.
Он порылся в шкатулке и достал золотую монету.
Конечно, монета была не настоящим золотом. Это был бонус к коллекционному изданию игры. В конце концов, было бы скупым не включить в коллекционное издание что-нибудь лишнее.
На одной стороне монеты было изображение клоуна-скелета, а на другой — букет черных роз…
Об этом упоминалось в истории игры; черные розы были любимыми цветами клоуна.
Ян Хуань вставил диск с игрой в свой компьютер и начал играть, одновременно размышляя об истории развития технологий Юань Сина.
Компьютеры, которым было более ста лет, все еще могли читать видеодиски. С появлением специализированных плееров казалось, что компьютеры потеряют эту функцию. Но затем вмешались производители игр, создав диски с играми, в которые можно было играть на компьютерах.
Он слышал, что крупные зарубежные производители начинают разрабатывать машины, предназначенные исключительно для игр…
Ян Хуан почувствовал укол предвкушения, за которым последовала отрезвляющая мысль о своей зарплате, когда он понял, что ему придется какое-то время откладывать деньги, чтобы позволить себе новую игровую технологию.
Тем временем игра завершила установку. Он ввел код активации, и на экране появилось изображение клоуна-скелета.
Потягивая ледяную колу, Ян Хуан начал исследовать игру и ориентироваться в ней.
Главный герой, цирковой клоун, однажды ночью просыпается и оказывается в заброшенном парке развлечений. Парк зарос и обветшал. Рядом с ним лежит голова большой собаки, в которой он узнает Энджи, звездную артистку цирка и любимицу публики.
Будучи цирковым клоуном, он всегда завидовал Энджи. Теперь ее глаза были выколоты, из пустых глазниц текла кровь. В одной из глазниц клоун находит записку с загадочной информацией.
В записке предупреждается, что клоун должен покинуть заброшенный парк до рассвета, иначе он останется там навсегда. Кроме того, присутствуют бессвязные, грязные каракули, служащие подсказками для игрока, такие как «Ты лев», «Я слон», «Тигр тебя съест», «В животе тигра безопасно», « Принц – принцесса», «У принцессы голова лошади» и тому подобные причудливые фразы.
Ян Хуан, читая эти подсказки, понимает, что игра включает в себя элементы решения головоломок. Он управляет клоуном, перемещающимся по парку развлечений, полагаясь на свой игровой опыт и функцию сохранения/загрузки, чтобы проходить один уровень за другим.
Каждый уровень населен гуманоидными монстрами, гротескными и свирепыми. Клоун изо всех сил пытается убить их, продвигаясь к своей цели.
Наконец, на последнем уровне он оказывается перед замком. Замок в парке развлечений в игре преувеличен, не такой высокий и грандиозный, как настоящий.
Согласно записке, в этом замке живет принцесса. Она распускает волосы, и клоун, как храбрый принц, взбирается на ее волосах в замок.
Однако, достигнув вершины, он понимает, что возле окна его ждала не принцесса, а застрявшая в окне голова.
Это красивая голова с золотыми волосами и бледно-голубыми глазами, сверкающими, как драгоценные камни..
