— Хорошо, хорошо, я не хочу с тобой спорить, маленькая девочка. Поскольку ты сказал, что правила установлены мной, я изменю их сегодня». Бай Ли, старик, поднял бровь и злобно посмотрел на Цинь Фэна.
«Старый негодяй, почему ты так на меня смотришь? Неужели ты думаешь, что я не справлюсь только потому, что вчера я выиграл в парных куплетах?»
«Эй, юный паршивец, я признаю, что у тебя есть некоторый талант в куплетах, но сегодня я не проверяю твои куплеты. Я проверю твои поэтические способности!»
«Поэзия?» Цинь Фэн выглядел озадаченным.
«Да», — Бай Ли слегка коснулся плетеного кресла, и в одно мгновение на чердаке появилась бронзовая курильница. Поверхность курильницы была украшена изысканными узорами, переливающимися золотым светом.
«Это курильница Вознесения. Его функция проста. Пока кто-то сочиняет перед ним стихи, он будет испускать белый дым, определяющий качество стихотворения. Чем выше поднимается дым, тем лучше стихотворение. Молодой человек, я не буду вас обижать. Если стихотворение, которое вы создадите, достигнет высоты более трех чжан, я впущу вас обоих в павильон «Слушай дождь». Как насчет этого?
«Этот…»
Цинь Фэн еще не ответил, но Цан Фэйлань не могла с собой поделать: «Литературная традиция Великой династии Цянь уже давно слаба, а поэзия приходит в упадок. Сколько стихов, превышающих три чжана, было написано за последнее десятилетие во времена Великой династии Цянь? Ваши требования просто несправедливы».
«Хех, в любом случае, я устанавливаю правила. Если не можешь, можешь уйти. Я не буду тебя заставлять». Бай Ли ухмыльнулся, скрестив ноги, и выглядел невероятно самодовольным.
Я очень хочу ударить этого парня. Цинь Фэн сжал кулаки, затем повернулся к Цан Фэйланю и спросил: «Мисс Цан, неужели белому дыму очень трудно достичь более трех чжанов?»
Цан Фэйлань слегка кивнул. «Белый дым от курильницы Вознесения обычно делится на три степени. От одного до трех чжан являются обычными, от четырех до шести чжан — редкими, а от семи до девяти чжан — священными. Нелегко достичь редкой оценки в спонтанной поэзии. Даже лучшие ученые из Большой Литературной Академии Небесного Города, возможно, не смогут этого сделать, не говоря уже о тебе.
«Ух», ты слишком сильно меня недооцениваешь, не так ли? Хоть я и не могу этого сделать, я могу быть подражателем. Цинь Фэн мысленно пожаловался, затем повернулся к Бай Ли и спросил: «Что, если я смогу сочинять стихи, превышающие шесть чжан?»
«Шесть чжан? Только основываясь на тебе?! Бай Ли презрительно рассмеялся.
Под своим черным шарфом Цан Фэйлань тоже слабо фыркнула.
Эй, не веришь мне, да? С моим характером… «Не беспокойся о том, смогу ли я это сделать или нет. Я просто хочу спросить: а что, если мне это удастся?»
«Молодой паршивец, если ты можешь сочинять стихи, превышающие шесть чжан, с этого момента ты можешь свободно приходить и уходить в павильон «Слушай дождь», когда пожелаешь!»
«Хорошо, это сделка!» Цинь Фэн был втайне обрадован. На этом чердаке было много качественных книг, и он мог читать их бесплатно. Это была настоящая сокровищница. Однако каждый раз он мог оставаться только до заката, что было неудобно. Если бы он мог свободно приходить и уходить, он мог бы читать с утра до вечера.
«Давай, задавай тему». Цинь Фэн уверенно махнул рукой, чувствуя себя героем.
«Какая тема?» Бай Ли был ошеломлен, и Цан Фэйлань, стоявшая рядом с ним, тоже в замешательстве посмотрела на него.
«Просто написание случайного стихотворения может не убедить вас, если оно превышает шесть чжан. Итак, вы задаете диапазон содержания стихотворения!» В любом случае, в прошлой жизни я был лучшим учеником. В университете я выбрала гуманитарные науки, чтобы общаться с большим количеством девушек. Огромное количество стихотворений в моей голове находится за пределами моего понимания. Я полон решимости показать себя!
Бай Ли произнес три последовательных слова одобрения. Прожив столько лет, лишь горстка молодых людей осмелилась быть перед ним таким высокомерным. Сегодня он преподаст этому молодому человеку урок самосознания!
«Раз ты так сказал, то напиши стихотворение, основанное на битве при перевале Чжэнь Лин восемнадцать лет назад во времена Великой династии Цянь», — сказал Бай Ли.
Цан Фэйлань задрожала, когда услышала это.
Цинь Фэн задумался, пытаясь вспомнить. Наконец он вспомнил битву из учебника истории.
В самой южной части Великого Цяня, простирающейся через регион Цинхай, находится гора Тяньлин, уходящая в облака. На вершине горы Тяньлин проживает могущественное иностранное племя, известное как Клан Гаруда.
Клан Гаруда состоит из мифических существ с человеческими лицами и птичьими телами, рожденных с божественной силой. Они охотятся на драконов и могут взлетать на расстояние до 90 000 миль, взмахнув крыльями.
Восемнадцать лет назад клан Гаруда вторгся в Великий Цянь в полном составе, прорвавшись через перевал Чжэнь Лин и вызвав масштабные разрушения.
В приступе ярости предыдущий император Миндэ отправил сто тысяч солдат вместе с могущественными воинами из отдела истребителей демонов, чтобы защитить перевал Чжэнь Лин и вступить в смертельную битву с кланом Гаруда.
Битва погрузила мир во тьму. Несмотря на то, что человеческая раса получила помощь от клана Дракона, они все равно с треском победили. Клан Гаруда был вынужден отступить за перевал Чжэнь Лин, но из первоначальных ста тысяч солдат, участвовавших в битве, вернулись менее сотни.
Земля под перевалом Чжэнь Лин была окрашена темно-красной кровью, и этот цвет не выцветал почти год.
Когда Цинь Фэн вспоминал эти события, его настроение ухудшилось, и даже его первоначальное намерение выпендриваться значительно угасло.
— У вас есть бумага и ручка? он спросил.
На чердаке в ответ вылетели белый свиток и кисть.
Цинь Фэн глубоко вздохнул. Когда он собирался начать писать, он вдруг вспомнил вчерашнюю сцену, когда писал куплеты. Кисть так и осталась висеть в воздухе.
Бай Ли почувствовал его колебание и сказал: «Не волнуйся. Вчера вы соревновались с кем-то еще, когда писали куплеты, поэтому чувствовали огромное давление. Сегодня, когда вы сочиняете стихи, вы не столкнетесь с такой же ситуацией».
«Понятно», — кивнул Цинь Фэн. Кисть коснулась белого свитка, и на нем появилась черная чернильная точка.
На бумаге появилась первая строка: «В Цинхае, под вечными облаками, лежит гора Тяньлин».
Курильница Вознесения задрожала, испуская белый дым, который поднялся на высоту одного чжана. Бай Ли был поражен и встал, приближаясь к белому свитку.
Цан Фэйлань уставилась на газету, погруженная в транс, как будто она могла ясно видеть эту сцену.
Цинь Фэн написал вторую строчку: «Одинокий город издалека смотрит на перевал Чжэнь Лин».
Сто тысяч солдат собрались в мёртвом городе, чтобы противостоять грозному клану Гаруда. Хотя они знали огромную разницу в силах между двумя сторонами, сто тысяч солдат стояли на своем с решимостью защищать мертвый город до смерти.
Курильница Вознесения издала золотой звук, и белый дым поднялся до трех чжан!
Глаза Цинь Фэна расширились. Кисть в его руке, словно острый меч, вырезала на белом свитке последний стих: «Сто битв пронзают золотые доспехи среди желтых песков».
Солдаты ревели, их голоса сотрясали небеса. Своей плотью и кровью они проложили путь резни. Даже если их боевые доспехи были запятнаны кровью, а тела были закованы в железо, что еще они могли сделать?
Бай Ли смотрел широко раскрытыми глазами, сжимая правый кулак, в то время как Цан Фэйлань быстро дышала, ее грудь поднималась и опускалась.
Курильница Вознесения начала сильно дрожать, а белый дым уже достиг шести чжан!
Глаза Цинь Фэна расширились, и кисть в его руке, словно меч, начертала последнюю эпическую строку: «Гаруда не вернется, пока не будет разбит!»
Дин!
Пронзительный звук золота разнесся по небу. Белый дым от курильницы Вознесения поднялся, взмывая прямо в небо. Его высота уже превышала девять чжан!
А выше девяти чжан было царство божественного!
Где здесь поэзия? Где рифма? Или перевод убивает смысл и же слишком разный менталитет