Глава 180-2: Алиса в Стране Чудес
— Послушайте, мадам (по-монашески). Ты опять слишком привязан к внешности. Водительские права-это просто лист бумаги, и в лучшем случае это немного твердый лист бумаги. В этом мире свидетельство об образовании, на получение которого люди тратят от десяти до двадцати лет, уже не может служить доказательством истинного уровня образования человека, и его даже можно подделать. Неужели вы думаете, что водительские права, которые в принципе можно получить за месяц, что-то докажут?- Сказал Ян Чэнь с улыбкой.
Линь Руоси фыркнул и отвернулся: “я не буду спорить с тобой, все, о чем ты говоришь, — это заблуждения.”
«Ну-ну(по-монашески), заблуждения-это тоже форма рассуждения, это согласуется с теорией относительности Альберта Эйнштейна, так почему же она не может удержаться?”
С тех пор как она была ребенком, ни один мужчина не разговаривал с ней таким шутливым тоном. Находя это довольно забавным, она обернулась и спросила: «Ты хочешь стать монахом?”
[TL: Ян Чэнь называл ее “女施主” или мадам, что является формой обращения к дамам, используемой только монахами. Он сказал “善哉善哉“, что является обычной фразой для монахов, которая на самом деле не имеет лучшего перевода, чем” хорошо», но я использовал хорошо, так как это лучше соответствовало контексту.]
Ян Чэнь положил руку на руль, а другой рукой потер подбородок: “быть монахом тоже неплохо. Я думаю, что самое большое сожаление монаха заключается в том, что, несмотря на то, что он видел тело монахини, он никогда не видел тела леди. Я видел тело женщины, так что если я увижу тело монахини, я буду законченным.”
Лин Руоси потребовалось много времени, чтобы понять, что означают эти слова, но когда она это сделала, ее щеки немедленно покраснели, и она произнесла “мошенник”, прежде чем отвернулась от него.
Когда они подъехали к стоянке у кинотеатра «Чжунхай», Линь Руоси достала телефон и спросила Ян Чэня: «что ты хочешь посмотреть? Я попрошу у Юэ забронировать столик.”
— Забронировать кабинку?- Ян Чэнь был озадачен, — какая будка?”
“Разве не обязательно заказывать столик, когда смотришь фильм?- Ответил линь Руоси.
Ян Чэнь подробно расспрашивал, прежде чем понял, что линь Руоси всегда смотрела фильмы одна в VIP-кабинке на втором этаже, в то время как у Юэ всегда заранее заказывал ей билеты. Все, что ей нужно было сделать, это предъявить удостоверение личности, и специальный сотрудник проведет ее внутрь.
Похоже, эта цыпочка никогда раньше не смотрела кино в обычном виде.
“В этом нет необходимости. Пойдем в кино, я куплю билеты. Закажите какую кабинку? Смотрите ли вы фильм или головы других людей, сидя на втором этаже? Ян Чэнь рассмеялся и сказал:
Линь Руоси не привыкла к этому, но она взяла свою сумку и последовала за Ян Чэнем.
Вокруг было много народу, в основном молодые мужчины и женщины парами приходили посмотреть кино. Линь Руоси находил свежим находиться в такой оживленной обстановке.
Когда они подошли к главному входу в кассу, то увидели два ряда киноафиш. Ян Чэнь поджал губы, затем сказал: «Выбирай, что тебе нравится?”
Лин Руоси скользнула взглядом по плакатам, и ее глаза были прикованы к плакату “Алиса в Стране Чудес», затем она посмотрела на другие плакаты, покачала головой и сказала: «Все в порядке, вы выбираете.”
Ян Чэнь хихикнула про себя, потому что, казалось, она не осмеливалась выразить то, что ей действительно нравилось, боясь быть осмеянной за ее “детские” вкусы. Изображая задумчивое гудение, он сказал: «Давайте посмотрим» Алису в Стране чудес», тогда плакат выглядит довольно хорошо.”
— Ладно!- Линь Руоси тут же одобрил это с улыбкой.
Ян Чэнь лукаво посмотрел на нее, и она поняла, что открыла то, чего на самом деле хотела, поэтому покраснела и отвела взгляд.
Когда Ян Чэнь купил два обычных билета в кино, они вошли в кинотеатр. Там было несколько магазинов напитков и попкорна, и Ян Чэнь купил ведро попкорна и две чашки апельсинового сока, прежде чем они вошли в театр.
Линь Руоси сидел на обычном стуле в центре зала. Она посмотрела на множество мужчин и женщин, сидевших вокруг нее в ожидании начала фильма, и обнаружила, что они тихо разговаривают друг с другом.
Когда перед ней внезапно поставили бумажное ведерко с попкорном, Линь Руоси повернула голову, и Ян Чэнь посмотрел на нее в темноте: “вот, держи это, ты не обедала, наполни свой желудок этим.”
“Не надо, я никогда раньше этого не ела.- Тихо сказала Лин Руоси.
“Милорд, не окажете ли вы мне такую честь?- Ян Чэнь говорил так, словно пытался уговорить ребенка поесть.
Лин Руоси надулась, взяла ведерко с попкорном и положила его себе в рот … он был сладкий, ароматный и хрустящий. Прошло слишком много лет с тех пор, как она ела это в последний раз, и Лин Руоси не могла не съесть еще одно.
Увидев, что она с удовольствием ест, Ян Чэнь поставил апельсиновый сок рядом с креслом Линь Руоси: “если тебе захочется пить, выпей немного сока, только не подавись.”
Лин Руоси почувствовала тепло внутри. Дешевый билет, дешевое место, дешевая еда и напитки, и такая шумная атмосфера. Все это она никогда даже не задумывалась о том, чтобы испытать лично, но такое окружение было гораздо приятнее, чем она думала.
Было ли это особенным, потому что это был свежий опыт, или потому, что был кто-то, кто смотрел фильм с ней?
Лин Руоси пососала соломинку и выпила апельсиновый сок. Пока она была погружена в это переживание, на большом экране начали показывать «Алису в Стране Чудес».
Увидев Алису в этом фантастическом мире, в увлекательном путешествии, которое казалось одновременно реальным и похожим на сон, Лин Руоси вспомнила некоторые слова, которые она слышала из какой-то драмы……
«Есть болезнь, называемая синдромом Алисы в Стране Чудес, это похоже на зрительную иллюзию, когда передняя часть телескопа обращена к вам, и как будто каждый день находится в сказочном мире. Это волшебный, но жалкий синдром.
У меня определенно есть этот синдром, иначе, почему всякий раз, когда я с этим человеком, у которого нет никаких спасительных черт, время, которое я провожу с ним, похоже на сказку?”
Эти слова навсегда запомнились Линь Руоси, но она так и не смогла пережить их сама. И все же это чувство и эта ситуация заставили эти мысли всплыть на поверхность.
Подумав об этом, Линь Руоси почувствовала, что ее щеки пылают. Они были розовыми……
Как неловко, как неловко! С каких это пор я стал таким бесстыдником! Как я могу думать о таких банальных словах……
Но она не могла удержаться от того, чтобы время от времени поглядывать на мужчину рядом с собой и тут же опускать голову.
С этой цыпочкой все в порядке? Почему у нее такое красное лицо? Может, у нее жар?
В темноте Ян Чэнь заметил странное поведение Линь Руоси, и его голова была полна вопросов……
