Том 11 Глава 9: Норн Грейрат
Часть 1
—Точка зрения Норн—
Интересно, когда я начал бояться своего брата?
По крайней мере, вначале все было не так.
Когда я впервые встретил его, брат бил моего отца.
Я любил своего отца.
Хотя во многих отношениях он был бесполезен, я знала, что он любит меня всем сердцем.
Даже если это было не так, в пятилетнем возрасте он был отцом, которого я без сомнения любил.
Мой брат ударил такого отца.
Появился внезапно, а затем ударил моего отца.
Я тогда не понял разговора.
Хотя сейчас я понимаю, что у моего брата было много трудностей, прежде чем он наконец встретился с отцом,
Я также знал, что отец выставил его дураком и подрался с ним.
В то время эти вещи меня не касались.
Мой брат ударил моего отца.
Когда я увидел, как он верхом на отце избивает его,
Я думал, что моего отца убьют.
Затем я пришел к выводу. Единственная истина для меня на тот момент.
Этот человек, я не мог признать его родным.
Это было не от страха.
Это было от ненависти.
Чувство ненависти продолжалось еще долго.
Потому что все хвалили моего брата.
Естественно, от отца, а затем и от моей младшей сестры и горничной, с которой я познакомился позже.
Чем больше они хвалили моего брата, тем больше во мне росло это упрямство.
Как и мой брат, я ненавидел свою младшую сестру.
В школе, в которой мы учились, она была моей соперницей во всем.
Будь то учеба или физические упражнения.
А потом, отличившись во всем, она посмотрела на меня свысока.
Я думал, что мы никогда не поладим.
Меня мучил комплекс неполноценности.
Единственной, кто этого не одобрял, была моя бабушка.
В то же время она презирала мою младшую сестру, не связанную с кровью, и в то же время возлагала на меня завышенные ожидания.
Нет, возможно, это были не ожидания.
Это было именно то, что сказала моя бабушка.
«Как леди из Дома Латреи, вы должны обладать талантом, который не посрамит нас».
А потом меня заставили изучать этикет и подробные церемонии.
Я не мог выполнить их хорошо, и каждый раз, когда мне это не удавалось, она злилась.
Каждый раз моя бабушка говорила:
«Если ты увлечешься авантюристом, ты замутишь нам кровь».
Я сразу понял, что она говорит о моих отце и матери.
Моя бабушка презирала моего отца, который работал изо всех сил.
Я тогда ненавидел свою бабушку.
Поэтому, когда пришла женщина, назвавшаяся Шишо моего брата, и раскрыла местонахождение моей матери, вместо того, чтобы остаться с бабушкой, я решил последовать за отцом.
Да. Мой отец был в растерянности.
Он задавался вопросом, стоит ли ему оставить меня с бабушкой и дедушкой.
Моя мать унаследовала кровь знати Милиса, а мой отец происходил непосредственно от знати Асуры.
Никаких проблем с моей родословной не было.
Мои бабушка и дедушка, похоже, хотели принять меня в свой дом.
Но я ненавидел это.
Поэтому я умоляла отца, я в слезах прильнула к нему и пошла за ним.
И все еще.
И все же мой отец отправил меня к моему брату.
Он сказал, что с этого момента это будет опасно.
Он сказал, что мой брат подготовил базу на севере, поэтому мне следует ждать его там.
Он сказал, что как только найдет мою маму, то обязательно догонит позже.
Я плакал.
Я сказал, что ненавижу это. Я плакала, что хочу быть там, где была моя мать.
Я думал, что мне нельзя расставаться с отцом, несмотря ни на что.
Если бы там не появился Руджерд-сан, я мог бы быть вместе со своим отцом.
А потом я бы заболел на континенте Бегаритто и стал бы обузой для своего отца.
Руджерд-сан.
Я помню его довольно хорошо.
Впервые я встретил его в тот же день, когда встретил своего брата.
Он протянул руку помощи мне, у которого был такой вид, будто я вот-вот упаду.
Он погладил меня по голове нежными руками.
Он дал мне яблоко.
В то время я не знал его имени.
Узнав, что он охранник моего брата, я не спросил его имени.
С тех пор в нем ничего не изменилось, он погладил меня по голове и мягко уговорил.
И вот так получилось, что я направился к дому моего брата.
Когда мы начали наше путешествие, моя младшая сестра была в чрезвычайно приподнятом настроении.
Она сбросила с себя маску, которую никогда не снимала перед отцом и матерью, и надела маску лидера, затем строила неразумные планы один за другим.
Я думал, что она делает глупости.
Что нет смысла проявлять такой энтузиазм, когда здесь двое взрослых.
Я так и думал.
Но Руджерд-сан и Джинджер-сан слушались моей младшей сестры.
Я подумал, что это несправедливо.
Они согласились с требованиями моей младшей сестры, но не согласны с тем, что я говорю.
Однако, поскольку Руджерд-сан был внимателен ко мне, я смог это вынести.
Он всегда присматривал за мной.
Но даже он хвалил моего брата.
Сказать, что он был удивительным человеком.
Что он с нетерпением ждал встречи с ним.
Хотя он редко улыбался, он говорил это улыбаясь.
Я был уверен, что мой брат, которого я знал, и мой брат, которого знает он, были разными.
Я так и думал.
Ах.
В таком случае это должно было быть в это время.
Я начал бояться своего брата.
Мой брат сильный.
Все говорят, что он был человеком, которого следует уважать.
Однако брат в моем сердце был братом, который ударил и избил моего отца.
Возможно.
А может быть и возможно.
Мой брат тоже меня ударит?
Если бы я сказал что-то, что он не смог бы вынести, меня бы ударили?
Я стал бояться встречи с ним.
Жить под его началом неизвестно как долго заставляло меня бояться.
Я беспокоился, не мог заснуть и много раз просыпался среди ночи.
Каждый раз Руджерд-сан утешал меня.
Он сажал меня к себе на колени, а затем рассказывал мне истории из прошлого, глядя на ночное небо.
Было много грустных историй, но мне почему-то удалось расслабиться и спокойно поспать.
—
Часть 2
Когда мы наконец встретились снова, мой брат был пьян, и рядом с ним была женщина.
Этот человек был его другом детства из деревни Буина, и он женился на ней.
Я вообще не запомнил этого человека.
Хотя я смутно помню, что был человек, который был рядом с моей младшей сестрой и ее матерью.
Я думал, что она не такой человек.
Я думал, что она будет чем-то другим. Я чувствовал, что что-то изменилось.
Мой брат выглядел счастливым.
Когда я увидел это, во мне начало подниматься чувство ненависти.
Мой отец не поднимал руки ни на одну женщину.
Он сказал, что откладывает это до тех пор, пока не найдет мою мать.
Он никогда не поднимал руки на мать моей младшей сестры, как и на ту женщину, которая всегда была с ним.
И все еще.
И все же мой брат был лицемером.
Я был полон ненависти.
Но я ничего не мог сказать.
Потому что я боялся.
Если бы я сказал что-нибудь, я думал, что меня ударят.
Если бы мой брат ударил меня, Руджерд-сан, возможно, разозлился бы.
Когда Руджерд-сан встретил моего брата, он выглядел очень счастливым.
Возможно, он вообще не рассердится.
Возможно, вместо этого он рассердится на меня.
Что он скажет мне не быть эгоистом.
Я ничего не мог сказать.
А на следующий день Руджерд-сан ушел.
Я думала, что он останется с нами навсегда.
Я думал, что не хочу, чтобы он исчез.
Но он ушел.
Я стал еще больше бояться.
В доме были мой брат, моя младшая сестра, жена моего брата.
Моя младшая сестра была в приподнятом настроении, встретив моего брата.
Я думал, что жена моего брата была мягким человеком.
Но она не была моим союзником.
В этом доме у меня не было союзников.
Пока мой отец не вернулся, у меня не было другого выбора, кроме как жить здесь в страхе.
Моя младшая сестра очень нежно относилась к моему брату.
Я, конечно, не был таким.
Мою младшую сестру баловали, а мне велели работать усерднее.
Моя младшая сестра сказала, что я не могу что-то делать, потому что не прилагаю к этому усилий.
Но то, что невозможно сделать, сделать невозможно.
Как бы хорошо я ни тренировался, как бы усердно я ни тренировался, я не мог сравниться с моей младшей сестрой.
Что мне было делать?
Чтобы на меня не разозлились, чтобы меня не сравнивали с сестрой, я жила так, как будто скрываюсь.
Я боялась, что меня выбросят из дома в снег.
По словам брата, я пошел в школу.
В отличие от школы, в которой я учился в Милшионе, она была немного особенной.
Хотя мы учились в одном классе, а не дети моего возраста, там учились люди всех возрастов.
Честно говоря, мне не хотелось идти.
В конце концов меня снова сравнили бы с моей младшей сестрой.
Однако, похоже, моя благословенная сестра не собиралась идти в школу.
Для меня это был яркий свет надежды.
Если моей младшей сестры там нет, возможно, я мог бы усердно работать.
Я так и думал.
Мой брат столкнулся с моей младшей сестрой и поставил ей условие.
Был экзамен.
Чтобы поступить в школу, нужно было сдать экзамен.
Я тоже должен был его принять.
Я был в отчаянии.
Даже если бы я сдал экзамен, проходной балл я бы точно не получил.
Когда я сказал ему об этом, мой брат сказал, что разберется с этим деньгами.
Услышав что-то столь бесчувственное, я случайно повысил голос.
Моя младшая сестра разозлилась, и мы поругались.
«Прекрати».
Когда холодный голос моего брата разнесся по комнате, мой страх перед ним возрос.
Я думал, что меня ударят.
Я был напуган.
Я был в слезах.
Что отныне у меня не было другого выбора, кроме как всегда жить в страхе перед ним.
В день экзамена.
Я слышал об общежитиях от моего брата.
Студенты покидали свои дома и жили самостоятельно.
Кажется, в этой школе были такие помещения.
Я так и думал.
Моя младшая сестра обязательно сдаст экзамен.
Тогда она не пойдет в школу.
Если бы я жил в общежитии, мне не пришлось бы сталкиваться с братом.
Меня бы ни с кем не сравнивали, и я мог бы жить свободно.
Когда я подумал об этом, я подумал, что это будет лучший результат.
Через несколько дней пришли результаты экспертизы.
Мой брат спросил меня, чем я хочу заниматься.
Я робко предложил: «Я хочу попробовать пожить в общежитии».
Я думал, что он может рассердиться.
Мой отец сказал, чтобы я жил с братом.
В письме, которое получил мой брат, должно было быть то же самое.
Вот почему я подумал, что он может разозлиться, сказать мне, чтобы я не был эгоистом, и ударить меня.
Но то, что мой брат так легко дал разрешение, было за пределами моего воображения.
Разозлилась моя младшая сестра.
Моя младшая сестра кричала, что это несправедливо, что это фаворитизм.
К ней всегда относились более благосклонно, чем ко мне до сих пор.
И не могла смириться с тем, что только ей предложили сдать экзамен.
Но почему мой брат дал свое разрешение?
Я не знаю.
Я не понимаю своего брата.
Если подумать, за исключением того случая, когда я подрался со своей младшей сестрой, он ни разу не рассердился.
…Возможно, мой брат не интересовался моими делами.
Подумав, что присматривать за мной дома будет затруднительно, он, вероятно, выкинул меня в общежитие.
Даже если бы я этого не предложил, я бы, наверное, все равно оказался в общежитии.
Когда я об этом подумал, мне почему-то стало грустно.
Хотя мне такой исход был удобен.
—
Часть 3
В общежитии все было свежо.
Во-первых, мой сосед по комнате был свежим.
Мелисса-семпай была из Магической Расы.
Моя бабушка говорила, что Волшебная Раса – это зло.
Меня учили, что Магическая Раса — это существование, которое следует отвергнуть, и зло, которое необходимо уничтожить.
Если бы я не встретил Руджерда-сана, я бы точно так думал до сих пор.
Именно поэтому, когда я встретил Мелиссу-семпай, я понял, что должен относиться к ней вежливо.
Для меня, способного поприветствовать ее должным образом, меня приветствовала Мелисса-сэмпай.
Она радушно приняла меня, поступившую в середине семестра, и во многом помогла мне.
Например, как есть, как пользоваться туалетами, каковы правила общежития.
Всему научила Мелисса-сэмпай.
Сенпай из отряда линчевателей сказал, что все, кто живет в общежитии, — это семья, и что мы все должны ладить.
Она была представителем устрашающей на вид расы, но имела сильное чувство ответственности.
Мое сердце подпрыгнуло от радости от того, какой образ жизни я буду вести с этого момента.
Хоть и тяжело каждые десять дней показываться в доме брата,
Мой брат не собирался подробно расспрашивать о моей школьной жизни, поэтому я почувствовал облегчение.
Началась моя жизнь в общежитии.
Во-первых, занятия были трудными.
Я думаю, это потому, что способ преподавания отличался от школы в Милисе.
Если бы я учился с самого начала, все могло бы быть по-другому, но, поскольку я пришел к середине, было много вещей, которых я не понимал.
Хотя в Милисе были уроки религии, в Раноа их не было, а вместо этого были уроки магии.
Поскольку этого занятия тоже не было с самого начала, у меня оно не очень хорошо получалось.
Если бы мои оценки были плохими, мне, возможно, пришлось бы вернуться в дом.
Думая об этом, я учился еще усерднее, чтобы остаться в общежитии.
Мелисса-семпай любезно научила меня тем частям, которые я теряла и не могла понять.
Тогда я впервые начал понимать те части занятий, которые пропустил.
Наверняка моя младшая сестра сразу бы поняла.
Мне надоело отсутствие у меня понимания.
Территория школы тоже была большой, и я много раз терялся.
Я был озадачен тем, где находятся классы, особенно в отношении физических и магических занятий, которых нет в школах Милиса.
Каждый раз меня искал кто-нибудь из класса, или незнакомый мне сэмпай или учитель помогал мне.
Я тоже однажды видел своего брата.
В то время, когда меня видели с моим братом, который был самым великим человеком в школе, мне стало стыдно.
Моего брата боялись в школе.
Казалось, он возьмет с собой шестерых своих приспешников и будет делать все, что захочет.
Среди них было два человека, которые вели себя гордо в общежитии.
Даже Мелисса-семпай предупреждала меня, что мне лучше не бросать им вызов.
Кажется, мой брат использовал эти двое, чтобы собирать трусики у милых девушек.
Знает ли об этом жена моего брата?
Она может не знать.
Хотя я не знаю, что он собирался делать с теми трусиками, которые собрал, хотя мой отец в это время страдал, мой брат вот так играл.
Я был полон ненависти.
Я презирал его.
Однако, хотя он и делает такие вещи, вопреки моим ожиданиям, репутация моего брата была хорошей.
Он не агрессивен по отношению к обычным ученикам, и хотя делал то, что хотел, похоже, никого не сделал несчастным.
Напротив, похоже, он посоветовал школьным правонарушителям не запугивать слабых.
Страшный ребенок в моем классе с гордостью говорил о моем брате.
Он владел магией лучше, чем кто-либо другой, и его методы обучения были великолепны.
И кажется, что он учил и кого-то гораздо меньшего, чем я.
Мои одноклассники, Мелисса-семпай, даже мой учитель.
Они все говорили, чтобы я стал таким, как мой брат.
Что я должен стремиться стать таким, как он.
Я не понимал, о чем они думают.
Стать похожим на своего брата, которого я боялся, ненавидел и презирал.
Я не хотел быть похожим на него.
Но более того, я был разочарован.
Мой брат, как и моя младшая сестра, был во всем выше меня.
Он был существом, на достижение которого я не мог надеяться, сколько бы усилий я ни прилагал.
Хоть я и ненавидел его.
Хоть я и презирал его.
n)/O𝗏𝔢𝑙𝗯В
Но я был существом, которое было ниже даже его.
—
Часть 4
Тот день.
Я вернулся в общежитие и упал на кровать.
Внутри меня смешались разные эмоции.
Горечь. Грусть. Беспомощность. Злость.
Мои чувства превратились в слезы, которые переполнили меня.
Через некоторое время Мелисса-семпай вернулась.
Она любезно спросила меня, кто плачет, что случилось.
Я отверг ее, сказав, что все в порядке, и накрылся одеялом.
Что мне следует делать?
Является ли мое отношение к брату ошибкой?
…Я понимаю.
Возможно, мой брат оказался не тем человеком, каким я его сначала представлял.
Тот день, день, когда мой брат ударил моего отца.
Я был очень молод.
После этого, сколько бы раз мой отец ни говорил: «Твоему брату тоже пришлось нелегко», я не мог понять.
Но прямо сейчас, особенно сейчас, я смог немного понять, что он чувствует.
Потому что сейчас это больно.
Находясь здесь, я делаю все, что в моих силах, делаю все, что в моих силах.
Быть полным энергии, а потом мне говорят: [Ты просто беззаботно играл, да?]
Даже я бы рассердился.
Даже если бы это был мой отец, мы бы подрались.
Но это так.
Какое лицо мне следует показать брату?
Что мой брат хотел, чтобы я сделал?
Как помирились мой брат и мой отец?
Думать.
Думать.
У меня болел живот.
Как будто область ниже груди сильно сжималась.
Меня стало тошнить.
Я провел время, свернувшись калачиком в постели.
Я ничего не мог сделать.
Просто глядя на брата, я не мог этого сделать.
В такие моменты на помощь всегда приходил мой отец.
Всякий раз, когда я скручивался в постели от ненавистных вещей, отец приходил и нежно утешал меня.
Когда я расстался с отцом, это был Руджерд.
Он сажал меня к себе на колени и, поглаживая меня по голове, говорил о разных вещах.
Здесь у меня никого нет.
Мелисса-семпай мне очень помогла.
Однако она не союзник.
[Пойдем навестим твоего брата] или [Тебе следует прийти в класс.]
Она говорила такие вещи.
Я их понимаю.
Но мое тело отказывается двигаться.
—
Часть 5
Интересно, сколько времени прошло с тех пор, как я начал беспокоиться?
Думаем, устаем, потом спим.
Повторяя эти действия, казалось, что прошло много дней.
Я сел в конце кровати.
Когда я осознал это, я увидел перед собой своего брата.
Он сел на стул, положив локти на спинку.
Затем он пристально посмотрел на меня.
«Норн».
«Брат.»
Впервые мне показалось, что я назвал своего брата «Брат».
Многие вещи пришли мне в голову.
Это не казалось иллюзией.
Это общежитие девочек.
Почему он здесь?
Я был сбит с толку.
Мой брат пристально посмотрел на меня, которая была в замешательстве.
Некоторое время мы смотрели друг на друга.
Таким образом, возможно, это был первый раз, когда я по-настоящему посмотрел в лицо моего брата.
На лице была тревога.
Он был очень похож на моего отца.
Лицо, которое дало мне душевное спокойствие.
Конечно, ведь они отец и сын.
«Норн. Прости. Мне было больно с тех пор, как ты сюда приехал, верно?»
Мой брат тихо открыл рот.
«Я не знал, через что ты проходишь. Несмотря на то, что все сложилось так, я не знаю, что делать».
Мой брат говорил эти вещи с беспокойным лицом.
Фигура, очень похожая на моего отца.
«…»
И с тех пор мой брат вообще не двигался.
Он посмотрел на меня с тревогой.
Но он ни разу не сдвинулся со своего места.
Если бы это был мой отец, он бы обнял меня без удержу,
А если бы это был Руджерд-сан, меня бы, скорее всего, погладили по голове.
Однако мой брат не подходит ко мне.
«Ах…»
По какой-то причине.
Я понял.
Он не мог подойти ко мне.
Он боялся, что я его отвергну.
Когда я подумал об этом, чувства внутри меня загадочным образом прояснились.
Чувства ненависти и страха по отношению к моему брату никогда не вырывались наружу.
Я больше не чувствовал страха.
Мой брат был таким же, как мой отец.
Мой брат меня бы точно не ударил.
И уж точно он никогда больше не ударит моего отца.
«…Ууу…»
Я должен простить своего брата.
«У… ик…»
Прежде чем я осознал, слезы наворачивались и капали
Мое горло задрожало, и я начал плакать.
«Прости, брат… прости».
Мой брат робко подошел и сел рядом со мной.
Затем он нежно положил руку мне на голову и крепко обнял.
Рука моего брата была теплой, а грудь большой и крепкой.
И он пах точно так же, как мой отец.
В тот день я всю ночь плакала в объятиях брата.
— Точка зрения Рудэуса —
В конце концов я ничего не смог сделать.
Она ничего мне не сказала.
Чем она была недовольна или что ее беспокоило.
Я не понимал ее истинных чувств.
Норн продолжала плакать.
Когда она перестала плакать, она просто тихо сказала: «Теперь со мной все в порядке».
Ее лицо казалось посвежевшим, вопреки тому, что я себе представлял.
Она посмотрела мне в глаза.
Глубоко и непосредственно.
Когда я это увидел, мне почему-то стало легче.
Я думал, что все будет хорошо.
Вот почему я предоставил Сильфи позаботиться обо всем остальном и вышел из комнаты.
—
Часть 6
На следующий день Норн снова повеселела.
Это не было заметным изменением.
Когда она увидит меня в коридоре, она хотя бы скажет: [Брат, доброе утро.]
Она мало разговаривает и не цепляется за меня небрежно.
По сравнению со мной, который ничуть не изменился в этой ситуации, кажется, что Норн больше не возражала против этого.
Я не мог ее понять.
Я ничего не мог сказать и ничего не мог сделать.
Это было разочаровывающе.
Я думал, что смогу понять чувства затворника или человека, который ничего не может сделать.
Но когда я столкнулся с реальностью, я стал таким.
Вероятно,
И просто, наверное,
Норн, вероятно, разобралась в своих чувствах.
И, разобравшись в собственных чувствах, она преодолела эту ситуацию.
Она потрясающая девушка.
Пол и Аиша могли подумать, что Норн ничего не умеет делать.
Однако я так не думал.
По крайней мере, в моей прошлой жизни она сделала то, чего я не смог сделать.
Если бы в прошлой жизни я смог разобраться в своих чувствах, как Норн,
Изменилось бы что-то?
Смогу ли я избежать того будущего, когда мой нежный старший брат ударил меня?
Я не знаю.
Я не знаю событий прошлого.
Это отличается от ситуации между мной и Норн.
Даже если бы я разобрался со своими чувствами, не знаю, смог бы я выйти на улицу.
Перевоплощаясь в другой мир, если бы я не встретил Рокси, я бы наверняка остался затворником.
Во-первых, я не могу вернуться спустя столько времени.
Прошлое не изменится.
Мои испорченные отношения с этой семьей уже не вернутся в норму.
Намерения моего старшего брата останутся потерянными во тьме.
…Однако мне показалось, что что-то, что мешало мне говорить ясно, исчезло.
Если Нанахоши когда-нибудь удастся вернуться в наш изначальный мир,
В это время я хочу отправить сообщение своему старшему брату.
Спасибо, что беспокоились обо мне в то время, и мне очень жаль.
