Помогите пожалуйста оплатить подписку на хостинг сайта в этом месяце 🙏
Оба смотрели шоу.
Перед ними парад гонгов и развлечений заполнил улицу.
Танцоры с мечами, стойки на руках, мастера джиу-джитсу, играющие в кувшины с вином, и группа людей, танцующих в сопровождении огромного зверя. Зрители аплодировали, и время от времени люди клали в предоставленные кувшины медные монеты.
Дети танцевали с удовольствием.
Даже когда было темно, огни оставались ярко освещенными, как будто это было днем.
Парады, путешествующие из города в город, являются неотъемлемой частью фестиваля.
Глядя на акробатов, танцующих с мечами и ножами, Чжан Цинчэнь взволнованно захлопала в ладоши: «Смотрите, они потрясающие!»
Су Ши кивнул головой: «Они действительно очень хороши».
Сиконг Ланьюэ покачала головой.
Это был просто акт жонглирования и трюк для привлечения внимания.
Эти аттракционы использовались для развлечения обычных людей, но для совершенствующихся это было слишком ребячеством.
Чжан Цинчэнь указала на художника перед ней: «Этот парень может глотать мечи! Су Ши, ты можешь это сделать?
Су Ши достал свой меч Убийцы Драконов.
В результате после попытки он не смог этого сделать.
— А как насчет этого огненного дыхания?
«Я могу сделать это.»
Су Ши открыл рот и выплюнул пылающее пламя.
Золотое пламя взметнулось в небо, взорвавшись, как фейерверк, заставив толпу ахнуть от благоговения и доведя шум до апогея.
Несмотря на ребячество, он все же серьезно относился к своему выступлению.
Сиконг Ланьюэ замерла.
Она увидела ярко сияющие глаза Чжан Цинчэня, улыбающегося, как цветок, в то время как глаза Су Ши ласково гладили ее черные волосы.
На фоне золотого фейерверка образовался движущийся силуэт.
«Только когда сердце освобождено, можно достичь вершины».
«Но когда вы окажетесь в мире смертных, вы поймете, что вы живой человек».
В этот момент он, казалось, понял значение этих слов.
«Пока ты живой человек, как ты можешь убежать от мирских вещей?»
«Я держался в стороне от мирских вещей и думал, что я полностью отрезан от мира земного, но на самом деле я просто боялся неизвестного».
«Чтобы сохранить небесную истину, уничтожив человеческие желания».
«Учитель прав, в мире нет только одного великого пути».
Уголки рта Сиконг Ланьюэ слегка приподнялись.
«Фейерверк действительно может успокоить сердце».
Су Ши подошел к ней и надел ей на голову красную тигровую шапку: «Люди не луна, постоянное пребывание в небе в одиночестве, безусловно, вызовет одиночество. Иногда полезно быть немного безвкусным».
«Это верно.»
Сиконг Юэюэ нахмурилась: «Но разве эта шляпа не слишком детская?»
«Я купил его у ребенка по отличной цене».
Сам Су Ши носил шляпу такой же формы: «Если не хочешь, я возьму ее обратно».
Увидев шляпу с головой тигра в том же стиле, что и у них двоих, Сиконг Ланьюэ повернула голову и сказала: «Ни за что. Вам не стыдно забрать то, что вы подарили?»
«Учитель, Су Ши, идите быстро!»
Чжан Цинчэнь прыгнула вперед и махнула рукой.
«Пойдем.»
Су Ши, естественно, потянул ее вперед.
Щеки Сиконг Ланьюэ слегка покраснели, но она не оторвалась.
Она посмотрела на это красивое лицо, и, хотя в ушах было много шума, в ее сердце был удивительный покой.
Недалеко от процессии перед оперой была установлена длинная лавка, где писало множество ученых в мантиях с длинными рукавами.
Развлечение включало шесть видов искусства.
Помимо развлекательного жонглирования, была также опера для ученых и литераторов.
Руководитель оперы крикнул у входа: «Давайте напишем стихотворение о «воссоединении». Если стихотворение высшего качества, вы можете войти в элегантную оперу, чтобы насладиться музыкой!»
Глаза Чжан Цинчэня загорелись.
Су Ши посмотрел на нее и сказал с улыбкой: «Что, хочешь послушать песню?»
Чжан Цинчэнь энергично закивала головой.
Других увлечений у нее не было, но опера ей очень нравилась, а коттедж, где выздоравливала Су Ши, был оперой.
«Су Ши, я слышал, что ты лучше всех пишешь стихи, почему бы тебе тоже не написать стихотворение, а давай зайдем и послушаем его?»
Чжан Цинчэнь с нетерпением ждал этого.
Сиконг Ланьюэ тоже смотрела на него.
Этот человек написал в Столице два стихотворения, оба знамениты на все времена, и их можно назвать большим литературным талантом.
Было бы полезно съездить, чтобы лично увидеть, как он пишет.
Су Ши не был претенциозным, кивнул и сказал: «Хорошо, давай просто напишем стихотворение».
Прежде чем начать писать, он обмакнул кисть в чернила и посмотрел на яркую луну, висящую высоко в небе, и уже имел в сердце ключ к разгадке.
Немного подумав, он написал красноречиво.
Чтобы стихотворение было завершено, требуется всего несколько мгновений.
«Сделанный.»
«Так быстро? Кажется, этот младший брат здесь просто для развлечения».
Руководитель оперы улыбнулся и взял газету.
Но, бросив быстрый взгляд, он не мог оторвать от него глаз.
— Это, это то, что ты только что написал?
Руководитель оперы недоверчиво посмотрел на него.
Остальные собрались с любопытством, но когда увидели почерк на бумаге, все замолчали.
«Это!!!»
Их глаза широко раскрылись.
Лидер оперы первым пришел в себя и подошел к Су Ши: «Я был слеп, не узнав Великого Мастера, я не ожидал, что моя маленькая опера привлечет такого эксперта, как вы».
Су Ши улыбнулась: «Это было просто случайное письмо».
Руководитель оперы покачал головой и горько рассмеялся: «Сэр, вы слишком скромны. Хотя в авторстве нет такой вещи, как вершина, я могу быть уверен, что это первоклассная работа! Это действительно заставляет мою оперу сиять!»
Это определенно вечный шедевр.
Сиконг Ланьюэ стало любопытно, и она взяла газету, чтобы взглянуть.
Когда впервые появилась яркая луна?
Один поднимает чашку и просит голубое небо.
Никто не знает, в небесных чертогах,
Какой год сегодня вечером.
Я хочу оседлать ветер и вернуться туда, но боюсь нефритовых башен; в высоком жилище нельзя выносить холода.
Начав танцевать с ясной тенью —
Что еще напоминает мир смертных?
Вращаясь вокруг красного павильона, спускаясь к шелковой двери, она сияет на бессонных.
В нем не должно быть обиды; почему он всегда полон во время разлуки?
У людей бывают печали, радости, разлуки и встречи, луна темная, светлая, прибывает или убывает;
Эти проблемы были такими с древних времен.
И все же надеются на долголетие;
За тысячу миль друг от друга, вместе [видя] красоту луны.
Ее глаза слегка сузились.
Это отличалось от предыдущего стиля Су Ши.
Лирика не слишком смелая и дерзкая, но полна нежных и романтических мыслей.
Риторика изысканна, а атмосфера бесконечна.
Самое главное, он идеально вписывается в тему «воссоединения».
«Прелюдия к Water Melody…».
Хотя их разделяли тысячи миль, их сердца оставались вместе, глядя на одну и ту же луну, это можно было считать «воссоединением».
Сиконг Ланьюэ чувствовала себя немного сумасшедшей.
В это время Су Ши спросил: «Тогда мы можем войти?»
«Конечно.»
Руководитель оперы энергично закивал головой: «Пожалуйста, пройдите в отдельную комнату, сэр».
Как только они втроем собирались войти в оперу, руководитель оперы что-то вспомнил и сказал: «Кстати, сэр, вы не оставили своего имени!
Это шедевр, который должен записываться на века, и псевдоним очень важен.
Су Ши подумал об этом и сказал: «Пожалуйста, используйте «Выщипывание Луны» в качестве псевдонима».
«Выщипывать Луну?»
Сердце Сиконг Ланьюэ екнуло.
Этот человек сказал это небрежно или что-то имел в виду?
(Tln: Lanyue означает Голубая Луна)
До тех пор все пришли в себя и были поражены.
«Это действительно хорошая поэзия!»
«Это войдет в историю!»
«Когда впервые появилась яркая луна? Один поднимает чашку и просит голубое небо. Это действительно шедевр!»
«Это вершина литературы, которой еще не было!»
Сиконг Ланьюэ вздохнул: «Ты можешь написать такое стихотворение всего за несколько вдохов, ты реинкарнация Литературной Звезды?»
Су Ши пожал плечами: «Я всего лишь скопировал, оригинальный автор — кто-то другой».
«Я не верю в это. Тогда скажи мне, как зовут автора оригинала?»
— Его зовут Су Ши.
— …Ты дразнишь меня? Ты Су Ши, не так ли?»
1. 梨园 — Буквально: Грушевый сад.
Грушевый сад — так называлась первая известная королевская актерская и музыкальная академия в Китае. Позже это стало относиться к оперным войскам в целом.
2. Прелюдия к «Водной мелодии» Су Ши из династии Сун.
Я нашел несколько других альтернативных переводов, которые вы можете сделать сами.
Ссылка:
в следующий раз. 👈
—>
