Глава 5: Остроконечный Конпейто
Важное замечание исекая:
Я собираюсь начать использовать японские суффиксы и местоимения в прямых предложениях (а также в диалогах). Извини,но я не могу устоять.
Каким-то образом мне удалось сэкономить время и приехать в главную деревню, чтобы навестить своего больного брата Йорга. Похоже, он все это время оставался в своей спальне.
Я подхожу к его комнате и стучу в дверь. Но ответа нет. Я стучу еще раз. И, как и ожидалось, ответа по-прежнему нет.
— Йорг, ты здесь?”
Я чувствую чье-то присутствие, я почти уверен, что кто-то находится в комнате. Я резко поворачиваю дверную ручку. Похоже, она не заперта.
“Я сейчас войду, Йорг.”
Я только дал это простое предупреждение, прежде чем войти в спальню Йорга.
☘
Это был первый раз, когда я вошла в комнату Йорга. Вид изнутри пугает меня. Кроме копья, прислоненного к стене, там практически ничего нет. Это же Йорг, понимаешь? Я думала, что его комната будет более яркой, более роскошной.
Глядя на эту комнату, я еще больше отдаляюсь от понимания человека по имени Йорг. В комнате такая пустота.
— Йорг, я пришел тебя навестить.” Именно это я и сказал, Прежде чем сесть на стул рядом с кроватью. Йорг выглядывает из-под одеяла, глядя на меня так, словно видит самую досадную для себя вещь.
“Что, НИИ-Сан? Вы пришли посмеяться надо мной?”
“С чего бы это?”
— Мистер Хороший Парень! Видишь ли, это моя потеря, этот большеротый, оскорбительный, ненавистный парень в твоей книге! Как Арнольд, ты устранил меня в таланте копья, который я должен был иметь, став наследником феодализма, я уверен, что это действительно хорошо, не так ли? Благодаря тебе, я снова стал бесполезным младшим братом! Я во всем хуже тебя, просто никчемный человек.- Йорг повышает голос.
Пожалуй, копье — единственная опора для его разума. Как только это у него заберут, он уже не сможет оставаться спокойным.
“Я никогда не считал тебя никчемным, Йорг. Объективно говоря, у вас есть талант в боевых искусствах, вы можете быстро думать, и у вас есть хорошая способность учиться. В Арнольде нет никого талантливее тебя.”
Йорг стал бунтовщиком от постоянных сравнений против меня, но он был человеком с талантом, чтобы начать с ним, отличным ребенком с давних времен. Если бы меня не было рядом, он был бы ожидаемым наследником вотчины в глазах всех.
— Может быть, и нет, но я все равно тебе не ровня. Во всем.- Сказав это, Йорг отвернулся. — Он немного помолчал, прежде чем снова заговорить, — Эй, что ты собираешься со мной делать? Как следующий лорд, ты можешь сделать со мной все, что угодно. Ты что, сама меня выгоняешь? Или ты мстишь за то, что я делал с тобой до сих пор? Как бы то ни было, мне уже все равно. Делай все, что хочешь.”
Йорг ведет себя совершенно небрежно. Неужели он боится моего возмездия?
“Но на самом деле я вовсе не ненавижу тебя. Я тоже не собираюсь мстить тебе.”
“Ты все врешь. Я сделал с тобой много ужасных вещей. Нет никакой возможности, что ты не обидишься на меня.”
“Я действительно не обижаюсь на тебя. Я тоже тебя не ненавижу. Я только думаю о тебе, как о раздражающем … Ах, то, что ты сделал с Тиной, заставило меня по-настоящему разозлиться. Но этот Йорг, тот, что передо мной, не помеха, так что я не возражаю. Я не думаю, что у меня есть энергия ненавидеть кого-то, это пустая трата времени.”
Йорг выглядит безмолвным, его губы дрожат во все стороны. Затем его лицо искажает печаль, прежде чем он показывает сухую улыбку, как будто он понимает это.
“Я так и знал, НИИ-Сан. Ты ведь даже не обижаешься на меня, верно? Все это лишь моя односторонняя борьба. Я знал это, но у вас нет ко мне никакого интереса.” Он бормочет так, как будто все бросил.
“ … Я говорю тебе то, что думаю до сих пор. — Ты меня не интересуешь, Йорг. Но я хочу измениться. Я хочу, чтобы ты простил меня. Я никогда не смотрел ни на что, кроме своих собственных снов. Я никогда не думал ни о чем, кроме выпечки, пренебрегая тобой в этом процессе. Даже если ты мой единственный брат во всем мире.”
Таковы мои истинные чувства. У меня была только комната, чтобы думать о том, как стать наследником феода. Только теперь я понимаю, как я обижал других. Вот почему я хочу все исправить. Мы с Йоргом братья. Этот факт не изменится никогда.
В таком случае, я хочу, чтобы мы, братья, были счастливы.
“…Что же это было? Говоря все это сейчас, ты меня жалеешь?”
“Ты ошибаешься. Это не ради тебя, а ради меня.”
“Ты просто навязал мне эти чувства. А ты кем себя возомнил? Вы знаете, что никогда не заботились обо мне вообще.”
“Вот почему я должен измениться. Отныне я буду держаться рядом с тобой по-настоящему, как твой брат.”
Когда слезы потекли, Йорг отвел взгляд.
— …Господи, Ты так опоздал, НИИ-Сан. Мне всегда хотелось, чтобы ты повернулся. Если бы ты посмотрел на меня, я бы с радостью передал тебе главенство в семье. Я знал, что все поймут, потому что ты лучше подходишь для управления Арнольдом, чем я. …-Я всегда восхищаюсь тобой.- Йорг говорил так, словно задыхался.
Эти слова заставляют меня понять, что он действительно был одинок.
Это не значит, что его прошлые проступки или небрежность не существуют. Просто теперь я понимаю, что у него тоже есть свои собственные мысли за ними.
“Вообще-то я рада слышать твои слова. …- Йорг, я думаю, что между нами должна быть некоторая дистанция. Пока я здесь, в этом поместье, люди будут смотреть на тебя как на моего младшего брата. Вот почему, у меня есть предложение для вас.”
После этих слов Йорг повернулся и посмотрел на меня.
“Я послал запрос Маркизу Фернандесу, чтобы он позволил тебе стать слугой барона.”
Йорг становится извращенным, потому что его постоянно сравнивают со мной. Если он приложит свои усилия, чтобы использовать свой собственный талант и тяжелую работу, что-то, скорее всего, изменится. Он должен использовать свой острый ум, с которым он родился.
“Это не то же самое, что хороший человек вроде тебя, но может ли такой человек, как я, стать слугой барона?”
— Обычно это невозможно. Однако Маркиз Фернандес обратил внимание на мои навыки кондитера. Кроме того, он надеется, что я подарю ему несколько пирожных в качестве подарка для герцогского дома. Если маркиз будет доволен этим печеньем, мне обещали, что в награду ты станешь его помощником.”
Слуга дворянина-это не такой уж плохой статус. Это даже желанная работа для сына дворянина, который не мог унаследовать титул пэра.
— НИИ-Сан, все в порядке? Ты используешь свое с трудом заработанное вознаграждение для меня.”
“Я хочу это сделать. Йорг, я бы хотел, чтобы ты приложил все свои усилия там, где нет связи с Арнольдом. Как мужчина, Вы бы хотели попробовать это, верно? Чтобы увидеть, как далеко вы можете пойти со своей собственной силой.”
Йорг встал не на ту дорожку, где он чувствовал напряжение от своего комплекса неполноценности против меня, где он только хотел, чтобы я смотрела в его сторону. Все, что ему сейчас нужно, — это держаться подальше от меня и иметь окружение, которое будет вознаграждать его за его усилия.
— Спасибо, НИИ-Сан. Я хочу пойти туда, где меня не будут сравнивать с тобой. Я хочу попробовать пойти туда, где меня будут узнавать не как твоего младшего брата, а как самого себя.- Бормотание Йорга звучит одиноко.
“Hey, Jörg. У меня все еще есть продолжение этого разговора, — сказал я, остановившись на мгновение там. “На месте барона, после того как вы попытаетесь сделать все возможное, я хочу, чтобы вы выбрали свой собственный путь туда. Хотите ли вы продолжать работать там всю свою жизнь, или вы хотите вернуться сюда, в Арнольд.”
— Возвращаешься к Арнольду?”
— Вот именно. Если тебе так хочется, если ты действительно вырос, я хочу положиться на тебя как на своего помощника. Я же тебе только что сказал. У тебя есть талант, Йорг. Я хочу, чтобы ты одолжил мне свою силу. Конечно, если вы больше заинтересованы в своем новом окружении, это нормально, чтобы не возвращаться. Есть еще много времени, прежде чем вы должны решить на вашем пути. А пока я хочу, чтобы вы подумали о своем выборе … о своей собственной жизни.” Я передаю это решительно.
Я не буду давить на него, чтобы он выбрал то или другое. Потому что это его жизнь.
— Мой выбор … Да, я сделаю это, НИИ-Сан. Я хочу знать, по какому пути иду. Я перестану быть очарованной тобой.”
Йорг показывает мне свою улыбку. Такая беззаботная улыбка-его первая за десять лет, я думаю.
“Усердно трудиться. Jörg. Ну что ж, я пошлю вам несколько писем и буду счастлив получить их от вас. Потому что мы братья, верно?”
— НИИ-Сан, ты просто бесстыдница. Ты же знаешь, как далеко ты был уже десять лет.”
Его слова резки, но в них есть нежные эмоции, когда мы оба смеемся. После долгого, долгого времени, я наконец-то чувствую, что мы действительно братья.
— Это твой прощальный подарок.- Я передаю ему завернутую банку.
“НИИ-сан, это ты?”
— Это сладости, которые я приготовила для тебя. Они называются конпейто.”
Йорг открывает упаковку. Под ним стоит банка разноцветных леденцов, konpeito. Это маленькие, колючие конфеты в нескольких цветах, заполняющие банку. Я делал вариации, смешивая некоторые извлеченные эссенции из овощей в вареный, концентрированный мед.
“Они жесткие и колючие, как и мы, верно? Это выглядит так, но после того, как вы положили их в рот на некоторое время, они станут круглыми и действительно сладкими. Я хочу, чтобы мы могли стать такими же.”
Йорг ухмыляется и кладет себе в рот одну конфету. Перекатывая его, конпейто исчезает. — НИИ-сан, это, это удивительно, это сладко и Ломко, Ах я вижу, эта сладость, теплая, сладкая и успокаивающая. Это очень мило. Это здорово, если мы можем стать такими братьями.”
Йорг слегка выглядит и говорит как ребенок. Это ему подходит.
— Эти сладости не испортятся. Возьмите их с собой на протяжении многих лет. Когда это будет трудно, возьмите несколько из них. Вот какой подарок я тебе дарю. Эти сладости только для вас. Пока ты не вернешься домой, я не сделаю этого ни для кого другого.”
— Специально для меня, я действительно счастлива. НИИ-Сан…… спасибо.- Йорг крепко обнимает банку. “Я и понятия не имела, что ты такой романтичный человек.”
— А ты что? Как бы то ни было, я тоже ничего о тебе не знаю. Но ведь это нормально, не так ли? Отныне давайте узнавать друг друга, шаг за шагом.”
После этого мы разговариваем друг с другом до захода солнца. Это так же, как если бы мы были действительно хорошими нормальными братьями. Сладости, которые я дарю герцогине ради себя, да и ради него тоже, должны быть действительно убедительными для всех.
Заметки исекая:
ЛЯМА ЙОРГ. Если Курт имеет какой-либо интерес к вам, я думаю, что это название будет апеллировать к целому другому рынку.
Не то чтобы я возражал.
Но аааааа удовлетворительно, один том и несколько глав, прежде чем они могли бы исправить вещи. Я рад. Наконец-то! Я даже изменил свое личное правило против использования местоимений, чтобы вы могли представить себе, что Йорг был милым и называл «НИИ-Сан». -Да ладно тебе, ему же, сколько, 10? Как он может быть грубым? //OI
Я, вероятно, тоже вернусь, чтобы исправить это и “tou-san”/”otou-sama”, потому что у них есть другой нюанс, чем говорить “отец”, в конце концов. Ну, знаешь, на случай, если ты захочешь когда-нибудь вернуться и все перечитать.
