«Ага! Почему ты так торопишься, чувак!
Когда представилась последняя возможность, униженный Чан Кён Нам, сидевший возле своего дома, мгновенно протрезвел и поспешно остановил адвоката И от попытки уйти. Жизнь джентльмена — его лицо. Потерять лицо было все равно, что умереть за человека высокого положения. Но чтобы защитить свою честь, нужны были деньги.
Подобно тому, как его финансовое положение ухудшилось, Чан Кён Нам из сельской глуши начал кланяться еще глубже, чем раньше. Правда заключалась в том, что никого не волновало, выпили вы холодной воды и начали ковырять в зубах.
Чан Кён Нам резко посмотрел на своего старшего брата. Но, конечно же, Чан Кён Тек не был настолько скучным, чтобы не заметить истинное намерение, стоящее за этим взглядом. «Нам нужно сначала выжить, чтобы существовала наша семья, брат!»
«Хорошо, давайте сделаем это. Когда будут готовы средства?»
Чан Кён Тек стиснул зубы и хлопнул ладонью по столу.
«Сегодня мы составим и подпишем договор о передаче акций. Тогда я прямо сейчас дам тебе 100 миллионов в качестве подписного взноса. Вы принесли настоящие акции, как я просил, сэр?
«Они здесь.» Чан Кён Тек передал все акции.
Возможно, с большой долей предсказуемости 100 миллионов перед его глазами были гораздо дороже, чем обещанный миллиард без каких-либо гарантий. По иронии судьбы, наивность этих двух пожилых людей, граничащая с глупостью, плюс их легко колеблющиеся сердца помогли им вернуть свое разрушенное богатство. Это был еще один пример того, почему была придумана фраза «ирония судьбы».
«Президент Бак знает, как выбирать добычу, не так ли? Тск, тск!
Юрист Йи хмыкнул про себя. Хотя жаль, что этих неряшливых стариков-земляков переполняла жадность, что он не может не расстраиваться. Без похоти проститутки остались бы без работы, равно как и плодородная земля, на которой орудовали мошенники, была народной алчностью. Президент Бак был не из тех людей, которые закончат перевод, но задержат выплату оставшейся суммы, но он сделал именно это. Что могли сделать эти двое пожилых мужчин в таком случае?
«Остальная часть платежа будет переведена вам в электронном виде, как только мы закончим ее подготовку. Это не должно занять более десяти дней. Пожалуйста, дайте мне номер вашего банковского счета».
Передача доли была заключена, когда официант подошел, чтобы подать суши-тарелку. Чан Кён Тек и его брат напряженно смотрели на вереницу нулей в чеке глазами, полными разных эмоций.
«Большой брат. Клянусь, с сегодняшнего дня я больше никогда не буду связываться с акциями».
— Я тоже, младший брат. Я не хочу снова повторять эту чепуху, даже если у меня на счету в банке миллионы». Чан Гён Тек вздрогнул, отвечая.
Эти проклятые акции облажались последние несколько лет. Его богатство лежало в руинах, а факелы и вилы родственников, вложившихся в эту схему, были готовы сжечь его дотла. У него начала болеть голова при одном упоминании «ша» в акциях.
«Кажется, что мы пережили один неприятный кошмар, брат. Но, как я думал, гусеница должна жевать листья». Чан Кён Нам отрицательно покачал головой.
Шестисот тридцати миллионов должно хватить, чтобы вернуть половину утраченных сельскохозяйственных угодий. Казалось, что кролику, которого затащили в подводный Дворец Дракона, каким-то образом вернули извлеченную печень.
«Адвокат И, спасибо!»
— Я всего лишь мальчик на побегушках, господа. Если вы хотите поблагодарить кого-то, вы должны поблагодарить президента Бака. В любом случае, вы двое, должно быть, через многое прошли после того, как попались в ловушку жадности главы семьи, джентльмены. Так почему бы вам сегодня не расслабиться и не повеселиться?» Адвокат Йи продолжал вбивать клин между правыми Джангом до самого конца.
Чан Кён Нам попытался остановить адвоката И, когда тот встал, чтобы уйти. «Подожди, товарищ. Почему бы тебе не остаться и не насладиться этими дорогими суши вместе с нами?
— К сожалению, не могу, джентльмены. Вам двоим, должно быть, нужно многое обсудить наедине, а у меня после обеда судебное заседание. Ах, кажется, я выбился из времени. Ну тогда.»
Люди, как правило, искали способ рационализировать то, что произошло, если они чувствовали себя виноватыми. Итак, адвокат Йи предоставил Чан Гён Теку и его брату время, чтобы очернить известную семью.
Адвокат поставил еду на их стол, разжигая пламя раздора между вовлеченными сторонами. Вот почему эта старая поговорка о том, что даже собаки не хотят нюхать адвокатское дерьмо, была придумана в первую очередь.
*
Адвокат Йи закончил переговоры и беззаботной, игривой походкой покинул суши-ресторан. Любимая теория президента Бака о том, что эгоизм человека важнее общего блага, была абсолютно оправдана. Предательство Чан Кён Тека и его брата действительно вызовет массовые беспорядки в остальной части семьи Чан.
Президент Бак не переставал копаться в финансовом плацдарме своих родственников, но даже посеял семена недоверия и конфликтов во всей семье. Этот человек был еще хитрее енота и еще хитрее гадюки. Юрист Йи сталкивался с неприятными персонажами и инцидентами за десятилетия своей работы юристом. Однако даже в этом случае он все еще содрогался от злобности президента Бака.
Адвокат Йи нашел ближайший таксофон и сообщил подробности переговоров Бак Ин Бо. Он также добавил еще одну вещь, поскольку телефонный звонок был близок. «Я не хочу становиться вашим врагом, президент Бак».
*
Врооум-
Гамульчи притормозил как раз перед тем, как пересечь ворота университета.
Перед его глазами разыгрывалась сцена, которую Му Ссанг давно не видел. По обеим сторонам ворот стояли четыре ряда отрядов полиции по охране общественного порядка, вооруженных черными как смоль дубинками подавления и щитами, напоминающими скутумы. (Прямоугольные щиты, использовавшиеся древнеримскими солдатами.)
«Это» началось снова, как только начался новый семестр.
Бесконечная игра в пятнашки между копами и протестующими студентами продолжалась уже некоторое время. С тех пор, как Чун Ду-хван выгнал Чхве Гю-ха (японское имя Умехара Кэйичи) и захватил власть, улицы почти каждый день были наполнены удушливым дымом от слезоточивого газа.
По всему кампусу разносились милитаристские кричалки омоновцев. Тем временем ссоры и споры между учениками и полицейскими, пытающимися проверить их школьные сумки, стали обычным явлением. Истекающие кровью студенты, бегущие в спешке, стали привычным зрелищем, в то время как сцены жестокого избиения студентов в джинсах Baekgol-dan (южнокорейский спецназ в штатском, действовавший с 1980 по 1990 год) также стали достаточно обычным явлением.
С приближением сентябрьских Азиатских игр протесты снова вспыхнули с началом нового семестра. То, что вызвало последний раунд демонстраций, — это сексуальные пытки Квон Ин Сук, совершенные сотрудником полицейского участка Пучхона. Этот инцидент был еще одним бесчеловечным, аморальным актом властей, которые использовали порочные, закулисные средства для подавления продемократических движений. В этом необоснованном проявлении энергии были замешаны судебные органы и средства массовой информации.
*
Студенческие протесты начались, когда 21 декабря 1983 года режим Чун Ду-хвана объявил о мерах по «либерализации» учебных заведений. Всем ученикам, исключенным из школ после участия в антиправительственных протестах, было разрешено повторно поступать. Тем не менее, это послужило лишь поводом для еще более масштабных протестов.
Цель декларации 12/21 состояла в том, чтобы ослабить враждебные настроения общества по отношению к режиму. К несчастью для Чун Ду Хвана и его ближайших помощников, они недооценили враждебность публики по отношению к ним. В результате преступник никогда не узнает, насколько сильно это ранит жертву. Это была распространенная ошибка опьяненных своей властью диктаторов.
Декларация привела к тому, что студенты-активисты вернулись в свои школы, в то время как полицейские силы, дислоцированные в различных кампусах, начали отступать. Это побудило студентов университетов, которые до этого сдерживали себя на возмутительном уровне подавления, начать наводнять улицы уже в новогодние каникулы.
Отовсюду возникали различные студенческие организации; их цель — демократизация кампусов и корейского общества в целом. Цена неправильного суждения режима была весьма серьезной. Протесты в школах, протесты на улицах… Демонстрации продолжались всю ночь и даже днем.
Но что за человек был Чун Ду Хван? Он был жестоким, безжалостным человеком, который нагло выбивал из вас живые души, а затем спрашивал, как вы себя чувствуете.
Полиция по охране общественного порядка, блокировавшая входы в кампус, могла бы отойти, но офицеры в штатском и специально организованный отряд подавления по имени Бэкгол-дан были развернуты в школах в большом количестве. Инспекции их кампуса вскоре стали повседневным явлением. И всякий раз, когда начиналась суматоха, тут же появлялись десятки курятников (милицейских фургонов).
Отряд подавления в штатском, также известный как Пэкгол-дан, отличался от обычной полиции по охране общественного порядка, которая организованно отбрасывала протестующих. Члены Baekgol-dan всегда были одеты в простую уличную одежду и вооружены дубинками для подавления. Они появлялись из ниоткуда и исчезали, как ветер. Пэкгол-дан, наполненный физически внушительными, спортивными участниками, был хорошо известен в Корее 80-х годов.
*
Му Ссанга не заботило политическое состояние Кореи. На это у него было две причины. Во-первых, скитаясь по Европе, Африке и Ближнему Востоку, он успел многое увидеть и услышать. Человек обычно видел столько, сколько знал, и узнавал столько, сколько мог видеть. Но то, что вы могли видеть, было не всем, что нужно было знать. Еще одна истина должна была быть скрыта под поверхностью любого инцидента.
Чхве Гю-ха, известный как жертвенный агнец военного режима, был не более чем сообщником и покладистым наблюдателем. Он дал добро на расширение военного положения и создание Национального комитета реагирования на чрезвычайные ситуации. И именно Чой Гю-ха ратифицировал введение военного положения 17 мая 1980 года.
Чхве Гю-ха держал рот на замке, когда Новый военный режим арестовал Ким Дэ Чжуна и Ким Чен Пиля и отправил Ким Ён Сама под домашний арест. Действительно, он был сторонним наблюдателем и трусом, который не приложил ни малейших усилий, чтобы обуздать несправедливые события, происходящие в его собственной стране, несмотря на то, что он был президентом.
Теперь, когда кругозор Му Ссанга расширился, а его мыслительный процесс стал более гибким, он уже видел конец диктатуре. Хотя нынешняя реальность Южной Кореи разочаровывает, она еще не достигла таких бездн, как Африка или Ближний Восток. Как только граждане станут просвещенными, основания для поддержки диктатора автоматически исчезнут.
Что касается второй причины Му Ссанга, то она была связана, так сказать, с разницей в его «уровне». Если вы назвали Чун Ду Хвана мошенником, то Му Ссан тоже был нечестным существом. Живой обманщик. Ангел Смерти был разрушительным существом, которого нельзя было допустить даже в такой тесной стране, как Южная Корея. Представьте, как он отрубает головы военнослужащим нового военного режима только потому, что они действуют ему на нервы, — какой хаос это принесет в этот мир!
*
Му Ссанг проигнорировала стоявшую вокруг рядовую полицию по охране общественного порядка и направилась в библиотеку. История, как правило, не интересовалась тем, что было правильным и неправильным, когда коллективное сознание граждан было низким. Однако коллективное сознание корейских граждан было не таким низким. Таким образом, текущая ситуация должна разрешиться сама собой в течение достаточного времени. Время было лучшим средством устранения неполадок, которое могло решить все виды проблем, вызывающих головную боль.
*
«Быстрее, пошли отсюда!»
«Черт! Умри, панк!»
«Считай себя мертвым, если не поймаешь эту с**ку!»
Назойливые крики, громкие ругательства и торопливые шаги сотрясали ранее безмолвную библиотеку. Пять, нет, шесть студентов ворвались в читальный зал, а вскоре за ними последовало десять или около того членов Бэкгол-дан в касках и с дубинками. Они были подобны стае диких собак, гоняющихся за оленем.
Разбить- Крушить-!
Столы были уничтожены, а стулья разлетелись.
Когда-то неподвижный читальный зал вдруг превратился в арену. В разных местах вспыхнули отчаянные бои, сопровождавшиеся криками и гневными выкриками. Кругом раздавались проклятия, а окна разбивались одно за другим. Студент, истекающий кровью после того, как его ударили дубинкой, начал дико размахивать своей дубинкой. Участник Baekgol-dan получил удар в ногу и неуклюже шатался. На другого ученика напал двойной помощник, и он рухнул на пол, схватившись за стул.
Баланс быстро склонился в пользу участников Baekgol-dan. Никто из обучающихся в читальном зале студентов не пытался вмешиваться, лишь наблюдая за ситуацией испуганными глазами. Му Ссанг и не думал их критиковать. У каждого человека было свое чувство справедливости и свои обстоятельства, которые нужно было учитывать. Так делалась история и так она продолжала идти в будущее.
Тем не менее, здесь все вышло из-под контроля.
«Ааааа! Отпусти меня, мудак! Студентка пришла в ярость, когда ей вырвали волосы.
«Ты с**ка! Ты думаешь, что можешь бегать, но ты просто танцевал на моей ладони! А теперь умри!»
Участник Baekgol-dan, одетый в свободные джинсы, яростно дернул ученицу за волосы. Она болезненно рухнула на пол, но ее неприятности на этом не закончились, когда нападавший взобрался на нее сверху.
— Нет, ты умрешь, ублюдок!
Студентка с растрепанными волосами решительно замахала кулаками.
Шлепок-!
Ее судорожно взмахнувшая рука приземлилась на щеку члена Бэкгол-дан. Студентка, должно быть, была довольно вспыльчивой личностью.
«Что не так с этой маленькой сукой?! Я преподам тебе чертов урок!
Член Baekgol-dan безжалостно ударил ее.
«Аааааа!»
Кровь брызнула, когда ее крик взорвался. Член Бэкгол-дана, потерявший рассудок, выдернул дубинку из поясного ремня. Такими темпами он забил бы ту студентку до смерти.
«Фу-у-у! Дай мне чертову передышку!» Му Ссанг издал стон.
Отряд подавления в штатском, также известный как Бэкгол-дан, часто заходил на территорию кампуса, чтобы утащить протестующих студентов. Некоторые студенты даже превратились в овощи после того, как их безжалостно избили дубинками. Время от времени вы слышали и о студентах, которые тоже гибли.
Но случаи, когда участники Baekgol-dan умирали или получали серьезные ранения от рук разъяренных студентов, случались так же часто. «Отверженные», по крайней мере, так они говорят; и студенты, и Бэкгол-дан стали жертвами своей эпохи. Настоящими грешниками в данном случае были коррумпированные солдаты, политики и средства массовой информации, ставшие псами власть имущих.
Даже если бы Му Ссанг хотел остаться равнодушным к этой ситуации, он не мог игнорировать акт нелогичного насилия, который вот-вот должен был произойти на его глазах.
«Черт! Не волнуйся, с**ка, я оплачу твои похороны позже!»
Ух-!
Дубинка упала с бешеной скоростью. Му Ссанг взмахнул ластиком в руке. Конечно, член Бэкгол-дан переборщил, но у Му Ссанга по-прежнему не было желания нанести серьезный вред простому инструменту, просто выполняя приказы.
Бах-шлеп-!
Громко раздались два разных ударных шума. Дубинка подавления проигнорировала законы физики и полетела в противоположном направлении.
«Ой?! Участник Baekgol-dan закричал от боли, когда дубинка для подавления ударила его по лбу. «Кто меня ударил?! Выходи сейчас же, когда я буду вежлив!»
Участник Baekgol-dan с массивной опухолью на лбу начал убийственно смотреть на него и кричать в ярости. Затем, совершенно не обращая внимания на то, что виновата была его дубинка, он дико размахивал оружием в воздухе.
— Я буду тем, кто заплатит за твои похороны, панк.
Свиш-!
В воздухе просвистела шариковая ручка.
Удар-!
Ручка проткнула толстую джинсовую ткань и вонзилась мужчине в бедро. Тем не менее, клетка верно продемонстрировала законы физики, согласно которым импульс прямо пропорционален массе и скорости.
«Аааааак?!»
Пострадав от внезапного несчастья, участник Baekgol-dan выронил свою дубинку. Му Ссанг намеренно избегал ударов ручкой по сухожилиям и кровеносным сосудам. Поврежденные мышцы восстанавливались довольно быстро. С точки зрения Му Ссанга, этот панк любил преувеличивать свою боль.
«Эй, панк! Слезь с нее, ладно! Если вы жаждете действия, идите в бордель или что-то в этом роде. Как ты посмел оседлать девушку без ее разрешения!
Му Ссанг пнул ублюдка, все еще сидящего на ученице, словно тот был футбольным мячом.
Лицо студентки было окровавлено, а область ее скул распухла до черно-синего цвета после того, как она получила раннее ранение. Кроме лопнувших губ и кровоточащего носа, ни ее кости, ни зубы не были повреждены во время нападения. Благодаря тому, что ее скула поглотила большую часть удара, она избежала необратимого повреждения лица.
Му Ссан надавил на Инданхёль (акупунктурную точку прямо между бровями) и Ёнъянхёль (акупунктурные точки по обеим сторонам ноздрей) ученика, чтобы остановить кровотечение из носа. «Ты в порядке?»
— Я хорошо выгляжу для тебя, большой брат? — кисло ответила студентка, подтягивая подол разорванной блузки, чтобы скрыть обнаженную грудь.
Несмотря на то, что ее топ был разорван, а лифчик сдернут, эта неловкая ситуация не смогла смягчить ее бушующий нрав. Эта девушка была храбрым ребенком, по крайней мере, достаточно смелым, чтобы Бэкгол-дан сошёл с ума, пытаясь арестовать её.
— Тогда я думаю, ты не в порядке. Му Ссанг усмехнулся, снял куртку и накинул ее себе на плечи, чтобы прикрыть ее торс.
На нем был только тонкий жилет и больше ничего под курткой. Читальный зал стал свидетелем открытия идеально перевернутого треугольного туловища, покрытого туго натянутыми мышечными волокнами, напоминающими высококачественные манильские канаты. Бесчисленные взгляды, устремленные на раненую ученицу, мгновенно переместились на статуйное бронзовое туловище Му Ссанга.
Даже студентка, подвергшаяся нападению, посмотрела на него мечтательными глазами.
«Вау!»
«Живая статуя!»
Отовсюду доносились вздохи восхищения и благоговения.
— Эй, я знаю, кто это. Это Большой Брат Дарт Вейдер!» Один из учеников наконец узнал Му Ссанга и закричал.
— Растопчи этого сопляка, сейчас же! Командир именно этой банды Пэкголь-дана пронзительно закричал.
Участники Baekgol-dan разобрались в ситуации; они оттолкнули студентов и бросились к Му Ссангу.
— А, ну!
Му Ссан резко посмотрел на приближающегося Бэкгол-дана.
Дюжина или около того мужчин, бросившихся на него, как стая голодных диких собак, ударили по тормозам и резко остановились. Как эти молодые панки могли справиться с убийственным намерением Му Ссанга, когда даже профессиональные убийцы в зонах боевых действий не могли этого сделать?
Му Ссанг почти ничего не чувствовал к членам отряда подавления. Если вас ударили ножом, вы, как правило, обвиняете того, кто ударил вас, а не само лезвие.
«Что вы делаете, дураки?! Вы все хотите надеть противогазы и бегать всю ночь, что ли?! Командир гневно заорал на своих легких, одетых в черную боевую форму и глубоко надвинутую на голову фуражку.
«Убей его!»
Бэкгол-дан, наконец, пришел в себя и сразу ворвался внутрь. Два ублюдка впереди стаи без колебаний замахнулись дубинками. Если быть точным, они целились в голову Му Ссанга, а не в его плечи.
Взгляд Му Ссанга стал холодным и угрожающим. Студенты, когда-то участвовавшие в борьбе не на жизнь, а на смерть, теперь превратились в наблюдателей и кричали в тревоге.
