Корейский словарь определяет одэн как «омук», также известный как рыбные котлеты, но на самом деле это неправильно.
«Эомук» — это ингредиент, относящийся к той же классификации, что и японское камабоко, разновидность вяленого сурими. Тем не менее, одэн — это блюдо, в котором смесь камабоко, жареного тофу, редьки дайкон, желе из дьявольского языка нанизывают на палочки и готовят в бульоне «чангук». (прозрачный соевый суп)
Другими словами, омук (камабоко) — это просто один из ингредиентов одэна. Но, если следовать определению словаря, миска супа одэн вместо этого будет тарелкой супа из рыбных котлет.
Заимствованные слова глубоко интегрировались в нашу повседневную жизнь и стали частью массовой культуры. Одэн — это дешевая еда, которая должна была наполнить голодное сердце человека в трудные времена на протяжении всей истории Кореи. Наиболее распространенное изображение одэна — это изображение голодных рабочих, окружающих дымящийся мельхиоровый котел, пирующих одэном.
Ветхая продовольственная тележка, сделанная из ручной тележки, неумело обшитая досками и брезентом. Жаровня из угольных брикетов, выкашливающая ядовитые газы, с карбидными лампами, висящими над головой, чтобы прогнать ночную тьму. Скрипящие стулья, покрытые пятнами. Грубоватые, но умелые руки тетушки, наливающей дымящийся бульон среди этого убогого задника…
Все эти впечатляющие детали и фактуры всегда будут сопровождать одэн как приятное воспоминание о прошлом.
*
Взгляд Му Ссанга задержался на грубых руках тетушки. Это были прекрасные руки, которые растили ее детей и защищали ее дом. Какой тяжелый вес и бремя легло на эти руки!
Мягкая ухмылка скользнула по его губам. Тетушка застенчиво усмехнулась и медленно спрятала руки.
— Тетя, сколько у вас детей?
«Э-э~, каким-то образом у меня осталось пятеро детей. Каждый день — это немного ада, понимаете?
«Звучит жестко. А как насчет твоего муженька, тетушка?
«Прошло более двух лет с тех пор, как он повредил спину на стройке и был вынужден оставаться дома». Тетушка слегка повернула голову и быстро вытерла слезу с глаз. Это определенно была история, которая тронет струны вашего сердца.
— Наверное, это было тяжело, тетушка.
«Конечно, моя работа — заботиться о семье. Поэтому мне нужно проявить настойчивость, чтобы позволить себе лекарства для мужа и отправить детей в школу». Тетя энергично ухмыльнулась.
Это была улыбка сильной и смелой матери. На мгновение Му Ссан вспомнил хозяек из Гаоми, а также Ким Даль-су и его товарищей, которых в настоящее время приводит в форму Гим Гык-до. Люди, которые решили жить честно, всегда красивы.
*
— Этот чувак довольно шустрый, не так ли? Му Ссанг ухмыльнулся, бросив беглый взгляд на агента, назначенного следить за ним, который слонялся перед тележкой с едой метрах в десяти позади него.
Пока он наслаждался одэном, агент снова сменил одежду. Теперь на его лице появилась новая борода, коричневая кожаная куртка заменена на серую парку, а берет превратился в бейсболку. Этот человек был дотошным, но сегодня он выбрал не ту цель, чтобы связываться с ней.
Преследовать кого-либо — к неутомительной, утомительной каторжной работе. Пока Му Ссанг сидел здесь, неторопливо набивая желудок, агенту, следовавшему за ним, ничего не оставалось, кроме как держать глаза широко открытыми и смотреть на свою цель весь день, чтобы убедиться, что она не ускользнет. Агент также должен беспокоиться о своей маскировке, и он должен терпеть запах вкусной еды, но при этом бороться с их голодом.
Знал ли этот идиот, что вся эта тяжелая работа была пустой тратой времени? Теперь, когда Му Ссанг набил желудок, казалось, самое время поприветствовать своего гостя.
«Тетя, это было здорово. Спасибо и за дополнительную порцию. Му Ссанг глотнул теплый бульон и ушел.
«Конечно. Спасибо, что заглянули!»
Му Ссанг подтолкнула к ней чек с 300 000 вон, написанными на поверхности.
«Ч-что это?! У меня, правда, не хватает сдачи?
Тетушка с обеспокоенным лицом указала на висевший на стене прайс-лист. Двадцать шампуров одэн составят всего 2000 вон. Возможность заработать 10 000 вон до рассвета уже будет считаться для нее хорошим днем. К сожалению, у нее не было достаточно денег, чтобы раздать чек на такую большую сумму.
«Тетя, вы должны использовать сдачу, чтобы купить своим детям рождественские подарки». Му Ссанг схватила покрасневшие руки тетушки и положила внутрь чек.
«Боже мой!» Глаза ошеломленной тети широко раскрылись.
«Нет таких красивых рук, как твои, которыми ты поддерживала свой дом и кормила своих детей, тетушка. Кроме того, тяжелый день — это не ад. Ад — это когда ты потерял всякую надежду на будущее. Так что в следующий раз остановлюсь снова.” Му Ссанг ярко ухмыльнулся ей, прежде чем поднять полог брезента, чтобы выйти из стойла.
— Айгу, это неправильно, молодой человек! Тетушка испугалась и попыталась погнаться за ним.
Но Му Ссанг даже не оглянулся и просто махнул рукой, прежде чем раствориться в вечерней толпе.
— У меня красивые руки, говоришь?
Тетушка подняла руки, чтобы рассмотреть поближе. Ее руки, покрытые волдырями и покрасневшие от жары, выглядели некрасиво. Руки молодого человека были даже мягче и ровнее, чем рука ее собственной внучки, которая только недавно начала ходить.
— Вы правы, молодой человек. Мои дети — мое сокровище и моя надежда».
Слезы выступили на глазах тетушки. Она представила восхищенные лица своего мужа и пятерых детей, когда они получили свои подарки. Теплое чувство начало наполнять ее грудь. Она думала, что никогда не забудет момент, когда молодой человек взял ее за руку.
*
‘Хм? Почему он выходит?
Чон Пиль Су был взволнован. Он не ожидал, что цель просто съест пару оден и уйдет. Он должен был незаметно поменяться местами с Ким Си-ворком в соседнем переулке, но ситуация внезапно и резко изменилась.
Однако Чон Пиль Су быстро остыл и спокойно пошел вперед. Он планировал просто пройти мимо своей цели и спокойно передать пресловутую эстафетную палочку Ким Си Уку, который находится в режиме ожидания в соседнем переулке.
Чон Пиль Су добросовестно следовал правилам «Как преследовать цель 101», но на этот раз эта цель была его худшим совпадением. Му Ссанг был способен читать мозговые волны и кровоток человека. Так что, даже если вы замаскировались, нет, даже если вы сделали косметическую операцию по изменению формы черепа и цвета кожи, даже если вы изменили свой пол, все это было бы бесполезно. Даже если вы попытаетесь изменить запах своего тела, атмосферу, из которой исходите, или свое отношение каким-то особенным образом, он все равно сможет видеть вас насквозь.
*
Когда Чон Пил Су был в трех, а то и в четырех шагах от прохода мимо Му Ссанга, он внезапно вздрогнул. Его дыхание внезапно сбилось, и боль, похожая на распад всего тела, просто захлестнула его чувства. Он быстро огляделся в поисках своей цели, но был вне досягаемости.
‘Что тут происходит?’
Чон Пиль Су открыл рот, но его парализованные голосовые связки не могли издавать ни звука. Огни карбидных ламп по обеим сторонам переулка закружились перед его глазами. Его сознание начало угасать, как будто он погружался в глубокую лужу воды. это похоже на симптомы острой гипогликемии, но у него нет диабета.
«Ах, б**ть! Это плохо!’
Чон Пиль Су начал проклинать свое высокомерие за недооценку монстра, способного стрелять шариковой ручкой на дозвуковой скорости. Он думал, что преследует свою цель, но на самом деле его вели вокруг. В отчаянии он пытался уцепиться за свое угасающее сознание. Но вскоре его зрение превратилось в кромешную тьму.
— Угу, что на тебя нашло, чувак? Я сказал, что тебе следует выпить только одну порцию выпивки! Му Ссан поймал Чон Пиль Су, когда тот рухнул, как пустой мешок. Он взял последний под мышки и, насвистывая, вышел из переулка.
Этот переулок заполнен людьми, которые теряют сознание или заболевают после того, как выпьют слишком много. Так что для любого, кто был свидетелем этой сцены, Му Ссанг выглядел как верный друг, присматривающий за своим пьяным приятелем.
«Хм?! Куда они делись?!»
И цель, и Чон Пиль Су исчезли, как дым. Ким Си Ук торопливо пробежал по переулку и прыгал сквозь толпу, как кузнечик, которого преследуют косой. Он продолжал кружить по шумной набережной, как муравей, потерявший щупальца.
*
«Эй, много!»
Чон Пиль Су пришел в себя от мороза. Его разум был все еще в тумане, как будто там только что поселился туман. Он инстинктивно попытался пошевелить пальцами. Каким бы ни был кризис, нужно было сначала узнать текущее состояние своего тела, прежде чем иметь дело с ситуацией.
‘Что здесь происходит!?’
Не было нужды проверять, где он. Он был посреди горы, чистый лунный свет спускался вниз, как водопад. Его затащили в ужасное место, где жуткую тишину периодически нарушали уханье совы, шелест ветра, проносящегося мимо ветвей деревьев, и убегающее маленькое животное.
Он обнаружил, что свисает с ветки дерева, как соломенный плащ. Наконец, он пришел в себя и почувствовал, что его запястья ломаются, а руки выдергиваются. В этот момент он заметил угли, летящие к ночному небу. Он сузил глаза и попытался сфокусировать взгляд.
Кто-то сидел перед костром. Подумать только, какой ублюдок посмел связать оперативника Агентства национальной безопасности за запястья и подвесить его на дереве! Только сумасшедший осмелится на такое. Чон Пиль Су хотел расколоть череп тому ублюдку, который это сделал.
— Ты проснулся раньше, чем ожидал. Тяжелый голос прогрохотал в ночном воздухе.
— Кто ты, черт возьми?
«Это я!»
Сумасшедший повернул голову. Однако туловище оставалось неподвижным, поэтому только его голова повернулась на 180 градусов, как сова, чтобы посмотреть на Чон Пил Су. Я напомнил ему сцену прямо из фильма «Омен», когда маленькая девочка, одержимая дьяволом, крутила головой.
Чон Пиль Су был напуган. Ведь человек не сова.
«Фу?! Бак Му Ссанг? — воскликнул Чон Пиль Су.
Было бы лучше, если бы он разговаривал с дьяволом. Все будет намного сложнее, если Бак Му Ссанг действительно несет ответственность за его нынешнее положение. Солнечное сплетение Чон Пил-су смертельно болело от ударов Му Ссанга, а его плечи кричали в чистой агонии.
Как давно он отсутствует? Чон Пиль Су посмотрел на небо. Ярко сияла полная луна, и можно было разглядеть слабый свет Венеры, склонившейся к западу. Судя по ракурсу, было около часа ночи. Его поймали около одиннадцати или около того, а это означало, что он болтался где-то около часа-двух.
По мере того, как он все больше и больше осознавал свою ситуацию, боль, казалось, усиливалась.
Восхитительный аромат мяса стимулировал обоняние Чон Пиль Су. Этот ублюдок использовал переносную газовую плиту с плоским камнем сверху, чтобы жарить мясо. Запах сочной свиной грудинки безжалостно ударил в нос Чон Пиль Су. Если подумать, сегодня он даже не ужинал.
Хлюпать, сосать…
Звук облизываемых маслянистых пальцев донесся до Чон Пил Су. Комбинированное нападение на его обоняние и слух заставило его желудок урчать от боли.
— Этот ублюдок, разве он уже не наелся одена раньше? И тем не менее, он сейчас снова ест? В него вселился голодный призрак или что-то в этом роде?
Про себя Чон Пиль Су изрыгал всевозможные проклятия. Но он был прав. Голодный призрак действительно вселился в Му Ссанга.
*
«Эй. Я привел тебя в это тихое место, чтобы мы могли немного поболтать, только между нами. Тебе там немного не по себе, я прав? Му Ссанг ехидно тявкнул.
Брови Чон Пиль Су взлетели вверх. Наконец, он проглотил свою реплику и сказал: «Тебе было бы удобно в моих ботинках, ты, панк?!»
«Ну, ты попал в эту передрягу, так что я могу сделать? Просто потерпите пока». Му Ссанг проглотил мясо, затем отвернулся, чтобы отвести взгляд.
— Ты… ты!
Если он просто собирался это сказать, то зачем вообще спросил?! Чон Пиль-су хотел ответить собственным возражением, но холодный воздух внезапно заморозил ему челюсть, и он не хотел выполнять команды.
«Говори правильные слова, ладно! Продолжайте кричать посреди ночи, и дух горного стража разозлится на вас. Так что давайте просто поболтаем, как цивилизованные люди, и поедим мяса, а? Ты же знаешь, я даже кабана в одиночку не отполирую.
Лезвие резко блеснуло на фоне света.
Ломтик-
Кусок мяса отделился от большого черного предмета и взлетел в воздух.
Свист, свист, свист-!
Свет вспыхнул несколько раз. Тонко нарезанные кусочки мяса идеально приземлились на плоский камень, словно от фокуса.
‘Хук?!’
Глаза Чон Пиль Су широко раскрылись. Это не было похоже ни на какое магическое шоу, которое показывали по обычному телевидению. Этот ублюдок вообще человек?! Чон Пиль Су инстинктивно попытался протереть глаза, но его руки все еще были связаны над головой. Теперь, когда он присмотрелся, черный объект, который он принял за валун, оказался гигантским вепрем.
Трудно было не только найти кабана, но еще труднее было его поймать. Так какой же была настоящая личность Бак Му Ссанга?! Бывший заключенный Бак Му Ссанг? Сбард Гюльбейг, советник по культуре Франции? Или загадочный Дубайбурупа?
Чон Пиль Су почувствовал, что его голова вот-вот взорвется.
— Если не хочешь разговаривать, почему бы тебе тогда просто не пересечь реку Стикс! Му Ссанг внезапно направил на него пистолет. Его черная как смоль морда указывала на лоб Чон Пил Су.
— Что это за штука?
Чон Пиль Су ошеломленно смотрел на черную дыру, указывающую на него. Внезапное изменение обстановки временно парализовало его.
— …Х-быстро!
Визг Чон Пил Су раздался через секунду. Пистолет, который он держал, — это Беретта, которую он должен был спрятать под курткой. Круглое отверстие глушителя выглядело как дыра, ведущая в Преисподнюю. В конце концов, инструмент — это всего лишь инструмент. В руке противника надежное оружие превращается в мерзкий предмет, который может угрожать жизни его владельца.
«Разве ты не должен быть агентом Агентства национальной безопасности, так почему ты так напуган?»
Чон Пиль Су чуть не взорвался от язвительного замечания Му Ссанга. Он визжал не из-за направленного на него пистолета, а из-за страха перед кулаками И Дэ-дока. Подумать только, что его оружие было украдено гражданским лицом… Какое это было унижение, и он определенно заслуживал того, чтобы его забили до смерти.
«ВОУ ВОУ. Давай успокоимся здесь, хорошо?
Чон Пиль Су всегда пользовался популярностью из-за его напористости и способности решать проблемы в различных ситуациях. Тем не менее, ему нужно было сначала найти способ успокоить своего противника на данный момент. Если взволнованный противник слишком сильно провоцировался, он моментально превращался в призрака.
«Успокоиться? Но почему я должен успокаиваться?» Му Ссанг наклонил голову.
«Я работаю в Агентстве национальной безопасности».
«Я уже знаю.»
— Если со мной что-то случится, тебе тоже будет нехорошо.
— Тебе не нужно беспокоиться о моем благополучии, как любопытной тетушке.
Противник Чон Пил Су даже не пошевелился. Сопло пистолета тоже оставалось направленным в ту же точку. Впрочем, человек со статусом «советник по культуре» не испугается Агентства национальной безопасности. Разве не это было главной причиной того, что он попал в это дерьмовое шоу?
«Я прошу прощения за то, что преследовал вас. Давайте хорошо и искренне поговорим о решении этого вопроса». В конце концов, Чон Пиль Су был вынужден ослабить бдительность.
«Быть искренним — это хорошо. Даже мой отец говорил, что искренность — лучший способ успокоить разъяренного противника. Однако достаточно ли ты искренен, чтобы успокоить меня? Даже несмотря на то, что ты, должно быть, уже довольно давно в НацБезопасности?
Чон Пиль Су был внутренне раздражен. Му Ссанг намекнул, что каждый человек, работающий в Агентстве национальной безопасности, был неискренним и нечестным.
«Я искренен. Уберите это от меня, и я буду просто трупом!» — закричал Чон Пиль Су. Птица, разбуженная его криком, поспешно улетела.
«Вы тупица. Будь хитрым, как хочешь, но это бесполезно. Только совы услышат твой крик в этом месте.
В настоящее время они находятся в деревне Хваджон. Точнее, это место недалеко от города, где много лет назад он когда-то вырыл яму, чтобы похоронить Хва-джа. Не говоря уже о громком крике, Чон Пил Су мог выстрелить здесь, и никто его даже не услышал.
Му Ссанг достал из кармана виниловый пакет. «Ах, так вот почему ты посадил в мой дом всех этих жуков? Два проводных и пять беспроводных жучков. Всего семь».
«Бак Му Ссанг, давай договоримся. Во-первых, я виноват здесь. Чон Пиль Су зажмурил глаза.
Это была худшая из возможных ситуаций. Если бы этот панк подал официальную жалобу через посольство Франции, это определенно вызвало бы адский резонанс. Этот инцидент не закончился бы просто извинениями президента страны. но Корее пришлось бы терпеть международное унижение. Тем временем существовала большая вероятность того, что Агентство национальной безопасности может быть расформировано.
— Не нужно так нервничать, парень. Прежде чем стать французским дипломатом, я был корейцем. Поэтому вы, идиоты, продолжаете торчать рядом со мной? Хотя я не питаю особой привязанности к этой стране, я все же не хочу видеть ее униженной иностранцами. Знаете ли, жена, которой изменил ее мужчина, все еще злится, когда кто-то ругает его».
— С-спасибо! Чон Пиль Су склонил голову, даже не осознавая этого. Пока Му Ссанг не пытался поднять дипломатическую суету, эта ситуация могла так или иначе разрешиться.
«Не надо благодарности. В конце концов, я разберусь с этим делом по-своему. Прежде всего, мы поговорим после того, как я ударю тебя пару раз. Одно обращение на прослушивающее устройство. Как насчет этого?
«Ой, ой. Эй, давайте сначала успокоимся и поговорим.
Получив небольшое преимущество, Чон Пиль Су снова стал скользким угрем. Избиение было частью техники сопротивления пыткам, которую ему вдалбливали каждый год с тех пор, как он был новичком. Так что семь ударов не оставили бы на нем даже царапины.
К сожалению, он понятия не имел, насколько суров ад, который вот-вот разразится.
