«Я Чон Пиль Су. Прошу прощения за внезапный визит. Был сделан важный звонок в отдел иностранных дел ANS. Звонил советник Пак, и звонок был из Заира, Африка».
— С ним все в порядке?
Джин Сун был безразличен, как будто Заир был городом рядом с их.
Чон Пиль Су был поражен ее реакцией. Любая другая женщина задала бы дюжину вопросов. Он мог только закончить неудовлетворительным объяснением и попросить ее об услуге.
«Вызов вскоре был прерван. Телекоммуникационная инфраструктура Африки находится в ужасном состоянии. Мы хотели бы позвонить ему после того, как отследим его местонахождение. Можете ли вы предоставить нам его текущие контактные данные?»
— Ты пришел сюда зря. Я хотел бы спросить вас об этом. Как вы знаете, он секретный агент. Если ANS думает, что агент раскроет детали своего путешествия своей семье, я беспокоюсь за будущее вашей организации, — коротко ответил Джин Сун.
Чон Пиль Су на мгновение потерял дар речи. Он не мог понять, как такая женщина с красивым лицом могла говорить такие резкие слова.
«Мэм, помогите нам одним звонком. Это поможет и ему. Кто-то из наших высокопоставленных лиц заказал это. Если я вернусь с пустыми руками, мне конец. Я планирую выйти замуж в ближайшее время. Меня нельзя сейчас уволить».
Чон Пиль Су мог только умолять. Если он вернется вообще ни с чем, его всегда недовольный босс надерет ему голени. В общении с женщинами хорошо срабатывал классический прием «вызывать жалость». Но это также может иметь неприятные последствия.
«Правительство? Помогаешь нам?»
Джин Сун выглядела так, словно услышала что-то невероятное. Если бы Му Ссанг действительно был в опасности, Ккамдунг не стал бы лениво слоняться по подвалу. Гаруда, спрятанный где-то, тоже что-нибудь сделает. Что могло сделать правительство, особенно если оно обычно не заботилось о корейских гражданах за границей? Чон Пиль Су отвел взгляд, понимая, что его ложь раскрыта.
«Му Ссан остается гражданином Кореи только потому, что чувствует привязанность к стране, а не к правительству. Государство нам никогда не помогало и не поможет. Он приносит пользу правительству всем иностранным капиталом, который он ввозит, и тем, что избавляется от преступников из страны. Мне жаль, что ты потеряешь работу».
Она могла бы узнать, где он, если бы спросила Бонипаса или Омбути, но она вовсе не собиралась сообщать этому человеку. ANS всегда был препятствием, а не рукой помощи.
«Это касается и национальных интересов. Вы будете помогать мне и стране одновременно. Му Ссанг, кажется, в опасности. ANS направит агентов и защитит его.
Чон Пиль Су притворился, что расстроен, и солгал. Он обиделся на молодую женщину за увольнение могущественной организации ANS, но теперь ему нужна была ее помощь.
«Это правительство, беспокоящееся о безопасности иностранного гражданина, — редкое явление. Я бы тоже хотел тебе сказать, но я действительно не знаю. Я думаю, тебе следует уйти. Если вы задержитесь, возможно, вы не сможете уйти.
У Джин Сун больше не было терпения. Она хотела, чтобы этот бессмысленный разговор закончился.
«Хм!»
Чон Пиль Су вздрогнул. Загипнотизированный ее красотой и сосредоточенный на своей миссии, он забыл, что это место было логовом монстров. Он быстро встал.
«Извините, что беспокою вас. Пожалуйста, скажи маме, что я хочу извиниться. Позвони мне всякий раз, когда тебе нужно решить какую-то проблему. Я сейчас буду здесь, — вежливо извинился Чон Пиль Су и покинул помещение.
«Ну и шутка! Чья помощь понадобится Му Ссангу? Я знаю, что ты просто собираешься его использовать, — проворчал Оу Сун, слушавший разговор.
* * *
— Не сработало?
Ли Дэ Док цокнул языком. Если Чон Пил-су, их сертифицированный бегун, сдастся, больше ничего нельзя будет сделать.
«Что нам следует сделать?»
Его грудь горела точно так же, как сигарета, которую он держал. Новая военная хунта, пришедшая к власти после Пак Чон Хи, предпочла стабилизировать свой режим, а не национальную безопасность. Бессовестная толпа предала будущее страны ради личной выгоды.
Они нанесли ущерб Агентству оборонного развития (ADD) и распустили группу разработчиков ракет. Они передали ЦРУ все данные о ядерных и ракетных разработках и импортировали американское оружие. В результате оборонный бюджет вырос до 25 процентов от общего национального бюджета. Тем не менее, обороноспособность страны ухудшилась.
«Негодяи. Должно быть, все они были подкуплены».
Сотни миллиардов вон, которые пропали без вести, должны были оказаться в их карманах. Он вынул сигарету и закурил от сигареты, которую курил.
Даже если бы они смогли заполучить сверхпроводник при комнатной температуре с помощью небес, проблема все равно осталась бы. Сотни людей в правительстве и парламенте сказали бы, что они должны отдать его Соединенным Штатам. Еще бы сказали, что они должны отдать его Японии. Один из ближайших к президенту людей передал ЦРУ ядерный детонатор. В правительстве Кореи никому нельзя было доверять.
Зазвонил интерком.
«Заходи!»
Секретарь положила папку на стол.
«Я собрал таможенные данные, переданные во Французский институт культуры в Тэгу. Предметов, доставленных через посольства Великобритании и Франции, в списке нет».
«Ничего не поделаешь. Корсика, Франция, Калифорния, Чад, Джибути, Сингапур, Гонконг — много».
«Большинство предметов было отправлено из Нджамены, Чад. Никаких странных предметов. В основном вина, табак, орехи, еда и искусство».
«Хорошо. Что это за место?»
Ли Дэ Док набрал адрес в Чаде. Оно было написано арабским курсивом.
«Я не говорю по-арабски».
Секретарь казался озадаченным.
«Приведите мне кого-нибудь, кто говорит по-арабски».
Секретарь выбежала из кабинета.
«Здравствуйте, я Ким Мён Джин. Вы назвали?»
Ким Мён Джин казался напряженным в кабинете босса.
«Снизьте тон на ступеньку выше. Где это место?»
«Магазин Wakil расположен в третьем секторе, Нджамена, Чад».
«Ой! Ты можешь говорить на каких-нибудь других языках?»
«Я несовершеннолетний по-французски».
«Хороший! Тебе следует поехать в Африку в командировку».
«Сэр?»
Рот Ким Мён Джина был открыт в благоговении. Все это было так неожиданно.
Ким Мён Джин, внезапно отправившийся в смертельное путешествие только потому, что мог говорить по-арабски, поспешил в архивы. Черный континент был неизведанной территорией. У него вообще не было никакой информации. Он обратился за помощью в министерство иностранных дел и национальную туристическую корпорацию, но получил лишь клочок бумаги, отправленный им по факсу.
«Нет данных.»
После прочтения некоторой базовой информации, предоставленной посольством Камеруна, Ким Мён Джин впал в полукоматозное состояние.
В тот вечер Ким Мён Джин напился от души в одном из киосков с едой на улице. Теперь ему предстояло отправиться в Чад, ранее неизвестную ему страну. Там ему нужно было встретиться с отправителем посылки, Матангой, и въехать в Заир.
Чад и Заир были полны болезней и неизвестных смертельных вирусов. В их джунглях свободно разгуливали каннибалы. Ежедневно гражданские войны уносили десятки сотен жизней.
Он проклинал себя за то, что плохо учился в средней школе. Он был посередине в учебе. С его оценками ему нужно было выбирать между китайским и арабским языком в качестве специальности в колледже. Он выбрал арабский вопреки своему желанию, и это оказалось правильным выбором.
Мир изменился. С ростом торговли между Кореей и Ближним Востоком он стал качественным работником. Он претендовал на должность в АНС вместо крупных строительных компаний только потому, что хотел быть высоким чиновником, обладающим властью.
Благодаря арабскому языку его жизнь процветала. Теперь из-за арабского языка ему нужно было отправиться в путешествие в могилу. Ким Мён Джин сопровождал свои кадры глубокими вздохами.
Ким Мён Джин постигла беда из-за арабского языка. Чон Пиль Су сделал это, потому что был знаком с Му Ссангом.
* * *
Poseidon был одним из самых горячих баров Каннама. Чон Пиль Су потягивал ликер, который ему действительно не нравился. Его босс заплатил бы за эти дорогие бутылки, но когда он даже забронировал комнату и позвонил нескольким девушкам, должна была быть подвох. Когда они были относительно пьяны, Ли Дэ Док заставил женщин уйти от них.
«Агент Чон, вы готовы отдать свою жизнь за свою страну?»
Чон Пиль Су, пораженный, посмотрел Ли Дэ Доку в глаза. Тот же самый вопрос был задан ему во время собеседования при приеме на работу. Его босс, должно быть, сошел с ума. Но глаза его были спокойны и неподвижны.
— Босс, я не оценил шутку.
«Я не шучу. Готовы ли вы отдать свою жизнь за свою страну?»
«Да, конечно.»
Чон Пиль Су пошутил над ним.
«Ты уверен?»
«Что он делает?» подумал Чон Пил-су.
Чон Пиль Су начал раздражаться. Он работал с Ли Дэ Док почти десять лет, но его босс никогда не вел себя так.
«Да. Я посвящаю себя своей стране».
Он вздрогнул, когда сказал это.
«К черту эту страну! Расходы на жилье и воспитание дочери меня убивают!» — сказал Чон Пил-су про себя.
Ли Дэ Док наполнил пивной стакан виски и протянул его.
«Спасибо. Завтра ты поедешь в Африку».
«Какая? Африка?
Глаза Чон Пил Су расширились. Он подумал, что ослышался.
«Да, нам больше не к кому идти. Возьмите Ким Мён Джина и отправляйтесь в Заир».
«Ты серьезно?»
Чон Пиль Су вздрогнул, как будто его облили ведром холодной воды. Он больше не чувствовал себя пьяным.
— Ты думаешь, я шучу?
Ли Дэ Док посмотрел на него.
— Я знал это, когда ты купил эти дорогие бутылки. Я чувствую себя свиньей, которую кормят перед забоем», — мысленно сказал Чон Пиль Су.
Чон Пиль Су вздрогнул.
— Где в Заире?
«Я не знаю.»
«Кого я встречаю?»
«Му Ссанг».
— Му Ссанг?
Простой ответ заставил Чон Пиль Су пролить дорогой виски из пивного стакана, который он держал. Его лицо побледнело. Му Ссан был лучшим секретным агентом в мире, личность которого была раскрыта, потому что корейское отделение ЦРУ поделилось некоторыми данными с ANS. Он якобы несет ответственность за тысячи смертей в пустыне и джунглях. Командировка в Африку уже была шоком. Теперь ему сказали, что он должен встретиться с убийцей. Он был потрясен.
«Я не знаю, как он выглядит. Как мне его найти?
— Ты знаешь, как он выглядит.
Ли Дэ Док озорно улыбнулся.
Чон Пиль Су потерял дар речи и в то же время был сбит с толку.
«Какая?»
«Ты довольно стойкий. Ты уже забыл после того, как тебя так избили?
Чжон Пиль Су после минутного замешательства выплюнул изо рта виски и встал, опрокинув тяжелый стол.
— Это чудовище было им?
— У тебя слишком много лет за плечами, чтобы так сходить с ума.
«Это правда?»
«Это. Я пообещал ему, что никогда не раскрою его личность, но теперь уж ничего не поделаешь. Я теперь мертвец».
«Это правда!»
Ему было все равно, если завтра Ли Дэ Док сдохнет, но если бы Му Ссан и Черная Мамба были одним и тем же человеком, это было бы сенсационным событием.
«Ага. Теперь я как мертвец».
«Я сбит с толку. Я тоже мертвец».
«Вы должны держать это в секрете. Даже от Ким Мён Джина».
Ли Дэ Док провел рукой по шее.
«Я все равно мертв. Как я должен продержаться день в аду?»
«Тебя повысят, если ты выживешь и вернешься. Он вас уже познакомил. Он точно не убьет тебя на месте.
— Это совсем не утешительно.
Чон Пиль Су посмотрел на золотой ликер с выражением отчаяния на лице.
«Люди умирают в своих спальнях. Люди выживают в логове льва. Ты должен быть смелым».
Ли Дэ Док похлопал Чон Пил Су по плечу своей коренастой рукой.
«Возможно, это моя последняя рюмка», — сказал про себя Чон Пиль Су.
Он уставился на стакан, который держал. Что бы сделали его жена и дочь? Какой прок в повышении после смерти? Он просто хотел прожить долгую, счастливую обычную жизнь.
— Вы предлагаете мне навестить этого человека, у которого нет ничего, кроме адреса?
Голос Чон Пиль Су звучал слабо.
«Когда наша работа была легкой?»
«Блядь!»
Чон Пиль Су продолжал вздыхать. Все, что у него было, это адрес «Wakil Store», чтобы найти и встретиться с Му Ссангом. Говорили, что этим занимаются бизнесмены из частного сектора, но даже они не входили в пустыню Сахару и джунгли, кишащие людоедами.
* * *
«Меня уже тошнит от самолетов».
Даже у упорных корейцев был свой предел. Лица двух мужчин были глубоко нахмурены, как будто они только что попробовали ложку уксуса. Ноги Ким Мён Джина подкашивались, когда он выходил из ворот. Им приходилось делать пересадку четыре раза в неделю, чтобы прибыть в международный аэропорт Нджамены.
«Блядь. Пересадка в десять раз превышала фактическое время полета!» Ким Мён Джин, измученный, безжизненно бормотал.
«Каждый дюйм моего тела болит».
Чон Пиль Су вскинул обе руки и вздрогнул. Им приходилось спать на скамейках в аэропортах. Два корейца снова отчаялись, когда увидели такси.
— Мы должны попасть на одну из них?
Чон Пиль Су глубоко нахмурился. Он не был уверен, ловили ли они такси или машину, которую нужно было разобрать на части. Незначительными повреждениями считались отсутствие заднего зеркала или разбитые фары.
У большинства такси были изношены шины, чтобы обнажить внутреннюю раму. Удивительно, что они еще работали. Почти ни у одного такси не было неповрежденных дверей. Пришлось выбирать такси с тремя неповрежденными дверьми.
«Без проблем!»
Таксист усмехнулся, обнажив желтые зубы. Он свободно говорил по-французски.
